Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [enthusiasm]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [enthusiasm]

Übersetzung 1 - 28 von 28

Englisch Deutsch
infectious {adj} [fig.] [enthusiasm, laugh, etc.]
56
ansteckend [fig.] [Enthusiasmus, Lachen etc.]
Verben
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]
240
etw. dämpfen
to temper sth. [enthusiasm, hope]
135
etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
to temper [enthusiasm etc.]
114
zügeln
to slake [activity, enthusiasm]
96
dämpfen
to diminish [enthusiasm]
90
dämpfen
to damp sth. [enthusiasm, sound etc.]
88
etw. dämpfen [Begeisterung, Geräusch etc.]
to wane [interest, enthusiasm]
81
erlahmen [Interesse, Eifer]
to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations, sound, vibrations]
53
etw.Akk. dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen, Geräusche, Schwingungen]
Substantive
zest [enthusiasm]
171
Lust {f} [Freude, Begeisterung]
zest [enthusiasm]
97
Freude {f} [Begeisterung]
rage [enthusiasm]
75
Begeisterung {f}
passion [fervour, enthusiasm]
51
Feuer {n} [fig.] [Leidenschaft, Begeisterung]
[something that seems to come from the gods and results in a feeling of enthusiasm or joy]Götterfunke {m} [veraltet] [dichterisch]
[something that seems to come from the gods and results in a feeling of enthusiasm or joy]Götterfunken {m} [veraltet] [dichterisch]
2 Wörter
idiom to go wild [with enthusiasm]kopfstehen [vor Begeisterung]
idiom to go wild [with enthusiasm]Kopf stehen [alt] [vor Begeisterung]
to pump sb. up [Am.] [coll.] [idiom] [raise sb.'s interest, enthusiasm]jdn. in Stimmung bringen
to put sb. off [cause sb. to lose interest or enthusiasm]jdm. die Lust nehmen
to run out [money, enthusiasm etc.]schwinden
to set sb. aglow [fig.] [fill with enthusiasm, fervour etc.]jdn. durchglühen [geh.] [fig.] [z. B. mit Begeisterung, Inbrunst erfüllen]
to surge up [waves, enthusiasm]hochschlagen [auch fig.]
3 Wörter
to be on fire [idiom] [be full of enthusiasm]Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to hold one's horses [dated] [coll.] [idiom] [rein in one's enthusiasm]sichAkk. zurückhalten
to hold one's horses [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]
wave of excitement [wave of enthusiasm]Welle {f} der Begeisterung
4 Wörter
stick in the mud [coll.] [pej.] [a person lacking initiative, enthusiasm etc.]Schlaftablette {f} [fig.] [ugs.] [pej.] [jd., dem es an Schwung fehlt]
5+ Wörter
to have a love affair with sth. [fig.] [enthusiasm for sth.]eine Liebesbeziehung zu etw. haben [fig.] [selten] [Leidenschaft für etw.]
» Weitere 60 Übersetzungen für enthusiasm außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Benthusiasm%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [enthusiasm] suchen
» Im Forum nach [enthusiasm] fragen

Recent Searches
Similar Terms
enthralment
enthrals
enthrone
enthrone sb.
enthroned
enthronement
enthronement letter
enthuse
enthuse sb. with sth.
enthused
• enthusiasm
enthusiasm about singing
enthusiasm for
enthusiasm for learning
enthusiasm for one's work
enthusiasm for sport
enthusiasm for war
enthusiast
enthusiast of sth.
enthusiastic
enthusiastic about

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung