Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [fahren]

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Englisch	Deutsch
	idiom under the influence `{adv}` `{adj}` `[postpos.]` `[coll.]` `[affected` `by` `alcoholic` `drink]`	betrunken `[bes.` `fahren` `bzw.` `Fahrer]`
Verben
	traffic to speed	515 rasen `[ugs.]` `[zu` `schnell` `fahren]`
	to speed	320 jagen `[schnell` `fahren,` `laufen]`
	sports to skate	178 skaten `[ugs.]` `[Inline` `Skates` `etc.` `fahren]`
	to circuit	106 umfahren `[um` `etw.` `fahren]`
	to scorch `[coll.]` `[travel` `or` `drive` `at` `high` `speed]`	97 rasen `[ugs.]` `[schnell` `fahren]`
	to zoom `[coll.]` `[move` `or` `travel` `very` `quickly]`	76 rasen `[ugs.]` `[sich` `schnell` `fortbewegen;` `sehr` `schnell` `fahren]`
	to run `[train,` `bus,` `etc.]`	76 verkehren `[fahren]`
	to skirt sth. `[move` `along]`	71 etw. entlanggehen `[oder` `fahren]`
	automot. to speed	28 heizen `[ugs.]` `[mit` `überhöhter` `Geschwindigkeit` `fahren]`
	to whirl `[move` `rapidly]`	20 rasen `[schnell` `laufen,` `fahren` `etc.]`
	to sled `[Am.]`	20 schlitteln `[schweiz.]` `[Schlitten` `fahren]`
	to corner `[vehicle,` `bike]`	7 kurven `[Kurven` `fahren]`
	to bike `[coll.]` `[to` `cycle]`	biken `[salopp]` `[Rad` `fahren]`
	sports to rollerblade	bladen `[mit` `Inlineskates` `fahren]`
	to zoom `[to` `run` / `drive` `very` `quickly]`	gasen `[sehr` `schnell,` `eilig` `laufen` / `fahren]`
	to tootle `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[drive` `around` `at` `a` `leisurely` `pace]`	gondeln `[ugs.]` `[ohne` `Eile` `(herum)fahren]`
	to head home	heimgurken `[ugs.]` `[heimgehen,` `nach` `Hause` `fahren]`
	to bike `[coll.]` `[ride` `a` `motorcycle]`	mofeln `[ugs.]` `[mit` `dem` `Mofa` `fahren]`
	sports to powder ski `[to` `ski` `through` `powder]`	powdern `[Skisportjargon]` `[bes.` `österr.` `und` `schweiz.]` `[hier:` `im` `Pulverschnee` `Ski` `fahren]`
	automot. traffic to rip along `[coll.]`	rasen `[ugs.]` `[zu` `schnell` `fahren]`
	to travel by ship	schiffen `[veraltet]` `[mit` `dem` `Schiff` `fahren]`
	to dodge the fare	schwarzfahren `[ugs.]` `[ohne` `Fahrschein` `fahren` `(Bus,` `Bahn` `usw.)]`
	to travel without paying for the ticket	schwarzfahren `[ugs.]` `[ohne` `Fahrschein` `fahren` `(Bus,` `Bahn` `usw.)]`
	to zigzag	zickzacken `[selten]` `[im` `Zickzack` `fahren,` `gehen` `etc.]`
	to tootle `[esp.` `Br.]` `[walk` `or` `drive` `at` `a` `leisurely` `pace]`	zuckeln `[ugs.]` `[langsam` `trotten,` `fahren]`
Substantive
	traffic speeding	44 Rasen `{n}` `[zu` `schnelles` `Fahren]`
	soccer mom `[Am.]` `[coll.]`	`[Bezeichnung` `für` `Mütter` `aus` `den` `Vorortsiedlungen,` `die` `viel` `Zeit` `damit` `verbringen,` `ihre` `Kinder` `von` `einer` `Sportveranstaltung` `zur` `nächsten` `zu` `fahren,` `und` `nur` `fürs` `Muttersein` `leben]`
	tearing along	Raserei `{f}` `[ugs.]` `[schnelles` `Fahren]`
	automot. shoulder check `[when` `driving,` `parking` `etc.]`	Schulterblick `{m}` `[beim` `Fahren,` `Einparken` `usw.]`
2 Wörter: Andere
	idiom under the influence `{adv}` `{adj}` `[postpos.]` `[coll.]` `[affected` `by` `alcoholic` `drugs]`	unter Drogeneinfluss `[nachgestellt]` `[bes.` `fahren` `bzw.` `Fahrer]`
2 Wörter: Verben
	automot. to turn into	einlenken in `[fahren]`
	to crash into sth.	in etw.^Akk. donnern `[ugs.]` `[gegen` `etw.` `laufen` / `fahren]`
	to slow down `[at` `running,` `driving,` `working` `etc.]`	langsamer machen `[ugs.]` `[langsamer` `werden]` `[beim` `Laufen,` `Fahren,` `Arbeiten` `etc.]`
	to lose one's way	sich verfahren `[vom` `richtigen` `Weg` `abkommen` `und` `in` `die` `falsche` `Richtung` `fahren]`
2 Wörter: Substantive
	alcohol-impaired driving	alkoholisiertes Fahren `{n}` `[Fahren` `unter` `Alkoholeinfluss]`
	full throttle	volles Rohr `{n}` `{ugs.}` `[mit` `Vollgas` `fahren]`
3 Wörter: Andere
	I suggest that we should ... `[do` `sth.]`	Lass uns doch ... `[etw.` `tun,` `z.` `B.` `nach` `München` `fahren,` `einen` `Kostenvoranschlag` `einholen]`
3 Wörter: Verben
	to go ballistic `[coll.]`	die Wände hochgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[aus` `der` `Haut` `fahren]`
	automot. to break a car in `[esp.` `Am.]`	einen Wagen einfahren `[durch` `Fahren` `allmählich` `leistungsfähiger` `machen]`
	automot. to run a car in `[Br.]`	einen Wagen einfahren `[durch` `Fahren` `allmählich` `leistungsfähiger` `machen]`
	naut. Unverified to veer and haul sth. `[rope]`	etw. abfeiern und einholen `[ein` `Tau` `wechselweise` `an` `sich` `ziehen` `und` `wieder` `fahren` `lassen]`
3 Wörter: Substantive
	drugs law traffic driving `{sg}` under the influence of drugs	Drogen `{pl}` im Straßenverkehr `[Fahren` `unter` `Drogeneinfluss]`
4 Wörter: Andere
	idiom like a maniac `{adv}` `[coll.]` `[drive,` `speed]`	wie eine gesengte Sau `[ugs.]` `[fahren,` `rasen]`
4 Wörter: Verben
	to abandon all hope	alle Hoffnung fallen lassen `[selten]` `[alle` `Hoffnung` `fahren` `lassen]`
	to patrol	die Runde / Runden machen `[ugs.]` `[Wache` `gehen,` `Streife` `fahren` / `laufen` `usw.]`
5+ Wörter: Verben
	automot. to run on fumes `[fig.]` `[to` `drive` `with` `an` `almost` `empty` `tank]`	auf dem letzten Tropfen fahren `[fig.]` `[mit` `fast` `leerem` `Tank` `fahren]`
	to be travelling `[Br.]` `[coll.]` `[be` `going` `very` `fast]`	einen (ganz schönen) Zahn draufhaben `[ugs.]` `[schnell` `fahren]`
	aviat. naut. travel to cross the pond `[coll.]` `[to` `cross` `the` `Atlantic` `Ocean` `by` `ship` `or` `airplane]`	über den großen Teich fahren `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nach` `Amerika` `fahren,` `den` `Atlantik` `überqueren` `per` `Schiff` `oder` `Flugzeug]`

» Weitere 325 Übersetzungen für fahren außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bfahren%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Forum

» Im Forum nach [fahren] suchen
» Im Forum nach [fahren] fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Fähnr
Fähnrich
Fähnrich zur See
Fähranleger
Fährbetrieb
Fährboot
Fährbrücke
Fährbuchung
Fährdienst
Fähre
Fähren
Fährenanlegeplatz
fähret
Fährfrau
Fährgeld
Fährhafen
Fährhaus
Fährkahn
Fährleute
fährlich
Fährmann

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [fahren]

Übersetzung 1 - 49 von 49