Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [erreichen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [erreichen]

Übersetzung 1 - 43 von 43

EnglischDeutsch
to gain sth. [obtain]
2547
etw. gewinnen [erreichen, erlangen]
to accomplish sth.
2160
etw. schaffen [fertigbringen, erreichen]
to gain
1246
erhalten [erreichen, erlangen]
to achieve
635
erhalten [erreichen]
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.]
538
etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
to attain sth.
507
etw. erhalten [erreichen, erlangen]
to achieve sth.
318
etw. vermögen [geh.] [erreichen]
to outrun sb. [to overtake, exceed, surpass]
206
jdn. einholen [erreichen, überholen]
to achieve sth.
118
etw.Akk. ausrichten [erreichen, zu Wege bringen]
to achieve
104
realisieren [erreichen]
to attain sth.
91
etw. gewinnen [erreichen, erlangen]
to accomplish sth.
53
etw. ausrichten [erreichen, bewerkstelligen]
to max [sl.] [to make a perfect score or attain complete success]
37
[eine maximale Ausbeute erreichen, z. B. an Spielpunkten; einen Supersieg erringen]
to abet sb. [to help sb achieve sth.]
27
jdm. helfen [jdm. ermöglichen, ein Ziel zu erreichen]
to make sth. [reach a train, plane etc. in time]
17
etw.Akk. schaffen [rechtzeitig erreichen]
to acheive [WRONG for: to achieve] [erreichen, bewirken, zu Stande bringen usw.]
to bring off sth.etw.Akk. schaffen [erreichen]
to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]
to catch sb. upjdn. einholen [erreichen]
to catch up with sb./sth.jdn./etw. einholen [erreichen]
to strike home [to hit the target or have the intended effect]sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
Substantive
tech. starting period [time required to reach full power]Anlaufphase {f} [benötigte Zeit bis zum Erreichen der vollen Leistung]
tech. starting period [time required to reach full power]Anlaufzeit {f} [Zeitperiode bis zum Erreichen der vollen Leistung]
econ. FoodInd. QM sanitation standard operating procedures <SSOPs>SSOP {pl} [Anleitungen für die Reinigung einer Einrichtung (Produktionsmaschinen), um eine gewisse Hygienenorm zu erreichen]
2 Wörter: Andere
beyond arm's reach {adv} [not near enough to reach by extending one's arm]außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]
within arm's reach {adv} [near enough to reach by extending one's arm]in Reichweite [leicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]
2 Wörter: Verben
to equal sb./sth. [fig.] [reach the same level of achievement]an jdn./etw. herankommen [fig.] [Niveau, Leistung etc. erreichen]
to catch at sth.nach etw. fassen [greifen oder versuchen zu erreichen]
to settle down [fig.] [e.g. prices, costs]sich einpendeln [ein konstantes Niveau erreichen]
to get to sb./sth. [reach]zu jdm./etw. kommen [erreichen]
3 Wörter: Verben
to miss the mark [also fig.: not achieve one's aim]am Ziel vorbeischießen [auch fig: Ziel, Plan nicht erreichen]
to miss the target [also fig.]das Ziel verfehlen [auch fig.] [nicht erreichen]
to reach its / the apogee [also fig.]den Höhepunkt erreichen [auch: seinen / ihren Höhepunkt erreichen]
to achieve sth.sich zu etw. emporschwingen [fig.] [etw. erreichen]
to come to achieve sth.sich zu etw. emporschwingen [fig.] [etw. erreichen]
4 Wörter: Andere
Is there a way ... [to achieve, do sth.]Gibt es eine Möglichkeit, ... [etw. zu erreichen etc.]
I can't get at it. [coll.]Ich komm nicht dran. [ugs.] [Ich kann es nicht erreichen.]
sb. will go farjd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen]
4 Wörter: Verben
to catch sth. [train, boat]mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]
to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]sichDat. ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]sichDat. ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
idiom You'll never make it stick.Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]
5+ Wörter: Verben
to make (it to) a locationes bis zu einem Ort schaffen [ugs.] [einen Ort rechtzeitig erreichen]
» Weitere 245 Übersetzungen für erreichen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Berreichen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [erreichen] suchen
» Im Forum nach [erreichen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Erregungsspannung
Erregungsstärke
Erregungstropfen
Erregungszustand
erreichbar
erreichbarer
Erreichbarkeit
Erreichbarkeitsgegebenheit
Erreichbarkeitsindikator
erreichbar sein
• erreichen
erreichend
Erreichen von Zielen
Erreichnis
erreicht
erreichte
erreicht Großbritannien
erreicht werden
Erreichung
Erreichung des Ziels
Erreichungen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung