 | English | German  | |
 | later-born {adj} {past-p} | nachgeboren [nach dem ersten Kind geboren] | |
| Nouns |
| comp. shebang <#!> | 91 Shebang {n} [die Zeichenfolge "#!" am Anfang der ersten Zeile eines Shell-Skriptes] | |
| educ. postgraduate | 33 [jd., der seine Studien nach dem ersten akademischen Grad weiterführt] | |
| ling. adjective <adj.> | 20 Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| Florida cracker [Am.] [coll.] | [Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben] | |
| educ. postgraduate research | [Forschungsarbeit {f} nach Erlangen des ersten akademischen Grades] | |
| mus. closed ending | [Ganzschluss nach Wiederholung eines Stücks, das beim ersten Mal auf einem Halbschluss endet] | |
| pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom] | [Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest] | |
| cloth. the Arrow Collar Man | [sehr populäre Werbefigur für Hemden und Kragen der Marke „Arrow“ in den ersten Jahrzehnten des 20. Jhs.; wörtlich „der Arrow-Kragen-Mann“] | |
| sports Unverified gentlemen's sweep [in a best of 7 playoff: when a team goes up 3-0, loses game 4 and wins game 5] [coll.] | [wenn eine Mannschaft in einem Best-of-7-Playoff die ersten drei Spiele gewinnt, Spiel 4 verliert und das Spiel 5 gewinnt] | |
| sports Unverified backdoor sweep [in a best of 7 playoff: when a team wins four consecutive games after losing game 1, two or three then wins every other game] [coll.] | [wenn eine Mannschaft vier Spiele in Folge gewinnt, nachdem sie Spiel 1, die beiden ersten oder die ersten drei Spiele verlor] | |
| med. three-months colic [condition within the first three months of life] | Dreimonatskolik {f} [exzessives Schreien von Säuglingen während der ersten drei Lebensmonate] | |
| relig. spec. removal [relics, from their original site] | Erhebung {f} [Reliquien, aus ihrer ersten Grabstätte] | |
| med. first-line treatment [first line therapy] | Erstbehandlung {f} [Ersttherapie, Mittel der ersten Wahl] | |
| med. first-line therapy <FLT> [first treatment given for a disease] | Ersttherapie {f} [First-Line-Therapie, Mittel der ersten Wahl] | |
| econ. jobs chief research officer <CRO> | Forschungsleiter {m} [der ersten Führungsebene, auch: C-Level] | |
| hist. lit. War Poems | Kriegslyrik {f} [v. a. aus dem / über den Ersten Weltkrieg] | |
| agr. gastr. May butter [dated] [spring butter] | Maibutter {f} [Butter von Kühen, die den ersten Weidegang im Frühling haben] | |
| law Trademark Reform Act | Markenrechtsreformgesetz {n} [Kurztitel] [Gesetz zur Reform des Markenrechts und zur Umsetzung der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dez. 1988 zur Angleichung d. Rechtsvorschriften ...] | |
| astron. young moon | Neulichtsichel {f} [in den ersten Tagen nach Neumond] | |
| hist. poilu | Poilu {m} [französischer Frontsoldat des Ersten Weltkriegs] | |
| undergraduette [Br.] [archaic] | Studentin {f} [vor dem ersten akademischen Grad] | |
| adjectives | Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| 2 Words: Others |
| instantly {adv} | auf Anhieb [fig.] [sofort, beim ersten Versuch] | |
| 2 Words: Verbs |
| idiom to wish upon a star (for sth.) | sichDat. (etw.) wünschen [abends, beim Erscheinen der ersten Sterne] [vgl. Sternschnuppenwünsche] | |
| 2 Words: Nouns |
| ling. name First Grammarian [later name of the anonymous Old Icelandic author of the First Grammatical Treatise] | Erster Grammatiker {m} [späterer Name des anonymen altisländischen Autors des Ersten Grammatischen Traktats] | |
| relig. Jesus Christ <XP> [from the first two Greek letters of 'CHRISTOS'] | Jesus Christus {m} <XP> [aus den ersten beiden griechischen Buchstaben von 'CHRISTOS'] | |
| educ. junior college [Am.] <juco> | Junior College {n} [College, an dem man die ersten zwei Jahre eines 4-jährigen Studiums absolviert] | |
| ling. Louchébem / Loucherbem [Parisian and Lyonnaise butchers' slang, in common use until the 1950s] | Louchébem / Loucherbem {n} [Argot der Fleischer von Paris und Lyon (der ersten Hälfte des 19. Jh.)] | |
| automot. sports pole sitter | Pole-Sitter {m} [Teilnehmer eines Autorennens, der in der ersten Reihe und von der vorteilhaftesten Position startet] | |
| sports sudden victory overtime [sudden death] [e.g. hockey] | Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor bzw. die ersten erzielten Punkte in einer Spielverlängerung] | |
| educ. Unverified 0 week [Aus.] [= noughth week in England] | Woche {f} 0 [Woche vor der ersten Vorlesungswoche eines Semesters in Australien] | |
| educ. Unverified noughth week [Br.] | Woche {f} 0 [Woche vor der ersten Vorlesungswoche eines Semesters in Großbritannien] | |
| 3 Words: Others |
| according to initial findings {adv} | aufgrund erster Erkenntnisse [ugs.] [ersten Erkenntnissen zufolge] | |
| at a glance {adv} [immediately upon looking] | mit einem Blick [auf den ersten Blick, sofort] | |
| sports in the first half {adv} [football / soccer] | vor dem Seitenwechsel [in der ersten Halbzeit (Fußball)] | |
| 3 Words: Nouns |
| QM tech. first call resolution <FCR> [service operation] | Problemlösung {f} beim Erstkontakt [beim ersten Anruf] | |
| pol. World Organisation for Animal Health <OIE [after the first French name »Office International des Epizooties«]> | Weltorganisation {f} für Tiergesundheit <OIE [nach dem ersten frz. Namen »Office International des Epizooties«]> | |
| 5+ Words: Others |
| hist. May God punish England! May He punish it! [German WWI slogan] | Gott strafe England! Er strafe es! [deutscher Schlachtruf im Ersten Weltkrieg] | |
| 5+ Words: Nouns |
| med. vomiting of pregnancy [Hyperemesis gravidarum] | (unstillbares) Erbrechen {n} in der Schwangerschaft [vor allem im ersten und zweiten Schwangerschaftsdrittel] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
