Wörterbuch Englisch → Deutsch: [fail]

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Englisch	Deutsch
	dismally `{adv}` `[fail]`	31 kläglich
	surefire `{adj}` `[coll.]` `[certain` `not` `to` `fail]`	27 erfolgsicher
	abjectly `{adv}` `[fail]`	12 kläglich
Verben
	to omit sth. `[miss,` `fail` `to` `do]`	1891 etw.^Akk. versäumen
	to overlook sb./sth. `[to` `fail` `to` `see]`	1661 jdn./etw. übersehen
	to omit `[desist,` `fail` `to` `do]`	1053 unterlassen
	to miss sb./sth. `[fail` `to` `notice,` `overlook]`	559 jdn./etw. übersehen `[(versehentlich)` `nicht` `sehen]`
	sports to fumble `[miss,` `fail]`	104 verfehlen
	to flop `[fail]`	98 versagen
	to miss sb. `[fail` `to` `meet]`	47 jdn. verpassen `[sich` `zeitlich` `verpassen]`
	to collapse `[fail` `suddenly` `and` `completely` `(theory,` `talks,` `etc.)]`	36 platzen `[ugs.]` `[ein` `schnelles` `Ende` `finden` `(Theorie,` `Verhandlungen` `etc.)]`
	to stiff `[sl.]` `[fail]`	22 danebengehen `[ugs.]` `[missglücken]`
	to omit sth. `[fail` `to` `do]`	17 etw. verabsäumen `[Amtsdeutsch]`
	to flop `[coll.]` `[fail` `totally]`	14 floppen `[ugs.]` `[völlig` `misslingen]`
	to malfunction `[of` `machines,` `devices]` `[fail` `to` `work` `properly]`	7 spinnen `[ugs.]` `[von` `Maschinen,` `Geräten]` `[nicht` `richtig` `funktionieren]`
	to collapse `[fail` `suddenly` `and` `completely]`	(rasch) scheitern `[z.` `B.` `Verhandlungen]`
	to defy `[fail` `to` `be` `explained` `or` `clarified` `by]`	sich erwehren `[geh.]`
	to defy `[fail` `to` `be` `explained` `or` `clarified` `by]`	sich verwehren `[geh.]`
	to elude sb. `[fail` `to` `be` `achieved]`	jdm. versagt bleiben
	to founder `[fig.]` `[fail]`	sich zerschlagen
	to misconceive sth. `[fail` `to` `understand` `sth.` `correctly]`	etw. falsch auffassen
	to mishear sth. `[fail` `to` `hear` `correctly]`	etw.^Akk. falsch verstehen `[sich` `verhören]`
	to miss sth. `[fail` `to` `attend]`	bei etw.^Dat. fehlen
	to stiff `[sl.]` `[fail` `to` `tip` `or` `tip` `inadequately]`	kein / zu wenig Trinkgeld geben
2 Wörter: Verben
	to bottle out `[Br.]` `[sl.]` `[fail` `to` `act` `due` `to` `lack` `of` `courage]`	kneifen `[ugs.]` `[sich` `drücken]`
	to fall short `[fail` `to` `attain]`	versagen `[den` `Erwartungen` `nicht` `entsprechen]`
	to fall through `[fail` `to` `work` `out]` `[plans` `etc.]`	nicht zu Stande kommen
	to fall through `[fail]`	fehlschlagen
	to go awry `[fail,` `go` `amiss]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[misslingen,` `schiefgehen]`
	idiom to go bad `[deal,` `etc.]` `[to` `go` `wrong,` `to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	to go south `[coll.]` `[idiom]` `[fail]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[misslingen]`
	to hit buffers `[Br.]` `[coll.]` `[stop` `or` `fail]` `[idiom]` `[less` `frequent]`	in eine Sackgasse geraten `[enden` `oder` `scheitern]` `[Redewendung]`
	to let sb. down `[fail` `to` `support` `or` `help` `sb.]`	jdn. im Stich lassen `[Redewendung]` `[jdm.` `Hilfe` `oder` `Unterstützung` `versagen]`
	fin. to lie dormant `[fail` `to` `earn` `interest]`	sich nicht verzinsen
	to miss fire `[to` `fail]`	versagen `[scheitern]`
	to stand sb. up `[coll.]` `[fail` `to` `turn` `up` `for` `a` `date]`	jdn. versetzen `[ugs.]` `[jdn.` `vergeblich` `warten` `lassen` `(bes.` `den` `Freund` `bzw.` `die` `Freundin)]`
	to stand sb. up `[fail` `to` `appear` `for` `a` `date]`	jdn. sitzen lassen
3 Wörter: Andere
	Here goes nothing! `[coll.]` `[Am.]` `[expecting` `to` `fail]`	Das klappt doch nie! `[ugs.]`
	Here goes nothing! `[coll.]` `[Am.]` `[hoping` `not` `to` `fail]`	Wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
3 Wörter: Verben
	to be a flop `[coll.]` `[to` `fail` `dismally]`	scheitern
	to come to grief `[to` `fail]`	scheitern
	to crash and burn `[to` `fail` `spectacularly]`	scheitern
	comm. to go belly-up `[coll.]` `[fig.]` `[to` `fail]`	baden gehen `[ugs.]` `[fig.]` `[scheitern]`
	to go belly-up `[coll.]` `[fig.]` `[to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	to go tits up `[Br.]` `[coll.]` `[to` `fail,` `of` `projects` `etc.]`	scheitern
	idiom to go tits up `[coll.]` `[fail,` `of` `a` `project` `etc.]`	an / gegen / vor die Wand gefahren werden `[ugs.]` `[scheitern]`
	idiom to go tits-up `[Br.]` `[coll.]` `[to` `go` `wrong,` `to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	to have had it `[coll.]` `[be` `in` `very` `bad` `condition`/`certain` `to` `fail]`	futsch sein `[ugs.]`
	to hit the buffers `[Br.]` `[coll.]` `[stop` `or` `fail]` `[idiom]`	in eine Sackgasse geraten `[enden` `oder` `scheitern]` `[Redewendung]`
	to make or break sb./sth. `[cause` `to` `succeed` `or` `fail]`	jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
	to not be with sb. `[coll.]` `[to` `fail` `to` `understand]`	jdm. nicht folgen können
	idiom to not get it `[fail` `to` `understand]`	auf dem Schlauch stehen `[ugs.]`
4 Wörter: Verben
	idiom to go down the drain `[fail]`	in die Hose gehen
	to sink like a stone `[fig.]` `[fail` `completely]`	ein völliger Reinfall sein `[ugs.]`
5+ Wörter: Andere
	idiom If you fail to plan, then you have planned to fail. `[Am.]`	Wenn du versäumst zu planen, dann planst du zu scheitern.

» Weitere 150 Übersetzungen für fail außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bfail%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [fail]

Übersetzung 1 - 55 von 55