|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [fahren]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [fahren]

Translation 1 - 52 of 52

EnglishGerman
idiom under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drink]betrunken [bes. fahren bzw. Fahrer]
Verbs
traffic to speed
543
rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
to speed
324
jagen [schnell fahren, laufen]
sports to skate
186
skaten [ugs.] [Inline Skates etc. fahren]
to circuit
125
umfahren [um etw. fahren]
to skirt sth. [move along]
119
etw. entlanggehen [oder fahren]
to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]
100
rasen [ugs.] [schnell fahren]
to zoom [coll.] [move or travel very quickly]
94
rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren]
to run [train, bus, etc.]
86
verkehren [fahren]
automot. to speed
29
heizen [ugs.] [mit überhöhter Geschwindigkeit fahren]
to sled [Am.]
24
schlitteln [schweiz.] [Schlitten fahren]
to whirl [move rapidly]
21
rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to corner [vehicle, bike]
10
kurven [Kurven fahren]
to zoom [to run / drive very quickly]
5
gasen [sehr schnell, eilig laufen / fahren]
sports to sandbag [deliberately underperform in car racing][absichtlich langsamer fahren als möglich] [im Rennsport]
to bike [coll.] [to cycle]biken [salopp] [Rad fahren]
sports to rollerbladebladen [mit Inlineskates fahren]
to tootle [esp. Br.] [coll.] [drive around at a leisurely pace]gondeln [ugs.] [ohne Eile (herum)fahren]
to head homeheimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to bike [coll.] [ride a motorcycle]mofeln [ugs.] [mit dem Mofa fahren]
sports to powder ski [to ski through powder]powdern [Skisportjargon] [bes. österr. und schweiz.] [hier: im Pulverschnee Ski fahren]
automot. traffic to rip along [coll.]rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
to travel by shipschiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren]
to dodge the fareschwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to travel without paying for the ticketschwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to zigzagzickzacken [selten] [im Zickzack fahren, gehen etc.]
to tootle [esp. Br.] [walk or drive at a leisurely pace]zuckeln [ugs.] [langsam trotten, fahren]
Nouns
traffic speeding
49
Rasen {n} [zu schnelles Fahren]
soccer mom [Am.] [coll.][Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
tearing alongRaserei {f} [ugs.] [schnelles Fahren]
automot. shoulder check [when driving, parking etc.]Schulterblick {m} [beim Fahren, Einparken usw.]
2 Words: Others
idiom under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drugs]unter Drogeneinfluss [nachgestellt] [bes. fahren bzw. Fahrer]
2 Words: Verbs
to pass sb./sth. [go past, leave behind]an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
to go past sb./sth.an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
automot. to turn intoeinlenken in [fahren]
to crash into sth.in etw.Akk. donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]
to slow down [at running, driving, working etc.]langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
to lose one's way [idiom] [become lost while driving]sichAkk. verfahren [vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren]
2 Words: Nouns
alcohol-impaired drivingalkoholisiertes Fahren {n} [Fahren unter Alkoholeinfluss]
3 Words: Others
I suggest that we should ... [do sth.]Lass uns doch ... [etw. tun, z. B. nach München fahren, einen Kostenvoranschlag einholen]
3 Words: Verbs
to repass sb./sth.an jdm./etw. wieder vorbeikommen [wieder gelangen und weitergehen oder -fahren]
to go ballistic [coll.]die Wände hochgehen [fig.] [ugs.] [aus der Haut fahren]
automot. to break a car in [esp. Am.]einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
automot. to run a car in [Br.]einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
naut. to veer and haul sth. [rope]etw.Akk. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
3 Words: Nouns
drugs law traffic driving {sg} under the influence of drugsDrogen {pl} im Straßenverkehr [Fahren unter Drogeneinfluss]
4 Words: Others
like a maniac {adv} [coll.] [drive, speed]wie eine gesengte Sau [ugs.] [fahren, rasen]
4 Words: Verbs
to abandon all hopealle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]
to patroldie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
5+ Words: Verbs
automot. to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]
to be travelling [Br.] [coll.] [be going very fast]einen (ganz schönen) Zahn draufhaben [ugs.] [schnell fahren]
aviat. naut. travel to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane]über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]
» See 332 more translations for fahren outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bfahren%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

 
Forum

» Search forum for [fahren]
» Ask forum members for [fahren]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
fahrdynamisch
fahrdynamisches
fahre
Fähre
Fähre auf dem Chiemsee
Fahreigenschaft
Fahreignung
Fahreindruck
Fahreinheit
• fahren
Fähren
Fährenanlegeplatz
Fahren auf der Autobahn
fahrend
fahrende
Fahrende Artillerie
fahrende Habe
fahrende Musikantin
fahrenden
Fahrender
fahrender Gesell

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement