Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [fahren]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [fahren]

Übersetzung 1 - 49 von 49

EnglischDeutsch
idiom under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drink]betrunken [bes. fahren bzw. Fahrer]
Verben
traffic to speed
515
rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
to speed
320
jagen [schnell fahren, laufen]
sports to skate
178
skaten [ugs.] [Inline Skates etc. fahren]
to circuit
106
umfahren [um etw. fahren]
to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]
97
rasen [ugs.] [schnell fahren]
to zoom [coll.] [move or travel very quickly]
76
rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren]
to run [train, bus, etc.]
76
verkehren [fahren]
to skirt sth. [move along]
71
etw. entlanggehen [oder fahren]
automot. to speed
28
heizen [ugs.] [mit überhöhter Geschwindigkeit fahren]
to whirl [move rapidly]
20
rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to sled [Am.]
20
schlitteln [schweiz.] [Schlitten fahren]
to corner [vehicle, bike]
7
kurven [Kurven fahren]
to bike [coll.] [to cycle]biken [salopp] [Rad fahren]
sports to rollerbladebladen [mit Inlineskates fahren]
to zoom [to run / drive very quickly]gasen [sehr schnell, eilig laufen / fahren]
to tootle [esp. Br.] [coll.] [drive around at a leisurely pace]gondeln [ugs.] [ohne Eile (herum)fahren]
to head homeheimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to bike [coll.] [ride a motorcycle]mofeln [ugs.] [mit dem Mofa fahren]
sports to powder ski [to ski through powder]powdern [Skisportjargon] [bes. österr. und schweiz.] [hier: im Pulverschnee Ski fahren]
automot. traffic to rip along [coll.]rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
to travel by shipschiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren]
to dodge the fareschwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to travel without paying for the ticketschwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to zigzagzickzacken [selten] [im Zickzack fahren, gehen etc.]
to tootle [esp. Br.] [walk or drive at a leisurely pace]zuckeln [ugs.] [langsam trotten, fahren]
Substantive
traffic speeding
44
Rasen {n} [zu schnelles Fahren]
soccer mom [Am.] [coll.][Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
tearing alongRaserei {f} [ugs.] [schnelles Fahren]
automot. shoulder check [when driving, parking etc.]Schulterblick {m} [beim Fahren, Einparken usw.]
2 Wörter: Andere
idiom under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drugs]unter Drogeneinfluss [nachgestellt] [bes. fahren bzw. Fahrer]
2 Wörter: Verben
automot. to turn intoeinlenken in [fahren]
to crash into sth.in etw.Akk. donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]
to slow down [at running, driving, working etc.]langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
to lose one's waysich verfahren [vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren]
2 Wörter: Substantive
alcohol-impaired drivingalkoholisiertes Fahren {n} [Fahren unter Alkoholeinfluss]
full throttlevolles Rohr {n} {ugs.} [mit Vollgas fahren]
3 Wörter: Andere
I suggest that we should ... [do sth.]Lass uns doch ... [etw. tun, z. B. nach München fahren, einen Kostenvoranschlag einholen]
3 Wörter: Verben
to go ballistic [coll.]die Wände hochgehen [fig.] [ugs.] [aus der Haut fahren]
automot. to break a car in [esp. Am.]einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
automot. to run a car in [Br.]einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
naut. Unverified to veer and haul sth. [rope]etw. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
3 Wörter: Substantive
drugs law traffic driving {sg} under the influence of drugsDrogen {pl} im Straßenverkehr [Fahren unter Drogeneinfluss]
4 Wörter: Andere
idiom like a maniac {adv} [coll.] [drive, speed]wie eine gesengte Sau [ugs.] [fahren, rasen]
4 Wörter: Verben
to abandon all hopealle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]
to patroldie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
5+ Wörter: Verben
automot. to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]
to be travelling [Br.] [coll.] [be going very fast]einen (ganz schönen) Zahn draufhaben [ugs.] [schnell fahren]
aviat. naut. travel to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane]über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]
» Weitere 325 Übersetzungen für fahren außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bfahren%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [fahren] suchen
» Im Forum nach [fahren] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fähnr
Fähnrich
Fähnrich zur See
Fähranleger
Fährbetrieb
Fährboot
Fährbrücke
Fährbuchung
Fährdienst
Fähre
Fähren
Fährenanlegeplatz
fähret
Fährfrau
Fährgeld
Fährhafen
Fährhaus
Fährkahn
Fährleute
fährlich
Fährmann

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung