Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [erkennen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [erkennen]

Übersetzung 1 - 43 von 43

EnglischDeutsch
telltale {adj} [attr.]
470
verräterisch [ungewollt erkennen lassend]
sth. bespoke [was evidence of]
65
etw. verriet [ließ erkennen]
unformed {adj} [shapeless, not definitely shaped]formlos [keine bestimmte Form erkennen lassend]
tell-tale {adj} [attr.]verräterisch [ungewollt erkennen lassend]
by which {adv}woran [man erkennen kann, etc.]
Verben
to recognise sb./sth. [Br.] [identify or discern in the distance]
589
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to show
366
beweisen [erkennen lassen]
to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance]
354
jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen]
to tell sth. [determine]
348
etw. feststellen [sehen, erkennen]
to perceive sth.
292
etw. realisieren [erkennen, wahrnehmen]
to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance]
221
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance]
204
jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen]
to recognize sth. [know]
76
etw. kennen [erkennen]
to recognize sth. [realize]
60
etw. einsehen [erkennen]
to behold
58
schauen [geh.] [wahrnehmen, erkennen]
to signify sth. [indicate]
51
etw. anzeigen [erkennen lassen]
to bespeak sth. [be evidence of]
34
etw.Akk. verraten [erkennen lassen]
to tell sth. [indicate]
17
etw. anzeigen [erkennen lassen]
to signify [indicate]
16
signalisieren [erkennen lassen]
to import [signify]
11
signalisieren [erkennen lassen]
to perceive sth.
6
etw. ausnehmen [österr.] [wahrnehmen, erkennen]
to find outausfinden [veraltet] [herausfinden, erkennen]
to make sth. out [discern]etw. ausnehmen [erkennen]
to recognise sb. by their scent [Br.]jdn. erriechen [selten] [am Geruch erkennen]
to make sb./sth. out [discern, manage to see or hear]jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) erkennen, hören, sehen]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
Substantive
insight
334
Verständnis {n} [Erkennen, Kenntnis]
apprehension [understanding]
236
Verständnis {n} [Erkennen]
discernment
151
Einsicht {f} [Erkennen]
recognition [realization]
105
Erkenntnis {f} [Wahrnehmung, Erkennen]
conceptualizing
5
Begreifen {n} [Erkennen]
film (fake) shemp[Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist]
early hearing detection and intervention <EHDI> program[Früherfassungsprogramm / -projekt zum Erkennen und Beurteilen der Hörfähigkeiten von Kindern]
pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom][Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest]
tech. radio-frequency identification <RFID>Funkerkennung {f} [berührungsloses Erkennen und Speichern von Daten]
psych. feet readingFußlesen {n} [Erkennen von emotionalen Einflüssen, Schicksalsdeutung]
2 Wörter: Verben
to tell by sth. [aurally]an etw.Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to bespeak sth. [indicate sth.]auf etw.Akk. hinweisen [etw. erkennen lassen, von etw. zeugen]
to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]etw.Akk. genau ausmachen [erkennen]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to show sb. as sth.jdn. als etw. ausweisen [erkennen lassen]
2 Wörter: Substantive
to see right through sb./sth. [fig.] [to easily recognize the true character of sb. or sth.]jdn./etw. leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen]
3 Wörter: Verben
to spot a tail [detective, spy] [coll.]einen Verfolger entdecken [erkennen]
» Weitere 114 Übersetzungen für erkennen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Berkennen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [erkennen] suchen
» Im Forum nach [erkennen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
erkennbar wütend
erkennbarer
erkennbarer Anstieg
erkennbarer Schaden
erkennbarerweise
erkennbares
erkennbares Objekt
Erkennbarkeit
Erkenne
Erkenne dich selbst.
• erkennen
erkennen lassen
erkennen lassen was
erkennen was gemeint ist
erkennend
erkennender
erkennender Richter
erkennst
erkennt
erkennt an
erkenntlich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung