 | English  | German | |
 | educ. passed {adj} {past-p} [examination] | 188 absolviert [Prüfung] | |
| close {adj} [observation, examination, etc.] | 14 eingehend [genau, sorgfältig] | |
| aural {adj} [e.g. examination, impression] | 12 Hör- [z. B. Test, Eindruck] | |
| med. digital {adj} [e.g. rectal examination] | mit dem Finger [nachgestellt] [z. B. Rektaluntersuchung] | |
| Verbs |
| to undertake [examination / search / test] | 1567 vornehmen | |
| MedTech. to observe [e.g. an examination on the monitor] | 310 mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung] | |
| to perform [in a contest, poll, examination, election etc.] | 304 abschneiden [in Prüfungen etc.] | |
| to cram [for examination] | 92 einpauken | |
| to strip sb./sth. [for medical examination, intervention] | 68 jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen] | |
| to raise [e.g. examination table] | 34 hochfahren [anheben, z. B. Untersuchungstisch] | |
| educ. to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an examination subject, e.g. biology] | in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [einem Prüfungsfach, z. B. Biologie] | |
| to pass sb. [to certify success in an investigation, examination, course of study, etc.] | jdn. bestehen lassen [bei einer Untersuchung, einem Examen, Kurs u. ä.] | |
| med. to strip sb./sth. [for medical examination, intervention] | jdn./etw. frei machen [z. B. für medizinische Untersuchungen] | |
| Nouns |
| law hearing [preliminary examination of evidence and charges] | 179 Verhör {n} | |
| [school leaving examination] | 125 Abitur {n} | |
| educ. Abitur [secondary school leaving examination] [in Germany] | 116 Abitur {n} | |
| educ. [school leaving examination] | 74 Abiturprüfung {f} | |
| educ. finals {pl} [final examination] | 68 Abschlussprüfung {f} | |
| spec. subject [of an examination, test etc.] | 61 Proband {m} | |
| educ. prelim [coll.] [preliminary examination, esp. at a university] | 59 Vorprüfung {f} [Vordiplomprüfung] | |
| educ. [secondary school leaving examination] | 30 Abi {n} [ugs.] [Abitur] | |
| acad. educ. pass [successful completion of an examination] | 28 Bestehen {n} [einer Prüfung ohne Auszeichnung] | |
| interview [Am.] [examination] | 11 Vernehmung {f} | |
| [examination at the end of an apprenticeship] | 10 Gesellenprüfung {f} | |
| educ. [centralised school leaving examination, A level] | 7 Zentralabitur {n} | |
| med. MedTech. colonoscopy [examination of the colon with a colonoscope] | 7 Kolonoskopie {f} [Dickdarmspiegelung] | |
| med. tapping [percussion; as part of a physical examination] | 6 Abklopfen {n} [durch Klopfen untersuchen, prüfen; perkutieren] | |
| educ. [centralised school leaving examination, A level] | 5 Zentralmatura {f} [österr.] | |
| educ. subject [of an examination] | 5 Prüfungsgebiet {n} | |
| hist. ["Abitur" examination sat early by students conscripted during wartime] | Notabitur {n} [Deutschland] | |
| hist. ["Matura" examination sat early by students conscripted during wartime] | Kriegsmatura {f} [Österreich] | |
| acad. educ. Unverified [first of two reviewers of a thesis in an examination committee, usually the advisor] [female] | Erstgutachterin {f} | |
| educ. [special performance assessment examination] | Besondere Leistungsfeststellung {f} <BLF> [Deutschland] | |
| educ. relig. [unofficial title used by a theologian in German speaking regions after completion of the first (theoretical) examination] | Kandidat {m} der Theologie <cand. theol.> [deutschspr. Raum] | |
| dent. med. checkup [esp. Am.] [especially a general physical examination] | Check-up {m} {n} [medizinische Vorsorgeuntersuchung, Überprüfung] | |
| MedTech. laryngotracheobronchoscopy [endoscopic examination of the larynx, trachea, and bronchi] | Laryngotracheobronchoskopie {f} [Bronchoskopie mit gleichzeitiger Laryngoskopie] | |
| research [studious inquiry or examination] | Erforschen {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| to come first [sport, examination] | auf den ersten Platz kommen | |
| 2 Words: Nouns |
| mil. army physical [medical examination] | Musterung {f} | |
| dent. med. check-up [esp. Br.] [especially a general physical examination] | Check-up {m} {n} [medizinische Vorsorgeuntersuchung, Überprüfung] | |
| med. MedTech. QM clinical audit [systematic examination and review of medical radiological procedures] [EUR 17538] | klinische Kontrolle {f} [systematische Untersuchung oder Überprüfung der medizinisch-radiologischen Verfahren] [EUR 17538] | |
| comprehensive review [examination] | umfassende Prüfung {f} | |
| comprehensive review [examination] | umfassende Revision {f} | |
| oral exam [school leaving examination] | mündliche Matura {f} [österr.] [schweiz.] | |
| MedTech. patient bench [examination table, patient couch] | Patientenliege {f} | |
| med. probe maneuver [Am.] [ultrasound examination] | Sondenmanöver {n} [Ultraschalluntersuchung] | |
| med. probe maneuvering [Am.] [ultrasound examination] | Schallkopfbewegung {f} [Sondenmanöver] | |
| med. probe manoeuvre [Br.] [ultrasound examination] | Sondenmanöver {n} [Ultraschalluntersuchung] | |
| relook (into sth.) [re-examination (of sth.)] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | (erneute) Überprüfung {f} (von etw.Dat.) | |
| med. secondary survey [a head-to-toe examination of the trauma patient, following the ABCDE survey] | Zweituntersuchung {f} [Kopf-bis-Fuß-Untersuchung nach der initialen Beurteilung (Primary Survey)] | |
| MedTech. transient elastography [FibroScan® examination] | transiente Elastographie {f} [FibroScan®-Untersuchung] | |
| 3 Words: Verbs |
| to take first place [sport, examination] | auf den ersten Platz kommen | |
| 3 Words: Nouns |
| dent. med. cutting-grinding technique [method to obtain thin sections for histological examination] | Trenn-Dünnschliff-Technik {f} | |
| on-site examination [e. g. accident examination] | Vor-Ort-Untersuchung {f} [z. B. Unfalluntersuchung] | |
| educ. school leaving examination [and university entrance examination] | Reifeprüfung {f} | |
| med. whole-body CT [examination] | Ganzkörper-CT {f} [Untersuchung] | |
| 4 Words: Others |
| med. by means of percussion {adj} [physical examination] | perkussorisch [mit Hilfe der Perkussion, perkutorisch] | |
| med. by means of percussion {adj} [physical examination] | perkutorisch [perkussorisch] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
