Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [führen]

Übersetzung 1 - 33 von 33

	Englisch	Deutsch
	to beacon	1243 leiten `[führen,` `den` `Weg` `weisen]`
	to tempt sb.	674 jdn. versuchen `[geh.]` `[in` `Versuchung` `führen]`
	to spearhead sth. `[also` `fig.]`	415 etw. anführen `[führen,` `leiten]`
	to log sth. `[make` `notes]`	138 etw. aufzeichnen `[Buch` `führen,` `sich` `aufschreiben]`
	to run `[+adverbial` `of` `direction]` `[street,` `border,` `etc.]`	112 verlaufen `[in` `eine` `Richtung` `führen,` `sich` `erstrecken,` `z.` `B.` `Straße,` `Grenze` `usw.]`
	to aberrate `[produce` `aberration,` `diverge` `from` `the` `expected]`	28 abweichen `[vom` `Üblichen,` `auch:` `zu` `einer` `Anomalie` `führen]`
	to mislead sb.	5 jdn. missleiten `[geh.]` `[falsch` `leiten,` `in` `die` `Irre` `führen]`
	to bring sth. out `[make` `clear]`	etw.^Akk. klarmachen `[ugs.]` `[deutlich` `machen,` `vor` `Augen` `führen]`
	to carry sth. through	etw. bewirken `[durchsetzen,` `zu` `Ende` `führen]`
	to follow through on / with sth.	etw. durchziehen `[ugs.]` `[(trotz` `Hindernissen)` `zu` `Ende` `führen]`
	to result in sth.	etw. ergeben `[zu` `etw.` `führen]`
	to keep house	haushalten `[veraltet]` `[Haushalt` `führen]`
	idiom to dish the dirt `[coll.]` `[spread` `malicious` `gossip]`	hecheln `[ugs.]` `[pej.]` `[boshafte` `Reden` `über` `andere` `führen]`
	to lead sb. into temptation	jdn. anfechten `[geh.]` `[in` `Versuchung` `führen]`
	to mislead sb.	jdn. mißleiten `[alt]` `[geh.]` `[falsch` `leiten,` `in` `die` `Irre` `führen]`
	to bring to mind	klarmachen `[ugs.]` `[deutlich` `machen,` `vor` `Augen` `führen]`
	mil. to make war	kriegen `[veraltet]` `[Krieg` `führen]`
Substantive
	acc. two-book accounting `[illegal]` `[pej.]`	`[Bilanzbetrug` `durch` `das` `Führen` `zweier` `Hauptbücher` `(schwarze` `Buchhaltung)]`
	fin. poison pill `[fig.]`	`[zum` `Schutz` `gegen` `ein` `unerwünschtes` `Übernahmeangebot` `eingesetzte` `Maßnahmen,` `die` `im` `Falle` `der` `Übernahme` `zu` `einem` `Wertverlust` `der` `Firma` `führen]`
	mil. mission-type tactics `[treated` `as` `sg.` `or` `pl.]`	Auftragstaktik `{f}` `[ugs.]` `[Führen` `mit` `Auftrag]`
	mil. leading by orders	Befehlstaktik `{f}` `[Führen` `durch` `Befehl]`
	first call	Erstkontakt `{m}` `[Ein` `Telefonanruf` `von` `einem` `Anwender` `am` `Service` `Desk.` `Ein` `Anruf` `kann` `zu` `einer` `Erfassung` `eines` `Incident` `oder` `eines` `Service` `Request` `führen]`
	educ. running a / the kindergarten	Kindergartenbetrieb `{m}` `[Betreiben,` `Führen]`
2 Wörter: Andere
	They do ... `[beer,` `meals]` `[coll.]`	Sie haben ... `[führen]`
2 Wörter: Verben
	to bring sth. out `[make` `clear]`	etw.^Akk. klar machen `[alt]` `[ugs.]` `[deutlich` `machen,` `vor` `Augen` `führen]`
	to lead to sth. `[road,` `path;` `also` `fig.:` `result` `in]`	in etw. `[Akk.,` `auch` `Dat.]` münden `[zu` `etw.` `führen;` `auch` `fig.:` `in` `einen` / `einem` `Streit` `münden` `etc.]`
	to bring to mind	klar machen `[alt]` `[ugs.]` `[deutlich` `machen,` `vor` `Augen` `führen]`
	to have one's fling	sich austoben `[ein` `wildes` `Leben` `führen]`
	to cause turmoil	Unruhe stiften `[zu` `Unruhen` `führen]`
2 Wörter: Substantive
	red herring `[fig.]` `[intended` `to` `be` `misleading]`	falsche Spur `{f}` `[um` `jdn.` `in` `die` `Irre` `zu` `führen]`
3 Wörter: Verben
	to be in command	den Hut aufhaben `[das` `Kommando` `führen]` `[Redewendung]`
	to be up to sth. `[scheming` `sth.]`	etw.^Akk. im Sinn haben `[pej.]` `[etw.` `vorhaben,` `im` `Schilde` `führen]`
5+ Wörter: Verben
	bibl. idiom to take the name of the Lord in vain	den Namen Gottes eitel nennen `[unnütz` `führen,` `missbrauchen]`

» Weitere 470 Übersetzungen für führen außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bf%C3%BChren%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [führen]

Übersetzung 1 - 33 von 33