 | English | German | |
 | about {adv} | rund [etwa, ungefähr] | |
| educ. high-school graduate | Abiturient {m} [etwa] | |
| educ. graduation diploma [Am.] | Abiturzeugnis {n} [etwa] | |
| gastr. delicatessen [Br.] [Aus.] | Delikatessenlokal {n} [etwa] | |
| corecipient | Mitempfänger {m} [etwa des Nobelpreises] | |
| in round numbers {adv} | rund [etwa, ungefähr] | |
| educ. high-school graduate [female] | Abiturientin {f} [etwa] | |
| educ. GCE A-levels [Br.] | Abiturzeugnis {n} [etwa] | |
| educ. secondary modern school [Br.] | Hauptschule {f} [etwa] | |
| pathetic fallacy | Vermenschlichung {f} der Natur [etwa] | |
| Partial Matches |
| transp. MOT certificate [Br.] | TÜV-Bescheinigung {f} [in etwa] | |
| Internet freetard [sl.] | Freiheitsfanatiker {m} [bes. im Web, etwa Piraten] | |
| roundly {adv} [less frequent than: approximately, about] | rund <rd.> [ungefähr, etwa] | |
| ethn. our mob [Aus.] [Australian Aboriginal] | [Selbstbezeichnung der Aborigines, etwa: unsere Leute] | |
| twink [gay sl.] | Schnuckel {m} [hübscher junger Schwuler von etwa 20 Jahren] | |
| by rule of thumb {adv} | Handgelenk mal Pi [schweiz.] [so in etwa] | |
| to shunt (out of the way) | abschieben [Person, etwa in eine andere Abteilung] | |
| effin' {adv} [coll., euphemism for "fucking"] | [verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt] | |
| admin. hist. pol. district secretary | Kreissekretär {m} [auch Sekretär auf Kreisebene etwa bei der NSDAP oder FDJ] | |
| educ. General Certificate of Secondary Education <GCSE> [Br.] | [britische Schulabschlussprüfung, entspricht etwa Realschulabschluss in Deutschland] | |
| setting dial [on washing machines etc.] | Drehrad {n} [zur Menüwahl, etwa bei Waschmaschinen oder Herden] | |
| tech. setting dial [on washing machines etc.] | Einstellrad {n} [zur Menüwahl, etwa bei Waschmaschinen oder Herden] | |
| jobs case officer [former East German MfS agent] | Führungsoffizier {m} [Verfassungsschutz der BRD: (etwa) V-Mann-Führer {m}] | |
| med. fingerbreadth [coll.] | Querfinger {m} <QF> [grobes Längenmaß in der Medizin; 3 Querfinger entsprechen etwa 5 cm] | |
| at sixish {adv} [coll.] [around six o'clock] | (so) um sechs herum [ugs.] [um etwa sechs Uhr] | |
| zool. T | | |
| in about 1995 {adv} | etwa 1995 [etwa im Jahr 1995] | |
| mus. common practice era [ca. 1650-1900] | [die Perioden Barock, Klassik und Romantik, in etwa Bach bis Brahms] | |
| mus. common practice period [ca. 1650-1900] | [die Perioden Barock, Klassik und Romantik, in etwa Bach bis Brahms] | |
| geogr. vastnesses [of Northern Canada, Russia, etc.] | Weiten {pl} [eines Landes, etwa Russlands, Sibiriens etc.] | |
| fish spec. cock {adj} [attr.] [cock salmon, cock trout, etc.] | männlich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen] | |
| fish spec. hen {adj} [attr.] [hen salmon, hen trout, etc.] | weiblich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen] | |
| zool. blackback [subordinate male gorilla] | Schwarzrücken {m} [geschlechtsreifer männlicher Gorilla bis zum Alter von etwa 12 Jahren] | |
| law felony murder [U.S. law] | Tötung {f} infolge eines anderen Verbrechens [etwa Vergewaltigung, Raub oder Brandstiftung] [hier: Strafrecht der USA] | |
| to counter sth. | etw.Dat. begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.] | |
| archi. prodigy house [Br.] | [englischer Landsitz von besonders großer und prächtiger Art, erbaut zwischen etwa 1500 und 1620] | |
| Goodman [courtesy title before the surname of a commoner] [archaic] | [Ehem. höfliche Anrede für einen Bürgerlichen, dt. etwa: Meister, Gevatter, Nachbar, Freund] | |
| admin. pol. reporting countries | Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO] | |
| All ashore that's going ashore. | [traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“] | |
| relig. diocesan administrator | Diözesanadministrator {m} [Verwalter eines Bistums ohne volle Bischofsrechte, der etwa beim Tod eines Bischofs innerhalb von 7 Tagen vom Domkapitel gewählt werden muss] | |
| John Bull | [nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem deutschen Michel] | |
| pol. quote to flood the zone (with shit) [Steve Bannon] | [Medienstrategie Bannons als Berater von Donald Trump 2016/17; etwa „den (politischen) Raum / die Medien (mit Mist) überschwemmen“, z. B. mit Äußerungen (Provokationen), Handlungen (Dekreten)] | |
| pol. secretary of state [of U.S. state] | Secretary of State {m} [vergleichbar in etwa einem Innenminister] [in Bundesstaaten der USA] | |
| econ. jobs chief procurement officer <CPO> | Chief Procurement Officer {m} <CPO> [in etwa der Leiter für Einkauf, Beschaffung, Vertrieb] | |
| sports Homegrown Player Rule <HPR> [Major League Soccer] | Homegrown Player Rule {f} <HPR> [in etwa „Einheimischer-Spieler-Regelung“] | |
| admin. med. General Medical Council [Br.] <GMC> | General Medical Council {n} <GMC> [in etwa vergleichbar mit deutscher Ärztekammer] | |
| agr. entom. Israel acute paralysis virus <IAPV> | Israel Acute Paralysis Virus {n} <IAPV> [ugs. auch {m}] [etwa: Israelisches Akute-Bienenparalyse-Virus] | |
| curr. hist. unit livre [old French coin before 1795 or old French weight about 1lb avoirdupois] | Livre {m} {n} [alte französ. Münze vor 1795 oder alte französ. Gewichtseinheit, etwa 500g] | |
| Internet cross-site request forgery <CSRF, XSRF> [acronym CSRF pronounced "sea-surf"] | Cross-Site-Request-Forgery {f} <CSRF, XSRF> [etwa: Website-übergreifende Anfragenfälschung] | |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
