Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [entfernen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [entfernen]

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
got off {past-p} [lid, bicycle chain, paint]abbekommen [entfernen können]
Verben
to deviate [differ]
2375
abweichen [sich entfernen, unterscheiden]
to detach sth.
1074
etw. ablösen [entfernen]
to remove sth. [detach, peel off]
585
etw. ablösen [entfernen]
to remove sth.
504
etw. herausnehmen [entfernen, auch Blinddarm etc.]
to discard [unwanted article]
384
etw. ausscheiden [entfernen, aussondern]
to uncover
269
abdecken [Decke entfernen]
gastr. to eviscerate sth. [to gut]
88
etw. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
to displace sb. [remove sb. from his office / position]
33
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
publ. to bowdlerize sth.
26
etw.Akk. zensieren [anstößige Stellen entfernen]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]
24
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
publ. to bowdlerize
21
bereinigen [anstößige Stellen entfernen]
hort. to rogue
12
pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
gastr. to debone sth.
11
etw. auslösen [Knochen, Gräten entfernen]
publ. to bowdlerize
8
revidieren [anstößige Stellen entfernen]
biotech. to enucleate [remove a cell nucleus]
5
entkernen [Zellkern entfernen]
to untack sth.
5
etw. abmachen [ugs.] [etw. Angepinntes entfernen (Poster etc.)]
to shoot offabdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen]
to zoom offabdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen]
to shoot offabrauschen [ugs.] [sich rasch entfernen]
to wash offabwaschen [durch Waschen entfernen]
constr. to strip the formworkausschalen [Schalung entfernen]
med. VetMed. to decerebrate [remove the cerebrum]enthirnen [das Hirn entfernen]
med. nucl. to de-airentlüften [die Luft entfernen]
to dewaxentwachsen [das Wachs entfernen]
to file sth. off [also: to file off sth.]etw.Akk. abfeilen [durch Feilen entfernen / beseitigen]
to knock off sth. [remove by hitting / tapping] [e.g. roughcast]etw.Akk. abklopfen [durch Klopfen entfernen] [z. B. Putz]
to take sth. off [remove]etw.Akk. abmachen [ugs.] [entfernen]
to remove sth. [e.g. asphalt, tissue]etw.Akk. abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe]
hort. to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]etw.Akk. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]
to unplug sth. [to unclog]etw.Akk. entstopfen [Verstopfungen bzw. einen Stopfen entfernen]
to (be able to) remove sth. [a spot, etc.]etw.Akk. wegbekommen [ugs.] [(einen Fleck etc.) entfernen können]
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.]etw. abbekommen [entfernen können]
to shower sth. offetw. abduschen [entfernen]
(to be able) to remove sth.etw. abkriegen [ugs.] [entfernen (können)]
to peel sth. awayetw. ablösen [entfernen]
to rub sth. off [e.g. dirt]etw. abreiben [säubernd entfernen, z. B. Schmutz]
to rinse sth. off [foam, dirt, etc.]etw. abspülen [durch Spülen entfernen: Schaum, Schmutz etc.]
to dab sth. offetw. abtupfen [tupfend entfernen]
to pull sth. off [remove]etw. abziehen [durch Ziehen entfernen]
to wash out sth. [stain, spot]etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
to unswathe sth.etw. auswickeln [Bänder oder Bandagen entfernen, z. B. Mumie, Patient]
comp. to deprotect sth. [coll.] [remove protection from sth.]etw. entschützen [von / für etw. den Schutz entfernen]
to scour sth. away / offetw. wegscheuern [abscheuern, durch Scheuern entfernen]
to boot sb. out [coll.]jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to kick sb. out [coll.]jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
cosmet. to sugar [remove body hair]sugarn [ugs.] [mittels Sugaring Körperbehaarung entfernen]
Substantive
jobs dismissal [also: permission to leave]
1285
Entlassung {f} [auch: Erlaubnis, sich zu entfernen]
taking
25
Abnahme {f} [Entfernen]
removal
23
Abnahme {f} [Entfernen]
disassembling
12
Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten]
disassembly
5
Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten]
constr. stripping (the) formworkAusschalen {n} [Entfernen der Schalung]
med. appendectomiesBlinddarmoperationen {pl} [ugs.] [operatives Entfernen von Wurmfortsätzen]
audio electr. dereverberationEnthallung {f} [Entfernen von Nachhall aus einem Sprachsignal]
biotech. enucleation [removal of the cell nucleus]Entkernung {f} [Entfernen des Zellkerns]
Unverified mulesing [removal of strips of wool-bearing skin from around the breech without anesthesia]Mulesing {n} [auch: Mulesierung] [das Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen ohne Schmerzausschaltung]
water removalWasserentnahme {f} [Entfernen von Wasser]
water eliminationWasserentzug {m} [völliges Entfernen]
2 Wörter: Verben
to untileDach abtragen [Dachdeckung entfernen]
to remove sth. from sth.etw.Akk. aus etw.Dat. herauslösen [entfernen]
to shrink awaysich dünnmachen [ugs.] [sich unauffällig entfernen]
to slip off / away [coll.] [to depart]sich verkrümeln [ugs.] [sich entfernen]
2 Wörter: Substantive
comp. spec. back-face cullingBackface Culling {n} [Entfernen der Rückseiten]
3 Wörter: Verben
idiom to hop offdie Platte putzen [ugs.] [sich unbemerkt entfernen]
to unroof a houseein Haus abdecken [die Dachdeckung entfernen]
comp. Internet to unignore sb./sth.jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen]
to depart from sth.sich von etw.Dat. verabschieden [ugs.] [entfernen]
4 Wörter: Verben
to peel the wrapping from sth.die Verpackung von etw.Dat. abmachen [ugs.] [entfernen]
5+ Wörter: Verben
to unroof a housedas Dach eines Hauses abtragen [die Dachdeckung entfernen]
» Weitere 99 Übersetzungen für entfernen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bentfernen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [entfernen] suchen
» Im Forum nach [entfernen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
entfaltete
entfalteter
entfalteter Zustand
Entfaltung
Entfaltungen
Entfaltungsknistern
Entfaltungsmöglichkeit
Entfaltungsrasseln
entfernbar
Entfernbarkeit
• entfernen
Entfernen der Krallen
Entfernen der Rückseiten
entfernen lassen
entfernen von
Entfernen von Sandflöhen
entfernend
Entferner
entfernt
entfernt an etw. erinnern
entfernt stehend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung