All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [etwas]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [etwas]

Translation 1 - 50 of 196  >>

EnglishGerman
whack {adj} [Am.] [coll.]
354
schlecht [etwas ist richtig scheiße]
something {pron}
65
was [ugs.] [etwas]
slightly {adv} [remotely]
62
entfernt [fig.] [etwas, ein wenig]
unanimously {adv} [e.g. vote in favour]
35
geschlossen [z. B. für etwas stimmen]
overstuffed {adj} {past-p} [e.g. mailbox]
17
vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt]
that {pron}
9
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das]
which {pron}
8
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das]
youngish {adj}
7
jünger [ziemlich jung, etwas jung]
fin. melt-up[dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ]
proverb Give a man rope long enough and he will hang himself.[Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.]
dusty {adj} [outdated]angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet]
thinnish {adj}dünner [ziemlich dünn, etwas dünn]
something {pron}ebbes [regional] [etwas]
something {pron}jet [rhein. Dialektwort für "etwas"]
empty-stomached {adj}nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben]
piggish {adj}säuisch [etwas vulg.]
in return {adv}zurück [z. B.: ich erhalte etwas zurück, will etwas zurück, erwarte etwas zurück]
Verbs
to rid
569
befreien [etwas abschütteln]
to request sth.
428
etw.Akk. begehren [geh.] [um etwas bitten]
to frame sb. [coll.]
417
jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen]
tech. to unlock
311
entarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
113
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to wing sb./sth. [literary] [fig.] [enable to move swiftly]
82
jdn./etw. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird]
law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
77
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]
to dwarf sth. [in relation to something else]
60
etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]
to blunder
46
danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun]
to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving]
28
jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern]
to tote sth.
19
etw. asten [regional] [etwas Schweres irgendwohin tragen, schleppen]
to workshop sth.
12
[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]
to contradict [indicate the contrary]
12
dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]
to eliminate sth. [from consideration]
12
etw.Akk. aussondern [Untaugliches aus etwas herausnehmen]
to relish sth. [enjoy eating sth.]
10
etw.Akk. präpeln [regional] [bes. etwas Gutes]
to countermand sth.
9
etw. abbefehlen [veraltet] [befehlen, dass etwas, das anbefohlen war, unterbleiben solle]
to hustle [Am.] [to proceed or work rapidly]
8
zumachen [ugs.] [regional] [sich bei etwas beeilen]
cloth. textil. to flock sth. [jersey etc.]
7
etw. beflocken [durch Flockdruck mit etwas bedrucken]
to powder [sprinkle with powder]
6
bestreuen [mit etwas Pulverartigem]
Internet to retweet sth.
5
etw.Akk. retweeten [ugs.] [etwas auf Twitter reposten]
RadioTV to bleep sth. (out) [Am.][etwas mit einem Pfeifton übertönen, im Fernsehen, Musik]
to upset the applecart [idiom][etwas mühevoll Arrangiertes durcheinanderbringen]
to show and tell[etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]
to signal one's refusalabwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen]
to make a gesture of refusalabwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen]
to knock off [coll.]beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit]
to be behind it [idiom]dahinterstecken [ugs.] [fig.] [der eigentliche (nicht erkennbare) Grund für etwas sein; eigentlicher (heimlicher) Urheber von etwas sein]
textil. to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.]etw.Akk. lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.]
to obstruct sth.etw.Akk. obstruieren [geh.] [etwas zu verhindern suchen; hemmen]
to pry sth. open [can, jar, etc.]etw.Akk. öffnen [Dose, Glas etw.] [mit etwas Kraft]
to turn sth. into pasteetw.Akk. verkleistern [fachspr.] [bewirken, dass etwas zu einer kleisterartigen, klebrigen Masse wird]
to stick sth. togetheretw.Akk. verkleistern [ugs.] [bewirken, dass etwas klebrig wird, aneinanderklebt, zusammenklebt]
to live nearby sth.etw.Dat. anwohnen [geh.] [selten] [in unmittelbarer Nähe von etwas wohnen]
» See 747 more translations for etwas outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Betwas%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.045 sec

 
Forum
Q 2014-05-16: [etwas] von
A 2005-07-18: angespannt aber [etwas] gelassen

» Search forum for [etwas]
» Ask forum members for [etwas]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
etw. anschließen
etw. anschreiben
etw. ansehen
etw. ans Herz legen
etw. antragen
etw. anvertrauen
etw. anverwandeln
etw. anzeigen
etw. anzeigen lassen
etw. anziehen
• etwas
etwas abbekommen
etwas abgewinnen
etwas abseits
etwas Alltägliches sein
etwas anderes anziehen
etwas anderes vereinbaren
etwas anderes vorhaben
etwas an etw. aussetzen
etwas angehen
etwas angetrunken sein

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement