All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [einmal]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [einmal]

Translation 1 - 49 of 49

once {adv} [at some time in the past]
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once {adv}
mal [ugs.] [einmal]
once {adv} [at some time in the past, formerly]
einstmals [geh.] [früher (einmal)]
once {adv} [formerly]
dereinst [veraltet] [früher einmal]
once {adv} [at some time in the past, formerly]
einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once {adv}
amoi [österr.] [ugs.] [einmal]
one day {adv} [in the future]dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
some day {adv}dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day {adv}dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal]
[simply] {adv} ebend [FALSCH für: eben (nun einmal)] [Aussprache-Variante, kein Schriftdeutsch]
at one time {adv}einst [geh.] [früher einmal]
some day {adv}einst [geh.] [in einer fernen Zukunft, später einmal]
once a month {adj} {adv}monatlich [einmal pro Monat]
quadranscentennial {adj} [occurring once every 25 years]vierteljahrhundertlich [alle 25 Jahre einmal stattfindend]
once a week {adv}wöchentlich [einmal pro Woche]
at one go {adv}zusammen [auf einmal]
to ask againnachfragen [noch einmal fragen]
to come againwiederkommen [noch einmal kommen]
naut. heave
Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird]
comp. Once and Only Once principle <OAOO principle> [in software development][Einmal-und-nur-einmal-Prinzip; in der Software-Entwicklung]
comp. one-time pin <OTP> [e.g. for online banking]Einmalgeheimzahl {f} [auch: Einmal-Geheimzahl]
once-in-a-century high tideJahrhundertflut {f} [Meer] [nur einmal in 100 Jahren]
once-in-a-millennium high tideJahrtausendflut {f} [nur einmal in tausend Jahren]
bulk changeMassenänderung {f} [Änderung vieler Dinge auf einmal]
bucket list [coll.]Wunschliste {f} [Kategorie: bevor ich sterbe, möchte ich einmal ...]
2 Words: Others
once in a while {adv}auch mal [ugs.] [auch einmal]
at a time {adv} [at once]aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]
first off {adv} [Am.] [coll.]erst einmal [zuerst, zunächst einmal]
only {adv} [no more than]gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
once upon a time {adv} [idiom] [in former times]irgendwann einmal [früher einmal]
three times more {adv}noch dreimal [vorher schon (mindestens) einmal; Betonung: - ' - - oder: - ' - ' - ]
for a start {adv}zum einen [einmal, erstens]
2 Words: Verbs
to enter sth. again [information, etc.]etw. neu eingeben [noch einmal]
to resubmit sth.etw. neu einreichen [noch einmal schicken]
2 Words: Nouns
comp. write once read many (times) storage media <WORM>WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger]
comp. write once read multiple (times) storage media <WORM>WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger]
3 Words: Others
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]auf einen Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]auf einen Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom]auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
at a swoop {adv}auf einen Stoß [auf einmal]
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
3 Words: Verbs
to get the vapors [dated] [rare] [idiom] [typically of a woman]in Ohnmacht fallen [Redewendung] [(auf einmal) weg sein] [ugs.]
4 Words: Others
all over again {adv}ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal]
all at once {adv} [idiom] [all of a sudden]mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [Redewendung] [ganz plötzlich, auf einmal]
5+ Words: Others
Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount]Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]
idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount]Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]
proverb Better safe than sorry.Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
» See 299 more translations for einmal outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec


» Search forum for [einmal]
» Ask forum members for [einmal]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ein Mädchen an jedem Arm
Ein Mädchen aus Flandern
ein Mädchen erwähnen
ein Mädchen heimführen
ein Mädchen treffen
ein Mädchen verführen
ein Mal
• einmal
einmal am Tag
einmal außerdem
Einmal beißen bitte

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers