Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [führen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [führen]

Übersetzung 1 - 33 von 33

EnglischDeutsch
to beacon
1243
leiten [führen, den Weg weisen]
to tempt sb.
674
jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen]
to spearhead sth. [also fig.]
415
etw. anführen [führen, leiten]
to log sth. [make notes]
138
etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben]
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]
112
verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to aberrate [produce aberration, diverge from the expected]
28
abweichen [vom Üblichen, auch: zu einer Anomalie führen]
to mislead sb.
5
jdn. missleiten [geh.] [falsch leiten, in die Irre führen]
to bring sth. out [make clear]etw.Akk. klarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to carry sth. throughetw. bewirken [durchsetzen, zu Ende führen]
to follow through on / with sth.etw. durchziehen [ugs.] [(trotz Hindernissen) zu Ende führen]
to result in sth.etw. ergeben [zu etw. führen]
to keep househaushalten [veraltet] [Haushalt führen]
idiom to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to lead sb. into temptationjdn. anfechten [geh.] [in Versuchung führen]
to mislead sb.jdn. mißleiten [alt] [geh.] [falsch leiten, in die Irre führen]
to bring to mindklarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
mil. to make warkriegen [veraltet] [Krieg führen]
Substantive
acc. two-book accounting [illegal] [pej.][Bilanzbetrug durch das Führen zweier Hauptbücher (schwarze Buchhaltung)]
fin. poison pill [fig.][zum Schutz gegen ein unerwünschtes Übernahmeangebot eingesetzte Maßnahmen, die im Falle der Übernahme zu einem Wertverlust der Firma führen]
mil. mission-type tactics [treated as sg. or pl.]Auftragstaktik {f} [ugs.] [Führen mit Auftrag]
mil. leading by ordersBefehlstaktik {f} [Führen durch Befehl]
first callErstkontakt {m} [Ein Telefonanruf von einem Anwender am Service Desk. Ein Anruf kann zu einer Erfassung eines Incident oder eines Service Request führen]
educ. running a / the kindergartenKindergartenbetrieb {m} [Betreiben, Führen]
2 Wörter: Andere
They do ... [beer, meals] [coll.]Sie haben ... [führen]
2 Wörter: Verben
to bring sth. out [make clear]etw.Akk. klar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to bring to mindklar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to have one's flingsich austoben [ein wildes Leben führen]
to cause turmoilUnruhe stiften [zu Unruhen führen]
2 Wörter: Substantive
red herring [fig.] [intended to be misleading]falsche Spur {f} [um jdn. in die Irre zu führen]
3 Wörter: Verben
to be in commandden Hut aufhaben [das Kommando führen] [Redewendung]
to be up to sth. [scheming sth.]etw.Akk. im Sinn haben [pej.] [etw. vorhaben, im Schilde führen]
5+ Wörter: Verben
bibl. idiom to take the name of the Lord in vainden Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen]
» Weitere 470 Übersetzungen für führen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bf%C3%BChren%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [führen] suchen
» Im Forum nach [führen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fühlst du dich wohl
fühlt
fühlte
fühlte sich ein
Fühlung
Fühlung halten
Fühlung nehmen mit
Fühlungnahme
Fühlungshalter
führe
• führen
Führen durch Befehl
führen lassen
Führen mit Auftrag
Führen Sie Seide
Führen von Fahrzeugen
führen zu
führend
führend sein
führende
führende Aktie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung