Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [einmal]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [einmal]

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
once {adv} [at some time in the past]
637
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once {adv}
228
mal [ugs.] [einmal]
once {adv} [at some time in the past, formerly]
48
einstmals [geh.] [früher (einmal)]
once {adv} [formerly]
41
dereinst [veraltet] [früher einmal]
once {adv} [at some time in the past, formerly]
13
einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once {adv}
5
amoi [österr.] [ugs.] [einmal]
one day {adv} [in the future]dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
some day {adv}dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day {adv}dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal]
[simply] {adv} ebend [FALSCH für: eben (nun einmal)] [Aussprache-Variante, kein Schriftdeutsch]
at one time {adv}einst [geh.] [früher einmal]
some day {adv}einst [geh.] [in einer fernen Zukunft, später einmal]
once a month {adj} {adv}monatlich [einmal pro Monat]
quadranscentennial {adj} [occurring once every 25 years]vierteljahrhundertlich [alle 25 Jahre einmal stattfindend]
once a week {adv}wöchentlich [einmal pro Woche]
at one go {adv}zusammen [auf einmal]
Verben
to ask againnachfragen [noch einmal fragen]
to come againwiederkommen [noch einmal kommen]
Substantive
naut. heave
8
Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird]
comp. Once and Only Once principle <OAOO principle> [in software development][Einmal-und-nur-einmal-Prinzip; in der Software-Entwicklung]
comp. one-time pin <OTP> [e.g. for online banking]Einmalgeheimzahl {f} [auch: Einmal-Geheimzahl]
once-in-a-century high tideJahrhundertflut {f} [Meer] [nur einmal in 100 Jahren]
once-in-a-millennium high tideJahrtausendflut {f} [nur einmal in tausend Jahren]
bulk changeMassenänderung {f} [Änderung vieler Dinge auf einmal]
bucket list [coll.]Wunschliste {f} [Kategorie: bevor ich sterbe, möchte ich einmal ...]
2 Wörter: Andere
once in a while {adv}auch mal [ugs.] [auch einmal]
at a time {adv} [at once]aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]
first off {adv} [Am.] [coll.]erst einmal [zuerst, zunächst einmal]
only {adv} [no more than]gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
once upon a time {adv} [idiom] [in former times]irgendwann einmal [früher einmal]
three times more {adv}noch dreimal [vorher schon (mindestens) einmal; Betonung: - ' - - oder: - ' - ' - ]
for a start {adv}zum einen [einmal, erstens]
2 Wörter: Verben
to enter sth. again [information, etc.]etw. neu eingeben [noch einmal]
to resubmit sth.etw. neu einreichen [noch einmal schicken]
2 Wörter: Substantive
comp. write once read many (times) storage media <WORM>WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger]
comp. write once read multiple (times) storage media <WORM>WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger]
3 Wörter: Andere
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]auf einen Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]auf einen Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom]auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
3 Wörter: Verben
to get the vapors [dated] [rare] [idiom] [typically of a woman]in Ohnmacht fallen [Redewendung] [(auf einmal) weg sein] [ugs.]
4 Wörter: Andere
all over again {adv}ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal]
all at once {adv} [idiom] [all of a sudden]mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [Redewendung] [ganz plötzlich, auf einmal]
5+ Wörter: Andere
Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount]Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]
idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount]Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]
proverb Better safe than sorry.Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
» Weitere 293 Übersetzungen für einmal außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Beinmal%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [einmal] suchen
» Im Forum nach [einmal] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Einmachglas
Einmachgläser
Einmachhilfe
Einmachkrug
Einmachraffinade
Einmachthermometer
Einmachtopf
Einmachzucker
einmahnen
Einmaischapparat
• einmal
einmal am Tag
einmal außerdem
Einmal beißen bitte
einmal beschreibbar
einmal die Woche
einmal gebrannt
einmal glasen
Einmal Hölle und zurück
einmal im Jahr
einmal im Leben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung