Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [erste]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [erste]

Übersetzung 1 - 51 von 51


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

first {adj} <1st> [German word used with {f} nouns (w or w/o definite article) or {m} / {n} nouns with definite article, e.g. "der erste Eindruck", "(die) erste Hälfte", "das erste Gebot"]
640
erste
principal {adj} [attr.] [main, first in order or importance]
428
Haupt- [wichtigste, erste]
first / firstly {adv}erstlich [veraltend] [fürs Erste, zunächst]
Verben
to see sth. [experience, witness] [e.g. the turn of the century, the first lunar landing]
17
etw.Akk. erleben [z. B. die Jahrhundertwende, die erste Mondlandung]
idiom to get one's feet wet [fig.][erste Erfahrungen in einem neuen Bereich machen]
Substantive
noughties [coll.]
149
Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts]
aughts [first decade of a century]
32
Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts]
jobs last in, first out basis[Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.]
hist. philat. Penny Black [Br.] [postage stamp][erste britische klebende Briefmarke]
pol. tentative peace moves[erste tastende Versuche zur Erkundung der gegnerischen Friedensbereitschaft]
[first, second,...] week of one's holiday[erste/zweite,...] Urlaubswoche {f}
[first, second,...] week of one's vacation [esp. Am.][erste/zweite,...] Urlaubswoche {f}
first signs {pl}Ansatz {m} [fig.] [erste Anzeichen]
FireResc Esmarch mitellaDreieckstuch {n} [Erste Hilfe]
early adopter [in market research]Erstanwender {m} [in der Produktpolitik, Marktforschung: Person, die als Erste innovative Produkte nutzt („Früh-Anwender“)]
weapons cold bore shotErstschuss {m} [erste Schussabgabe einer neu hergestellten Schusswaffe]
equest. VetMed. foal estrus [Am.] [first postpartum estrus]Fohlenrosse {f} [erste Rosse der Stute nach der Geburt des Fohlens]
equest. VetMed. foal oestrus [Br.] [first postpartum oestrus]Fohlenrosse {f} [erste Rosse der Stute nach der Geburt des Fohlens]
early winterFrühwinter {m} [erste Zeit des Winters]
audio fundamental vibrationGrundschwingung {f} [erste Eigenschwingung / erste Harmonische]
stocks initial public offering <IPO>IPO {m} {n} [Börsengang, erste Emission von Aktien]
oughts [spv.] [first decade of a century]Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts]
first-aid postRettungsstation {f} [für erste Hilfe]
first-aid postRettungsstelle {f} [für erste Hilfe]
biol. (Mendel's) law of reciprocity [law of uniformity]Reziprozitätsregel {f} [Uniformitätsregel, erste mendelsche Regel]
sports period of play [e.g. in soccer: first and second period of play]Spielzeithälfte {f} [z. B. Fußball: erste und zweite Spielzeithälfte]
biol. (Mendel's) law of uniformityUniformitätsregel {f} [erste mendelsche Regel]
hist. Userkaf [first pharaoh of the 5th dynasty]Userkaf {m} [erste Pharao der 5. Dynastie]
2 Wörter: Substantive
econ. C-level [chief officers]C-Level {m} [erste Führungsebene eines Unternehmens]
first steps {pl} into sth. [subject, job etc.]Einstieg {m} in etw. [neue Technik, Materie etc.] [erste Schritte]
jobs first-time application [first application]erstmalige Bewerbung {f} [erste Bewerbung]
film RadioTV establishing shotEstablishing Shot {m} [erste Einstellung einer Sequenz]
early winterfrüher Winter {m} [Winter, der früh beginnt; auch: erste Zeit des Winters]
ling. Grimm's lawgermanische Lautverschiebung {f} [erste Lautverschiebung]
med. lateral recumbent positionNato-Lage {f} [erste Hilfe]
med. lateral recumbent positionNato-Lagerung {f} [erste Hilfe]
idiom noughties [coll.]Nuller-Jahre {pl} [ugs.] [erste Dekade eines neuen Jahrhunderts]
med. lateral recumbent positionstabile Seitenlage {f} [erste Hilfe]
med. lateral recumbent positionstabile Seitenlagerung {f} [erste Hilfe]
sports sudden victory overtime [sudden death] [e.g. hockey]Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor bzw. die ersten erzielten Punkte in einer Spielverlängerung]
hist. rail Tom Thumb [first American-built steam locomotive]Tom Thumb {f} [erste Dampflokomotive aus US-amerik. Produktion]
3 Wörter: Verben
to be a firsteine Premiere sein [fig. für: das erste Mal sein]
idiom to pop one's cherry [vulg.] [to do or experience something for the first time]seine Unschuld verlieren [fig.] [etwas das erste Mal tun oder erleben]
3 Wörter: Substantive
bibl. (the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.>(der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...]
4 Wörter: Andere
quote RadioTV Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode]Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge]
5+ Wörter: Andere
film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
bibl. Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version]Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]
5+ Wörter: Verben
sports to come in in first place [female]als Erste / erste durchs Ziel gehen
5+ Wörter: Substantive
hist. First Battle of Bull Run [First Battle of Manassas]erste / Erste Schlacht {f} am Bull Run [erste Schlacht von Manassas]
hist. First Battle of Krithiaerste / Erste Schlacht {f} von / um Krithia
hist. First Battle of Manassaserste / Erste Schlacht {f} von Manassas [auch: erste Schlacht bei Manassas]
» Weitere 265 Übersetzungen für erste außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Berste%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [erste] suchen
» Im Forum nach [erste] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
erstbesten
Erstbesucher
Erstbewohner
Erstbezug
Erstbezwinger
Erstbörsengang
Erstdaten
Erstdiagnose
Erstdruck
Erstdrucker
• erste
erste Ableitung
erste Adressen
erste Ankündigung
erste Ansätze
erste Anzeichen
erste Aufforderung
erste Aufgabe
erste Aufnahme
erste Ausfertigung
erste Befundungssitzung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung