Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [etwas]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [etwas]

Übersetzung 1 - 50 von 180  >>

EnglischDeutsch
whack {adj} [Am.] [coll.]
278
schlecht [etwas ist richtig scheiße]
slightly {adv} [remotely]
58
entfernt [fig.] [etwas, ein wenig]
something {pron}
52
was [ugs.] [etwas]
unanimously {adv} [e.g. vote in favour]
27
geschlossen [z. B. für etwas stimmen]
overstuffed {adj} {past-p} [e.g. mailbox]
11
vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt]
youngish {adj}
7
jünger [ziemlich jung, etwas jung]
that {pron}
5
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das]
which {pron}
5
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das]
fin. melt-up[dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ]
proverb Give a man rope long enough and he will hang himself.[Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.]
dusty {adj} [outdated]angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet]
thinnish {adj}dünner [ziemlich dünn, etwas dünn]
something {pron}ebbes [regional] [etwas]
something {pron}jet [rhein. Dialektwort für "etwas"]
empty-stomached {adj}nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben]
piggish {adj}säuisch [etwas vulg.]
Verben
to rid
544
befreien [etwas abschütteln]
to frame sb. [coll.]
337
jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen]
tech. to unlock
310
entarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
103
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
72
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]
to blunder
38
danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun]
to dwarf sth. [in relation to something else]
38
etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]
to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving]
16
jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern]
to workshop sth.
9
[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]
to countermand sth.
7
etw. abbefehlen [veraltet] [befehlen, dass etwas, das anbefohlen war, unterbleiben solle]
to tote sth.
7
etw. asten [regional] [etwas Schweres irgendwohin tragen, schleppen]
to powder [sprinkle with powder]
6
bestreuen [mit etwas Pulverartigem]
RadioTV to bleep sth. (out) [Am.][etwas mit einem Pfeifton übertönen, im Fernsehen, Musik]
to upset the applecart [idiom][etwas mühevoll Arrangiertes durcheinanderbringen]
to show and tell[etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]
Unverified to signal one's refusalabwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen]
Unverified to make a gesture of refusalabwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen]
to knock off [coll.]beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit]
to contradict [indicate the contrary]dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]
to be behind it [idiom]dahinterstecken [ugs.] [fig.] [der eigentliche (nicht erkennbare) Grund für etwas sein; eigentlicher (heimlicher) Urheber von etwas sein]
textil. to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.]etw.Akk. lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.]
to obstruct sth.etw.Akk. obstruieren [geh.] [etwas zu verhindern suchen; hemmen]
to relish sth. [enjoy eating sth.]etw.Akk. präpeln [regional] [bes. etwas Gutes]
Internet to retweet sth.etw.Akk. retweeten [ugs.] [etwas auf Twitter reposten]
to turn sth. into pasteetw.Akk. verkleistern [fachspr.] [bewirken, dass etwas zu einer kleisterartigen, klebrigen Masse wird]
Unverified to stick sth. togetheretw.Akk. verkleistern [ugs.] [bewirken, dass etwas klebrig wird, aneinanderklebt, zusammenklebt]
to live nearby sth.etw.Dat. anwohnen [geh.] [selten] [in unmittelbarer Nähe von etwas wohnen]
to turn sth. onetw. anschmeißen [ugs.] [etwas in Gang setzen]
cloth. textil. to flock sth. [jersey etc.]etw. beflocken [durch Flockdruck mit etwas bedrucken]
idiom to drink the Kool-Aid [Am.] [coll.] [fig.] [demonstrate unquestioning obedience, belief or loyalty]etw. schlucken [ugs.] [fig.] [etwas ohne Anzweiflung tun, hinnehmen oder glauben]
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
to put sth. in front of sth.etw. vorstellen [vor etwas anderes]
to imitate sth. seen by sb.jdm. etw. abschauen [österr.] [etwas Gesehenes nachahmen]
to refer to sb. [mention]jdn. apostrophieren [geh.] [erwähnen, anführen; sich auf jemanden, etwas beziehen]
» Weitere 739 Übersetzungen für etwas außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Betwas%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 
Forum
F 2014-05-16: [etwas] von
A 2005-07-18: angespannt aber [etwas] gelassen

» Im Forum nach [etwas] suchen
» Im Forum nach [etwas] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
etwa zehn
etwa zeitgleich
etwa zur gleichen Zeit
etwa zwanzig
etwa zwölf Uhr mittags
etwaig
etwaige
etwaige Mängel
etwaige Verzögerungen
etwanig
• etwas
etwas / viel hermachen
etwas abbekommen
etwas abgewinnen
etwas abseits
etwas Alltägliches sein
etwas an etw. aussetzen
etwas an sich haben
etwas anderes anziehen
etwas anderes vereinbaren
etwas anderes vorhaben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung