| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| cattle {adj} [attr.] [e.g. breeder, dealer, car, feed, herd] | 59 Vieh- [z. B. Züchter, Händler, Waggon, Futter, Herde] | |
| paper {adj} [attr.] [e.g. bag, feed, jam, mill] | 27 Papier- | |
Verben |
| to support [nourish, feed] | 416 ernähren | |
| to bait [feed] | 73 füttern [Tiere, bes. Pferde] | |
| agr. to crop [feed by grazing] | 48 weiden | |
| gastr. [to feed masses of people in a rough-and-ready way] | jdn. abfüttern [ugs.] [(Menschen in der Gruppe) zu essen geben] | |
| agr. to slop [feed pigs] | Schweine füttern [mit Futterbrei aus Küchenabfällen oder Kleie] | |
| agr. to swill [feed pigs] | Schweine füttern [bes. mit Futtersuppe aus Küchenabfällen bzw. Spültrank] | |
Substantive |
| delivery [supply, feed] | 42 Zufuhr {f} | |
| engin. QM feedforward [also: feed forward] | 26 Vorkopplung {f} [Verbindung von Planwerten mit erwarteten Istwerten; Erwartungsrechnung] | |
| agr. slops [wet feed, esp. for pigs] | 26 Sterz {m} [österr.] [bayer.] [Futterbrei, bes. für Schweine] | |
| tech. delivery [by a feed line] | 9 Zuleitung {f} | |
| FoodInd. mineral. vermiculite [(Mg,Fe2+,Al)3(Al,Si)4O10(OH)2·4H2O] [E-561, in animal feed] | 7 Vermiculit {m} | |
| chem. FoodInd. ethoxyquin [C14H19NO] [E-324, in animal feed / pet food] | 6 Ethoxyquin {n} | |
| constr. tech. hopper [feed funnel] | 6 Einlauftrichter {m} [Dachrinne / Fallrohr] | |
| FoodInd. mineral. sepiolite [E-562, in animal feed] | 6 Sepiolit {m} [Rsv.] | |
| FoodInd. spec. lignosulphonates [Br.] [E-565, in animal feed] | 5 Ligninsulfonate {pl} | |
| agr. slop [rare] [slops] [wet feed, esp. for pigs] | 5 Drank {m} [regional] [Küchenabfälle, Schweinefutter] | |
| electr. telecom. feeder [feed line] | Feeder {m} [elektrische Leitung] | |
| spec. feedforward [also: feed forward] | Feedforward {n} | |
| tech. hopper [feed funnel] | Rumpf {m} [Einlauftrichter] | |
| pollard [layer of a grain beneath the bran, mostly used as animal feed] | Schrot-Kleie-Mischung {f} | |
2 Wörter: Verben |
| tech. to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschicken [befüllen] | |
| to hay (animals) [rare] [feed with hay] | (Tiere) mit Heu füttern | |
2 Wörter: Substantive |
| chem. FoodInd. ammonium formate [E-295, in animal feed] | Ammoniumformiat {n} | |
| zool. animal nutrition [animal feed] | Tiernahrung {f} | |
| orn. fat ball [to feed wild birds] | Vogelknödel {m} | |
| tech. feed material [e.g. feed slurry] | Aufgabegut {n} [Zerkleinerungsgut, Beschickungsgut] | |
| agr. feeding recommendation [feed recommendation] | Fütterungsempfehlung {f} | |
| agr. zool. fodder consumption [feed consumption] | Futteraufnahme {f} [Futterverbrauch, -verzehr] | |
| fodder consumption [feed consumption] | Futterverbrauch {m} | |
| Internet news feed [web feed] | News-Feed {m} [Web-Feed] | |
| agr. rapeseed cake [livestock feed] | Rapskuchen {m} [Viehfutter] | |
| FoodInd. geol. sepiolitic clay [E-563, in animal feed] | Sepiolit-Ton {m} | |
3 Wörter: Verben |
| equest. to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey] | den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise] | |
| equest. to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey] | die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise] | |
3 Wörter: Substantive |
| electr. feed forward (control) [also: feedforward, feed-forward] | Vorsteuerung {f} | |
| electr. feed forward (control) [also: feedforward, feed-forward] | Vorwärtsregelung {f} [Vorsteuerung] | |
| FoodInd. tamarind seed flour [E-411, in animal feed] | Tamarindenkernmehl {n} | |
4 Wörter: Andere |
| comp. carriage return / line feed [command sequence or combined command] <CRLF, CR+LF, CR/LF> | Wagenrücklauf / Zeilenvorschub [Befehlsfolge oder kombinierter Befehl; auch: Carriage-Return/Line-Feed] <CRLF, CR+LF, CR/LF> | |
5+ Wörter: Substantive |
| FoodInd. kaolinitic clays, free of asbestos [E-559, in animal feed] | Kaolinit-Tone {pl}, asbestfrei | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten