 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism] | sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.] | |
| to keep on pestering sb. | jdm. nicht von der Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [jdn. ständig mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen] | |
| idiom to give sth. a (quick) listen [coll.] [piece of music, radio broadcast, record, etc.] | in etw.Akk. (kurz) reinhören [ugs.] | |
| to plonk oneself down on sth. [chair, bed, etc.] [coll.] | sich auf/in etw. plumpsen lassen [Stuhl, Bett usw.] [ugs.] | |
| not or not in time {adv} [e.g. pay, deliver, etc.] | nicht oder nicht rechtzeitig [z. B. bezahlen, liefern usw.] | |
| idiom There is something going on between those two. [romance, etc.] | Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.] | |
| idiom to be as dry as a dead dingo's donger [Aus.] [vulg.] [extremely dry] | knochentrocken sein [ugs.] [Erde, Holz etc.] | |
| to be in the van of sth. [e.g. a movement] | an der Spitze von etw. stehen [einer Bewegung etc.] | |
| to be on the prowl (for sth.) [idiom] | auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.] | |
| to trick oneself up / out in sth. [dated] [deck oneself out in a costume etc.] | sich mit etw. herausputzen [ugs.] | |
| gastr. to baste sth. [meat with melted butter, broth, etc.] | etw. bestreichen [Fleisch mit Fett / Butter, Sauce usw.] | |
| ling. to construe sth. [analyze, parse] [a clause, a sentence, etc.] | etw.Akk. zerlegen [analysieren, zergliedern] [einen Satz] | |
| to espouse sth. [adopt or support (a cause, a belief, etc.)] | für etw.Akk. eintreten [etw. verfechten] | |
| transp. to offload sth. [also fig. of problems etc.] | etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen] | |
| to relieve sth. [e.g. stress, tension, anxieties, etc.] | etw. abbauen [z. B. Stress, Spannungen, Ängste usw.] | |
| to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.] | etw.Akk. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen] | |
| theatre [small sized theatre, often with a maximum of 90 seats, fringe theatre] | Kleinbühne {f} [Keller-, Zimmertheater etc.] | |
| counterpart [person with equivalent rank in another department, country etc.] | Amtskollege {m} [in anderer Behörde, anderem Land] | |
| scenester [youth sl.] | Scenester {m} [jemand, der sich auffällig in Gehabe, Kleidung etc. einer bestimmten Szene anpasst] | |
| to haul ass [Am.] [Idiom] [fig.] [by car, bike etc.] | wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] [fig.] | |
| to hop off sth. [coll.] [to exit a bus, streetcar, etc.] | aus etw.Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.] | |
| admin. law to present at ... [a public office or court; meaning a person] | vorstellig werden bei ... [Behörde, Gericht etc.] | |
| to throw sb. out [fig.] [from a place, organization, etc.] | jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [Wohnung, Organisation usw.] | |
| admin. pol. district government [of Upper Bavaria, Lower Bavaria, Middle Franconia, etc.] | Regierung {f} [von Oberbayern, Niederbayern, Mittelfranken usw.] | |
| toys hamster wheel [for hamsters, gerbils, etc.; esp. for physical workout] | Laufrad {n} [für Hamster in einem Kleintierkäfig] | |
| VetMed. scabby mouth [Ecthyma contagiosum] [orf] [viral disease of sheep, goats, etc.] | Lippengrind {m} (der kleinen Wiederkäuer) [Orf] | |
| VetMed. sore mouth [Ecthyma contagiosum] [orf] [viral disease of sheep, goats, etc.] | Lippengrind {m} (der kleinen Wiederkäuer) [Orf] | |
| as sth. goes along {adv} | im Laufe von etw.Dat. [des Kurses, der Verhandlungen, des Lebens, etc.] | |
| to open up (before sb.) [a view, a prospect] | sichAkk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.] | |
| to overcome all obstacles [fig. and lit.] | alle Hindernisse überwinden [fig. und wörtlich: kletternd, springend, reitend etc.] | |
| for the sake of {prep} | halber [geh.] [nachgestellt] [+Gen.] [des Geldes halber / der Leute halber, etc.] [wegen] | |
| in the aftermath of sth. {adv} | nach etw.Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.] | |
| to bid sb. the time of the day [coll.] | jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.] | |
| gothic {adj} [fashion, music etc.] | Gothic- | |
| artist [circus, variety etc.] | Artist {m} | |
| theatre conférencier | Conferencier {m} [Kabarett, Vatieté etc.] | |
| spec. epigone | Epigone {m} [Literatur, Kunst, etc.] | |
| archi. hist. villa | Villa {f} [römisch, Renaissance etc.] | |
| her {pron} [direct object] | es [Akkusativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Mädchen, Fräulein etc.)] | |
| him {pron} [direct object] | es [Akkusativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Kerlchen, Büblein etc.)] | |
| to compound sth. [make worse, intensify the negative aspects] | etw.Akk. verschlimmern [(noch) schlimmer machen, komplizieren] [ein Problem, eine Situation etc.] | |
| to counter sth. | etw.Dat. begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.] | |
| to invent sth. [story, excuse, etc.] | sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [Redewendung] [etw. erfinden] [Geschichte u. ä.] | |
| to know sth. [languages, poems etc.] [e.g. I know German.] | etw. können [Sprachen, Gedichte usw.] [z. B. Ich kann Englisch.] | |
| RadioTV to syndicate sth. [to sell a program, series, etc. directly to independent stations] | [etw. (eine Sendung, Serie usw.) direkt an unabhängige Sender verkaufen] | |
| [distancing oneself from one's own previous ideas, statements, works] | Kindesweglegung {f} [fig.] [österr.] [Rückzug von früheren Idealen, Überzeugungen, Aussagen etc.] | |
| constr. plumbing {sg} [system of pipes, tanks, fittings, etc. required for the water supply, heating, and sanitation in a building] | Rohrleitungen {pl} | |
| sth. pops out [fluid, gas, etc.] | etw. saut raus [ugs.] [südd.] [bei Flüssigem oder Gasförmigem: quillt plötzlich hervor, schießt heraus] | |
| sth. shoots out [fluid, gas, etc.] | etw. saut raus [ugs.] [südd.] [bei Flüssigem oder Gasförmigem: quillt plötzlich hervor, schießt heraus] | |
| to come under sth. [be classified as or among sth.] | zu etw.Dat. gehören [unter etw. (eine bestimmte Kategorie etc.) fallen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
