| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| stiff {adj} [of joints etc., also of skills] | eingerostet [steif] | |
| ind. production-worthy {adj} [oil, gas, etc.] | förderungswürdig [Öl, Gas usw.] | |
| spec. intersystem {adj} [attr.] [communication, interference, etc.] | Intersystem- [Kommunikation, Beeinflussungen usw.] | |
| mus. self-titled {adj} [CD title, LP title etc.] [eponymous] | namengebend | |
| anat. biol. perianal [attr.] [fistula, abscess, etc.] | Perianal- [Perianalfistel, Perianalabszess usw.] | |
| messy {adj} [problem, task, etc.] | vertrackt [ugs.] [Problem, Aufgabe usw.] | |
| to churgle [coll.] | dröhnen [von Motoren etc., auch von Gelächter] | |
| to put in [plug in, push in] | einstecken [Kabel etc] | |
| to weaken [also fig.] | entkräften [schwächen] [auch fig.: Argument etc.] | |
| to abstract sth. [e. g. information] | etw. entnehmen [Information etc.] | |
| to preserve sth. [tradition etc.] | etw. hinüberretten [bewahren] [Tradition usw.] | |
| to burn sth. [a building, a village etc.] | etw. niederbrennen | |
| to alter sth. [a dress, a text etc.] | etw. umändern | |
| to crack [also fig. for codes etc.] | knacken [auch fig.] | |
| to stray [esp. of animals, also of vagabonds etc.] | streunen | |
| coruscation [also fig.] | Blitzen {n} [Funkeln, Aufblitzen etc.] [auch fig.] | |
| relief [easing of a burden, of responsibility etc.] | Entlastung {f} | |
| birth [fig.] [of a company, idea etc.] | Geburtsstunde {f} [fig.] | |
| web [of branches etc.] [also fig.] | Geflecht {n} [auch fig.] | |
| jobs theatre director [female] [of a theatre, a festival, etc.] | Intendantin {f} | |
| luminous figure [fig.] | Lichtgestalt {f} [fig.] [herausragende (künstlerische etc.) Persönlichkeit] | |
| snob [pej.] | Piefke {m} [bes. nordd.] [pej.] [Angeber, Wichtigtuer etc.] | |
| bursting [of a balloon, a property bubble, etc.] | Platzen {n} | |
| edge [sharpness] [also fig.] | Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.] | |
| great moments | Sternstunden {pl} [fig.] [der Menschheit, der Unterhaltung etc.] | |
| med. stypage | Stypage {f} [Lokalanästhesie durch Kälteapplikation, mit getränktem Tupfer etc.] | |
| perfect specimen | Superexemplar {n} [ugs.] [eines Menschen, eines Tiers, etc.] | |
| sports camp [as in football camp, basketball camp, etc.] | Trainingslager {n} | |
| point [fig.] [of a story etc.] | Witz {m} [fig.] [Pointe] | |
| world of wonders | Wunderwelt {f} [der Mineralien, der Tiefsee etc.] | |
| in correspondence {adv} [by exchanging letters, emails, etc.] | in Schriftkontakt | |
| leap [in profits, unemployment etc.] [fig.] | sprunghafter Anstieg {m} [fig.] | |
| rail by metro {adv} [in Paris, Washington etc.] | mit der Metro | |
| preppy {adj} [Am.] | für einen „Preppy" typisch [Kleidung, Meinung, etc.] | |
| electr. -pin {adj} [adapter, connector etc.] | -polig [Adapter, Stecker usw.] | |
| plumped (up) {adj} {past-p} | aufgeschüttelt [ein Kissen, ein Kopfkissen etc.] | |
| acquainted {adj} | bekannt [mit jdm., mit den Fakten etc.] | |
| med. drastic {adj} [loss of hearing, of eyesight, etc.] | hochgradig | |
| discriminating {adj} [audience, person, etc.] | kritisch [Blick, Person, Zuhörer] | |
| to leak [fig.] [news etc.] | durchsickern [fig.] [bekannt werden] | |
| to walk [a person, horses] | führen [Person, Pferd etc.] | |
| to fade away [fig.] [hopes etc.] | zerrinnen [fig.] [geh.] | |
| tech. cutoff [gas, electricity etc.] | Absperrung {f} [Gas, Strom usw.] | |
| inclusion | Aufnahme {f} [in eine Publikation, eine Liste etc.] | |
| flash [also fig.] | Blitz {m} [auch fig.] [Gedankenblitz etc.] | |
| electr. tech. display panel [for measurements, process data etc.] | Display {n} | |
| jobs theatre director [of a theatre, a festival, etc.] | Intendant {m} | |
| consideration [for sb., sb.'s feelings etc.] | Rücksicht {f} | |
| generation [act of generating, of jobs etc.] | Schaffung {f} | |
| constr. tech. slides [sliding door, sliding window, etc.] | Schiebebahnen {pl} [Führungen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten