Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [erreichen]

Übersetzung 1 - 45 von 45

	Englisch	Deutsch
	to gain sth. `[obtain]`	2706 etw. gewinnen `[erreichen,` `erlangen]`
	to accomplish sth.	2445 etw. schaffen `[fertigbringen,` `erreichen]`
	to gain	1272 erhalten `[erreichen,` `erlangen]`
	to achieve	654 erhalten `[erreichen]`
	to crest sth. `[reach` `the` `top` `of` `a` `hill,` `etc.]`	614 etw. erklimmen `[geh.]` `[einen` `Berg` `ersteigen,` `den` `Gipfel` `erreichen]`
	to attain sth.	523 etw. erhalten `[erreichen,` `erlangen]`
	to achieve sth.	404 etw. vermögen `[geh.]` `[erreichen]`
	to outrun sb. `[to` `overtake,` `exceed,` `surpass]`	245 jdn. einholen `[erreichen,` `überholen]`
	to achieve sth.	138 etw.^Akk. ausrichten `[erreichen,` `zu` `Wege` `bringen]`
	to achieve	109 realisieren `[erreichen]`
	to attain sth.	105 etw. gewinnen `[erreichen,` `erlangen]`
	to accomplish sth.	64 etw. ausrichten `[erreichen,` `bewerkstelligen]`
	to max `[sl.]` `[to` `make` `a` `perfect` `score` `or` `attain` `complete` `success]`	54 `[eine` `maximale` `Ausbeute` `erreichen,` `z.` `B.` `an` `Spielpunkten;` `einen` `Supersieg` `erringen]`
	to abet sb. `[to` `help` `sb` `achieve` `sth.]`	37 jdm. helfen `[jdm.` `ermöglichen,` `ein` `Ziel` `zu` `erreichen]`
	to make sth. `[reach` `a` `train,` `plane` `etc.` `in` `time]`	28 etw.^Akk. schaffen `[rechtzeitig` `erreichen]`
	to acheive `[WRONG` `for:` `to` `achieve]`	`[erreichen,` `bewirken,` `zu` `Stande` `bringen` `usw.]`
	to bring off sth.	etw.^Akk. schaffen `[erreichen]`
	to win sth. `[archaic]` `[manage` `to` `reach` `(a` `place)` `by` `effort]`	etw. gewinnen `[geh.]` `[ein` `(räumliches)` `Ziel` `mit` `Mühe` `erreichen]`
	to catch sb. up	jdn. einholen `[erreichen]`
	to catch up with sb./sth.	jdn./etw. einholen `[erreichen]`
	to strike home `[to` `hit` `the` `target` `or` `have` `the` `intended` `effect]`	sitzen `[ugs.]` `[richtig` `treffen` `oder` `die` `gewünschte` `Wirkung` `erreichen]`
Substantive
	tech. starting period `[time` `required` `to` `reach` `full` `power]`	Anlaufphase `{f}` `[benötigte` `Zeit` `bis` `zum` `Erreichen` `der` `vollen` `Leistung]`
	tech. starting period `[time` `required` `to` `reach` `full` `power]`	Anlaufzeit `{f}` `[Zeitperiode` `bis` `zum` `Erreichen` `der` `vollen` `Leistung]`
	econ. FoodInd. QM sanitation standard operating procedures <SSOPs>	SSOP `{pl}` `[Anleitungen` `für` `die` `Reinigung` `einer` `Einrichtung` `(Produktionsmaschinen),` `um` `eine` `gewisse` `Hygienenorm` `zu` `erreichen]`
2 Wörter: Andere
	beyond arm's reach `{adv}` `[not` `near` `enough` `to` `reach` `by` `extending` `one's` `arm]`	außer Reichweite `[nicht` `zu` `erreichen` `durch` `Ausstrecken` `des` `Arms]`
	within arm's reach `{adv}` `[near` `enough` `to` `reach` `by` `extending` `one's` `arm]`	in Reichweite `[leicht` `zu` `erreichen` `durch` `Ausstrecken` `des` `Arms]`
2 Wörter: Verben
	to equal sb./sth. `[fig.]` `[reach` `the` `same` `level` `of` `achievement]`	an jdn./etw. herankommen `[fig.]` `[Niveau,` `Leistung` `etc.` `erreichen]`
	Unverified to quit sth. completely `[to` `no` `longer` `do` `or` `pursue` `something]`	etw.^Akk. ganz lassen `[komplett` `aufhören` `etwas` `zu` `tun` `oder` `zu` `erreichen]`
	to catch at sth.	nach etw.^Dat. fassen `[greifen` `oder` `versuchen` `zu` `erreichen]`
	to settle down `[fig.]` `[e.g.` `prices,` `costs]`	sich einpendeln `[ein` `konstantes` `Niveau` `erreichen]`
	to get to sb./sth. `[reach]`	zu jdm./etw. kommen `[erreichen]`
3 Wörter: Verben
	to miss the mark `[also` `fig.:` `not` `achieve` `one's` `aim,` `plan]`	am Ziel vorbeischießen `[auch` `fig.:` `Ziel,` `Plan` `nicht` `erreichen]`
	to miss the target `[also` `fig.]`	das Ziel verfehlen `[auch` `fig.]` `[nicht` `erreichen]`
	to reach its / the apogee `[also` `fig.]`	den Höhepunkt erreichen `[auch:` `seinen` / `ihren` `Höhepunkt` `erreichen]`
	to achieve sth.	sich zu etw. emporschwingen `[fig.]` `[etw.` `erreichen]`
	to come to achieve sth.	sich zu etw. emporschwingen `[fig.]` `[etw.` `erreichen]`
4 Wörter: Andere
	Is there a way ... `[to` `achieve,` `do` `sth.]`	Gibt es eine Möglichkeit, ... `[etw.` `zu` `erreichen` `etc.]`
	I can't get at it. `[coll.]`	Ich komm nicht dran. `[ugs.]` `[Ich` `kann` `es` `nicht` `erreichen.]`
	sb. will go far	jd. wird es weit bringen `[aufgrund` `seiner` `Leistungen` `ein` `bestimmtes` `(berufliches)` `Ziel` `erreichen]`
4 Wörter: Verben
	to go places `[idiom]` `[be` `successful]`	es zu etwas bringen `[Redewendung]` `[viel` `erreichen]`
	to catch sth. `[train,` `boat]`	mit etw. (gerade noch) mitkommen `[erreichen,` `z.` `B.` `den` `Zug,` `Dampfer]`
	to jump through hoops `[in` `order` `to` `achieve` `sth.]` `[idiom]`	sich^Dat. ein Bein ausreißen `[ugs.]` `[fig.]` `[um` `etw.` `zu` `erreichen]` `[Redewendung]`
	to go through hoops `[in` `order` `to` `achieve` `sth.]` `[idiom]`	sich^Dat. ein Bein ausreißen `[ugs.]` `[um` `etw.` `zu` `erreichen]` `[Redewendung]`
5+ Wörter: Andere
	idiom You'll never make it stick.	Damit kommst Du nicht durch. `[fig.]` `[Du` `wirst` `das` `Ziel` `nicht` `erreichen` / `keinen` `Erfolg` `haben.]`
5+ Wörter: Verben
	to make (it to) a location	es bis zu einem Ort schaffen `[ugs.]` `[einen` `Ort` `rechtzeitig` `erreichen]`

» Weitere 249 Übersetzungen für erreichen außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Berreichen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [erreichen]

Übersetzung 1 - 45 von 45