 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | office {adj} [attr.] [e.g. clerk, job, building, equipment] | 90 Büro- | |
| mounted {adj} {past-p} [supplied with equipment] | 70 ausgerüstet | |
| photo. photo {adj} [attr.] [e.g. album, archives, artist, competition, equipment] | 12 Foto- [z. B. Album, Archiv, Künstler, Wettbewerb, Ausrüstung] | |
| comp. computing {adj} [attr.] [e.g. equipment, giant] | Computer- [z. B. Zubehör, Riese] | |
| art painting {adj} [attr.] [e.g. apron, class, competition, equipment, process, technique] | Mal- [z. B. Schürze, Klasse, Wettbewerb, Zeug, Vorgang, Technik] | |
| MedTech. radiodiagnostic {adj} [equipment] | radiodiagnostisch [selten für: strahlendiagnostisch] | |
| tech. sophisticated {adj} [equipment] | technisch ausgereift | |
| underemployed {adj} [plant, equipment etc.] | nicht voll genutzt | |
| Verbs |
| tech. to reset [weight on training equipment, etc.] | 5 umstecken [Gewicht auf Trainingsmaschinen, usw.] | |
| tech. to depressurize sth. [equipment] | etw. drucklos schalten [Pneumatik, Hydraulik] | |
| mus. to fly sth. [light and sound equipment] | etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage] | |
| Nouns |
| gear [coll.] [equipment] | 3519 Zeug {n} [ugs.] | |
| facility [building, equipment] | 3237 Einrichtung {f} [bes. öffentlich, z. B. Verkehrsmittel, Schwimmbad] | |
| gear [equipment] | 864 Ausrüstung {f} | |
| tech. tackle [equipment] | 751 Gerät {n} [Ausrüstung] | |
| paraphernalia {pl} [sometimes treated as sg.] [equipment used in or necessary for a particular activity] | 657 Zubehör {n} [seltener auch {m}] | |
| paraphernalia [treated as sg. or pl.] [equipment] | 268 Utensilien {pl} | |
| mil. weapons armament [military weapons and equipment] | 230 Rüstung {f} [militärische Waffen und Ausrüstung] | |
| facility [means, equipment] | 202 Hilfsmittel {n} | |
| gadgetry [equipment] | 156 Gerät {n} [Geräte, Ausrüstung] | |
| dive [act of swimming underwater, usually with breathing equipment] | 100 Tauchgang {m} | |
| paraphernalia {pl} [treated as sg. or pl.] [equipment] | 95 Ausrüstung {f} | |
| unit [set of equipment] | 90 Gerät {n} [größere Anlage] | |
| ind. plant [equipment and buildings] | 79 Produktionsanlage {f} | |
| impedimenta {pl} [carried baggage and equipment, esp. by an army] | 70 Ausrüstung {f} [mitgeführte Ausrüstung, besonders die einer Armee] | |
| facility [staff and/or equipment support etc.] | 53 Hilfe {f} [Hilfsmittel] | |
| sports punchbag [Br.] [gym equipment] | 39 Boxsack {m} | |
| aviat. avionics {pl} [electronic equipment fitted in an aircraft] | 35 Bordelektronik {f} | |
| kit [equipment] | 34 Zeug {n} [ugs.] [veraltet] [Ausrüstung, Werkzeug] | |
| mil. [turning in of military equipment at the end of service] | 25 Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht] | |
| belongings {pl} [accessory equipment] | 19 Zubehör {n} | |
| sports weapons archery [equipment of an archer] | 17 Bogenausrüstung {f} | |
| ind. interoperability [of equipment] | 14 Interfunktionsfähigkeit {f} | |
| lifespan [of equipment] | 9 Gebrauchsdauer {f} | |
| mil. loadout [coll.] [soldier's equipment carried into battle] | 9 Ausrüstung {f} [eines Soldaten im Einsatz] | |
| art dance ethn. poi [refers to both a style of performance art and the equipment used for engaging in poi performance] | 6 Poi {f} | |
| tech. [country where something (equipment, documentation, etc.) is to be used] | Einsatzland {n} [das Land, in dem ein Gerät o. Ä. in Betrieb gehen wird, eine Dokumentation gültig ist] | |
| hist. law [Middle Ages; given set of military equipment, bequeathed to the next male relative; cf. "heriot"] | Heergewäte {n} [veraltet] [auch: Hergewäte, Heergewette, Heergeräte, Heergewedde] [vererbte Ausrüstung eines Kriegers im Mittelalter] | |
| hist. mil. [WW I German non-combatant equipment service soldier] | Armierungssoldat {m} | |
| equipage [equipment] | Equipment {n} | |
| feet [on equipment] | Standfüße {pl} | |
| Finimeter [diving equipment] [also: pressure gauge] | Finimeter {n} [Tauchausrüstung] | |
| foot [on equipment] | Standfuß {m} | |
| agr. entom. frame [beekeeping equipment] | Rähmchen {n} [Wabenrähmchen] | |
| gadgetry {sg} [superfluous equipment] | technische Spielereien {pl} | |
| mil. retirement [of equipment] | Außerdienststellung {f} <AdS> [von Ausrüstung] [schweiz.] | |
| ind. jobs tech. slinger [person that is responsible for attaching and detaching the load to and from the lifting equipment (esp. crane)] | Anschläger {m} [Person, befasst mit der Last einer Hebevorrichtung (bes. Kran)] | |
| audio furn. stand [for hi-fi equipment] | Rack {n} | |
| telecom. terminal [terminal equipment] | Endamt {n} <EA> [veraltete Vermittlungstechnik] | |
| telecom. terminal [terminal equipment] | Endvermittlungsstelle {f} <EVSt> [Endamt] [veraltete Vermittlungstechnik] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
