 | Englisch  | Deutsch | |
 | insensitive {adj} [lacking feeling] | 560 gefühllos [unempfindlich, hartherzig] | |
| uneasy {adj} [feeling, suspicion] | 399 beunruhigend | |
| chilly {adj} [feeling cold (person)] | 334 fröstelnd | |
| delicate {adj} [sensitive in feeling, manner] | 318 zartsinnig | |
| infallible {adj} [memory, instinct, feeling] | 91 untrüglich | |
| queasy {adj} [also fig.] [e.g. queasy feeling] | 47 schlecht [auch fig.] [z. B. schlechtes Gefühl] | |
| perished {adj} [Br.] [coll.] [feeling extremely cold] | 20 durchgefroren | |
| sensible {adj} [capable of feeling or perceiving, impressible] | 19 empfänglich [sensibel] | |
| congenial {adj} [suited in spirit, feeling, temper, etc.] | 15 seelenverwandt | |
| indefinable {adj} [feeling, impression] | 8 unbestimmt | |
| sensible {adj} [capable of feeling or perceiving] | 8 empfindungsfähig | |
| distastefully {adv} [feeling / showing dislike for sth.] | 7 anwidernd [Abscheu erregend] | |
| [having or feeling the quality of cosiness and comfortable conviviality] {adj} | hyggelig | |
| fingering {adj} {pres-p} [touching or feeling with the fingers] | betastend | |
| Verben |
| to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.] | 3702 etw.Akk. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.] | |
| to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.] | 722 etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.] | |
| to smother [feeling] | 640 unterdrücken | |
| to stifle [feeling] | 317 unterdrücken [Gefühl] | |
| to deaden sth. [mind, feeling] | 315 etw. abstumpfen | |
| to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling] | 123 jdn./etw. kraulen | |
| to move [arouse a strong feeling in sb.] | 33 rühren [fig.] [emotional bewegen] | |
| to awaken sth. [rouse] [a feeling, emotions, rage, etc.] | 17 etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, Emotionen, Zorn etc.] | |
| to grip sb./sth. [feeling, emotion] | 15 jdn./etw. erfassen [fig.] | |
| to overtake sb. [tiredness, feeling, e.g. of fear] | 13 jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| to trivialize [idea, feeling] | 12 banalisieren | |
| to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling] | 7 jdn./etw. krabbeln [ugs.] [kraulen] | |
| to intensify [become more intense, e.g. impression, feeling] | sich verdichten [sich intensivieren, z. B. Eindruck, Gefühl] | |
| Substantive |
| hunch [feeling, premonition] | 2491 Ahnung {f} [Vorgefühl] | |
| hunch [feeling] | 890 Gefühl {n} [Eindruck, undeutliche Wahrnehmung] | |
| sense [feeling] | 500 Gefühl {n} [Sinn] | |
| sympathy [fellow-feeling, affection, liking] | 464 Sympathie {f} | |
| sentiment [mental feeling] | 370 Gefühl {n} [Emotionalität] | |
| unrest [feeling of dissatisfaction] | 97 Unzufriedenheit {f} | |
| vibe [coll.] [feeling] | 88 Gefühl {n} | |
| qualm [feeling of faintness] | 64 Schwächeanfall {m} | |
| community [feeling of fellowship] | 62 Gemeinsamkeit {f} | |
| psych. [the feeling of shame on someone else's behalf; the feeling of shame for someone else who has done sth. embarrassing] | 58 Fremdschämen {n} [ugs.] | |
| delicacy [of feeling] | 14 Zartgefühl {n} | |
| delicacy [fineness of feeling] | 13 Behutsamkeit {f} [Feingefühl] | |
| delicacy [refinement of feeling] | 11 Empfindsamkeit {f} [Zartfühligkeit, Feingefühl] | |
| brotherhood [sense, feeling] | 8 Brüderlichkeit {f} | |
| sports needle [Br.] [coll.] [ill-feeling between competitors] | 8 Prickeln {n} [ugs.] [Ärger zwischen Konkurrenten] | |
| [feeling of being overwhelmed by immigrants] | 7 Überfremdung {f} [Gefühl, Angst] | |
| comfort [comfortable feeling] | 7 Behagen {n} [geh.] [Wohlgefühl] | |
| reciprocating [of a feeling, gift, etc.] | 7 Erwiderung {f} [eines Gefühls, Geschenks etc.] | |
| idiom [a feeling of deep satisfaction over the outcome of sth.] | ein innerer Reichsparteitag {m} [ugs.] | |
| law Unverified [a jurist's feeling for the right legal decision] | Judiz {n} | |
| [person trusting his / her gut feeling] | Bauchmensch {m} [ugs.] | |
| buzz [sl.] [feeling of slight intoxication] | (leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen] | |
| epiphany [feeling] | Aha-Erlebnis {n} | |
| homeliness [having a feeling of home] | Gemütlichkeit {f} | |
| psych. insecurity [feeling of insecurity] | Ungeborgenheit {f} | |
| med. qualm [feeling of faintness] | (plötzliche) Schwäche {f} | |
| med. qualm [feeling of sickness] | (plötzliche) Übelkeit {f} | |
| thrill [feeling of simultaneous pleasure and fear] | Angstlust {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| creepy-crawly {adj} [coll.] [feeling] | unheimlich | |
| in relief {adv} [also: with relief] [feeling relieved] | vor Erleichterung | |
| 2 Wörter: Verben |
| to blank out sth. [feeling, thought etc.] | etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.] | |
| to empathize with [feeling] | nachempfinden [nachfühlen] | |
| to flash through sb. [fig.] [e.g. thought, feeling] | jdn. durchzucken | |
| to nag at sb. [fig.] [of a feeling] | an jdm. nagen [fig.] | |
| to run wild [sb.'s feeling, imagination] | durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.] | |
| to wear off [feeling, effect] | nachlassen | |
| to wear off [feeling] | abklingen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| psych. external shame [feeling embarrassed on behalf of someone else] | Fremdschämen {n} [ugs.] | |
| one-upmanship [coll.] [practice of gaining an advantage or feeling of superiority over another person] | Ausstechen {n} [Übertreffen] | |
| med. sailor's handshake [coll.] [feeling for the epitrochlear node at the elbow in secondary syphilis] | [Methode der Erkennung von Syphilis im Sekundärstadium durch Ertasten des epitrochlearen Lymphknotens] | |
| spring fever {sg} [feeling of restlessness and excitement] | Frühlingsgefühle {pl} | |
| 3 Wörter: Andere |
| idiom It's a wrench ... [feeling of sadness] | Es bricht einem das Herz, ... | |
| proverb Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.] | Elend sucht Elend. [selten] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| psych. second-hand embarrassment [feeling embarrassed on behalf of someone else] | Fremdschämen {n} [ugs.] | |
| sense of danger [feeling of danger] | Gefühl {n} von Gefahr | |
| audio threshold of tickle [rare for: threshold of feeling] | Fühlschwelle {f} <FS> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
