|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [else]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - French
English - Icelandic
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [else]

Translation 1 - 40 of 40


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

local {adj} [but somewhere else]
besides {adv} [otherwise, else]
or {conj} [otherwise, or else]
first {adv} [before anything else]
psych. [to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}sich fremdschämen [ugs.]
kindly {adv} [esp. in a way someone else is grateful for]dankenswerterweise [freundlicherweise]
to dwarf sth. [in relation to something else]
etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]
to move sth. [push somewhere else]
etw. verrücken
to parallel sth. [to be parallel to something else, e.g. path]zu etw.Dat. parallel verlaufen
psych. [the feeling of shame on someone else's behalf; the feeling of shame for someone else who has done sth. embarrassing]
Fremdschämen {n} [ugs.]
[submission to somebody else's will]
Unterwürfigkeit {f}
sucker [esp. Am.] [coll.] [pej.] [person who deliberately lives off of someone else's aid and support]
Schmarotzer {m} [fig.] [pej.] [Person] [Sozialschmarotzer usw.]
med. heterotopagnosia [inability to point at someone else's body parts when prompted]Heterotopagnosie {f}
for. redressal [Ind. else dated] [redress]Entgegenwirken {n}
2 Words: Others
at least {adv} [if nothing else]immerhin [wenigstens]
corrected to [in favor of sth. else] [e.g.: corrected to "time" (for "item")]korrigiert auf [+Akk.] [z. B.: korrigiert auf „Lage“ (für „Alge“)]
2 Words: Verbs
to appear dwarfed [in comparison to something else]verzwergen [im Vergleich zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft (und unbedeutend) erscheinen]
sports to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else]jdn. aufstellen [bes. für einen anderen]
sports to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else]jdn. (zum Einsatz) bringen [für einen anderen aufstellen oder einsetzen]
to follow suit [idiom] [to do the same thing as someone else]es jdm. gleichtun [Redewendung]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to proceed to sth. [do something after something else]zu etw.Dat. schreiten [geh.] [fig.] [die nächste Sache in Angriff nehmen]
to set sb. up [with sb. else]jdn. verkuppeln
2 Words: Nouns
Eskimo brother [coll.] [sb. who has the same female sexual partner as sb. else]Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben weiblichen Geschlechtspartner hat wie ein anderer]
psych. external shame [feeling embarrassed on behalf of someone else]Fremdschämen {n} [ugs.]
journ. newspaper fellow [reporter or anyone else in the business]Zeitungsfritze {m} [ugs.] [pej.]
shoe attacker [coll.] [sb. throwing shoes at sb. else]Schuhwerfer {m} [ugs.] [Person]
wiener cousin [coll.] [sb. who has the same female sexual partner as sb. else]Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben weiblichen Geschlechtspartner hat wie ein anderer]
3 Words: Verbs
to beat a time [set by oneself or someone else]eine Zeit unterbieten
to have a shave [done by someone else]sich rasieren lassen
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
to rush over (to sth.) [away from the observer towards sth. else](zu etw.Dat.) hinstürzen
Unverified to say first that ... [mention before anything else is said]vorwegschicken, dass ... [etwas vor etwas anderem sagen]
3 Words: Nouns
law right of way <ROW> [across someone else's property]Schürgerecht {n}
psych. second-hand embarrassment [feeling embarrassed on behalf of someone else]Fremdschämen {n} [ugs.]
4 Words: Others
no (one) other than ... [no one else but ...]niemand anders als ...
4 Words: Verbs
idiom to go one's own way [and disregard everyone else]sein eigenes Süppchen kochen [ugs.]
5+ Words: Others
comp. IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj}WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst-
Fiction (Literature and Film)
lit. F My Blue Piano [various translations]Mein blaues Klavier [Gedicht von Else Lasker-Schüler]
lit. F Nesthäkchen and the World WarNesthäkchen und der Weltkrieg [Else Ury]
» See 206 more translations for else outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Belse%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec


» Search forum for [else]
» Ask forum members for [else]

Recent Searches
Similar Terms
El Salvador
El Salvador colón
Elsan (toilet)
Elschnig spot
Elschnig spots
• else
Elsewhere Perhaps
Elsewhere Principle
El Shaddai
Elster glaciation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers