|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [führen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [führen]

Translation 1 - 33 of 33

EnglishGerman
to beacon
1439
leiten [führen, den Weg weisen]
to tempt sb.
732
jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen]
to spearhead sth. [also fig.]
541
etw.Akk. anführen [führen, leiten]
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]
190
verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to log sth. [make notes]
170
etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben]
to aberrate [produce aberration, diverge from the expected]
30
abweichen [vom Üblichen, auch: zu einer Anomalie führen]
to mislead sb.
11
jdn. missleiten [geh.] [falsch leiten, in die Irre führen]
to bring sth. out [make clear]etw.Akk. klarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to bring sth. to mind [idiom]etw.Akk. klarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to carry sth. throughetw. bewirken [durchsetzen, zu Ende führen]
to follow through on / with sth.etw. durchziehen [ugs.] [(trotz Hindernissen) zu Ende führen]
to result in sth.etw. ergeben [zu etw. führen]
to keep househaushalten [veraltet] [Haushalt führen]
idiom to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to lead sb. into temptationjdn. anfechten [geh.] [in Versuchung führen]
to mislead sb.jdn. mißleiten [alt] [geh.] [falsch leiten, in die Irre führen]
mil. to make warkriegen [veraltet] [Krieg führen]
Nouns
acc. two-book accounting [illegal] [pej.][Bilanzbetrug durch das Führen zweier Hauptbücher (schwarze Buchhaltung)]
fin. poison pill [fig.][zum Schutz gegen ein unerwünschtes Übernahmeangebot eingesetzte Maßnahmen, die im Falle der Übernahme zu einem Wertverlust der Firma führen]
mil. mission-type tactics [treated as sg. or pl.]Auftragstaktik {f} [ugs.] [Führen mit Auftrag]
mil. leading by ordersBefehlstaktik {f} [Führen durch Befehl]
first callErstkontakt {m} [Ein Telefonanruf von einem Anwender am Service Desk. Ein Anruf kann zu einer Erfassung eines Incident oder eines Service Request führen]
educ. running a / the kindergartenKindergartenbetrieb {m} [Betreiben, Führen]
2 Words: Others
They do ... [beer, meals] [coll.]Sie haben ... [führen]
2 Words: Verbs
to bring sth. out [make clear]etw.Akk. klar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to bring sth. to mind [idiom]etw.Akk. klar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to have one's flingsich austoben [ein wildes Leben führen]
to cause turmoilUnruhe stiften [zu Unruhen führen]
2 Words: Nouns
red herring [fig.] [intended to be misleading]falsche Spur {f} [um jdn. in die Irre zu führen]
3 Words: Verbs
to be in commandden Hut aufhaben [das Kommando führen] [Redewendung]
to be up to sth. [scheming sth.]etw.Akk. im Sinn haben [pej.] [etw. vorhaben, im Schilde führen]
5+ Words: Verbs
bibl. to take the name of the Lord in vainden Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen]
» See 483 more translations for führen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bf%C3%BChren%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

 
Forum

» Search forum for [führen]
» Ask forum members for [führen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fühlung halten
Fühlung mit jdm. nehmen
Fühlungnahme
Fühlungshalter
fuhr
fuhr durch
Fuhre
führe
Fuhre Kekse
fuhren
• führen
führend
führende
führende Aktie
führende Aktien
führende Bank
führende Banken
führende Emissionshäuser
führende Geschäftsleute
führende Gesellschaften
führende Industriewerte

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement