Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [feeling]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [feeling]

Übersetzung 1 - 75 von 75

Englisch Deutsch
insensitive {adj} [lacking feeling]
560
gefühllos [unempfindlich, hartherzig]
uneasy {adj} [feeling, suspicion]
399
beunruhigend
chilly {adj} [feeling cold (person)]
334
fröstelnd
delicate {adj} [sensitive in feeling, manner]
318
zartsinnig
infallible {adj} [memory, instinct, feeling]
91
untrüglich
queasy {adj} [also fig.] [e.g. queasy feeling]
47
schlecht [auch fig.] [z. B. schlechtes Gefühl]
perished {adj} [Br.] [coll.] [feeling extremely cold]
20
durchgefroren
sensible {adj} [capable of feeling or perceiving, impressible]
19
empfänglich [sensibel]
congenial {adj} [suited in spirit, feeling, temper, etc.]
15
seelenverwandt
indefinable {adj} [feeling, impression]
8
unbestimmt
sensible {adj} [capable of feeling or perceiving]
8
empfindungsfähig
distastefully {adv} [feeling / showing dislike for sth.]
7
anwidernd [Abscheu erregend]
[having or feeling the quality of cosiness and comfortable conviviality] {adj}hyggelig
fingering {adj} {pres-p} [touching or feeling with the fingers]betastend
Verben
to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]
3702
etw.Akk. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]
to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.]
722
etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.]
to smother [feeling]
640
unterdrücken
to stifle [feeling]
317
unterdrücken [Gefühl]
to deaden sth. [mind, feeling]
315
etw. abstumpfen
to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]
123
jdn./etw. kraulen
to move [arouse a strong feeling in sb.]
33
rühren [fig.] [emotional bewegen]
to awaken sth. [rouse] [a feeling, emotions, rage, etc.]
17
etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, Emotionen, Zorn etc.]
to grip sb./sth. [feeling, emotion]
15
jdn./etw. erfassen [fig.]
to overtake sb. [tiredness, feeling, e.g. of fear]
13
jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]
to trivialize [idea, feeling]
12
banalisieren
to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]
7
jdn./etw. krabbeln [ugs.] [kraulen]
to intensify [become more intense, e.g. impression, feeling]sich verdichten [sich intensivieren, z. B. Eindruck, Gefühl]
Substantive
hunch [feeling, premonition]
2491
Ahnung {f} [Vorgefühl]
hunch [feeling]
890
Gefühl {n} [Eindruck, undeutliche Wahrnehmung]
sense [feeling]
500
Gefühl {n} [Sinn]
sympathy [fellow-feeling, affection, liking]
464
Sympathie {f}
sentiment [mental feeling]
370
Gefühl {n} [Emotionalität]
unrest [feeling of dissatisfaction]
97
Unzufriedenheit {f}
vibe [coll.] [feeling]
88
Gefühl {n}
qualm [feeling of faintness]
64
Schwächeanfall {m}
community [feeling of fellowship]
62
Gemeinsamkeit {f}
psych. [the feeling of shame on someone else's behalf; the feeling of shame for someone else who has done sth. embarrassing]
58
Fremdschämen {n} [ugs.]
delicacy [of feeling]
14
Zartgefühl {n}
delicacy [fineness of feeling]
13
Behutsamkeit {f} [Feingefühl]
delicacy [refinement of feeling]
11
Empfindsamkeit {f} [Zartfühligkeit, Feingefühl]
brotherhood [sense, feeling]
8
Brüderlichkeit {f}
sports needle [Br.] [coll.] [ill-feeling between competitors]
8
Prickeln {n} [ugs.] [Ärger zwischen Konkurrenten]
[feeling of being overwhelmed by immigrants]
7
Überfremdung {f} [Gefühl, Angst]
comfort [comfortable feeling]
7
Behagen {n} [geh.] [Wohlgefühl]
reciprocating [of a feeling, gift, etc.]
7
Erwiderung {f} [eines Gefühls, Geschenks etc.]
idiom [a feeling of deep satisfaction over the outcome of sth.]ein innerer Reichsparteitag {m} [ugs.]
law Unverified [a jurist's feeling for the right legal decision]Judiz {n}
[person trusting his / her gut feeling]Bauchmensch {m} [ugs.]
buzz [sl.] [feeling of slight intoxication](leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen]
epiphany [feeling]Aha-Erlebnis {n}
homeliness [having a feeling of home]Gemütlichkeit {f}
psych. insecurity [feeling of insecurity]Ungeborgenheit {f}
med. qualm [feeling of faintness](plötzliche) Schwäche {f}
med. qualm [feeling of sickness](plötzliche) Übelkeit {f}
thrill [feeling of simultaneous pleasure and fear]Angstlust {f}
2 Wörter: Andere
creepy-crawly {adj} [coll.] [feeling]unheimlich
in relief {adv} [also: with relief] [feeling relieved]vor Erleichterung
2 Wörter: Verben
to blank out sth. [feeling, thought etc.]etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]
to empathize with [feeling]nachempfinden [nachfühlen]
to flash through sb. [fig.] [e.g. thought, feeling]jdn. durchzucken
to nag at sb. [fig.] [of a feeling]an jdm. nagen [fig.]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to wear off [feeling, effect]nachlassen
to wear off [feeling]abklingen
2 Wörter: Substantive
psych. external shame [feeling embarrassed on behalf of someone else]Fremdschämen {n} [ugs.]
one-upmanship [coll.] [practice of gaining an advantage or feeling of superiority over another person]Ausstechen {n} [Übertreffen]
med. sailor's handshake [coll.] [feeling for the epitrochlear node at the elbow in secondary syphilis][Methode der Erkennung von Syphilis im Sekundärstadium durch Ertasten des epitrochlearen Lymphknotens]
spring fever {sg} [feeling of restlessness and excitement]Frühlingsgefühle {pl}
3 Wörter: Andere
idiom It's a wrench ... [feeling of sadness]Es bricht einem das Herz, ...
proverb Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.]Elend sucht Elend. [selten]
3 Wörter: Verben
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
3 Wörter: Substantive
psych. second-hand embarrassment [feeling embarrassed on behalf of someone else]Fremdschämen {n} [ugs.]
sense of danger [feeling of danger]Gefühl {n} von Gefahr
audio threshold of tickle [rare for: threshold of feeling]Fühlschwelle {f} <FS>
» Weitere 234 Übersetzungen für feeling außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bfeeling%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [feeling] suchen
» Im Forum nach [feeling] fragen

Recent Searches
Similar Terms
feel-good world
feelable
feeler
feeler gauge
feeler gauge stock
feelers
feeless
feelgood
feelgood factor
Feelin'
• feeling
feeling ashamed
feeling being
feeling fine
feeling for art
feeling for language
feeling for nature
Feeling Minnesota
feeling of alienation
feeling of anxiety
feeling of being alive

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung