 | English  | German | |
 | med. hectic {adj} [e.g. fever] | 18 auszehrend [z. B. Fieber] | |
| Verbs |
| to abate [heat, rain, storm, pain, fever, etc.] | 3499 nachlassen [Hitze, Regen, Sturm, Schmerzen, Fieber etc.] | |
| to abate [noise, fever, excitement, etc.] | 819 abklingen [Lärm, Fieber, Erregung etc.] | |
| to abate [e.g. fever, swelling] | sichAkk. verringern [z. B. Fieber, Schwellung] | |
| to catch sth. [fever, cold] | sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung] | |
| Nouns |
| med. temperature [fever] | 378 Fieber {n} | |
| med. Ebola [Ebola fever] | 5 Ebola {n} [kurz für: Ebolafieber] | |
| med. scarlatina [dated] [scarlet fever] | 5 Scarlatina {f} [veraltet bzw. selten] [Scharlach] | |
| pharm. [a live, freeze-dried preparation of attenuated 17D strain yellow fever virus cultured in, and harvested from, embryonated chicken eggs] | auf Hühnerembryonen gezüchteter 17-D-Lebendvirusimpfstoff {m} | |
| VetMed. hypocalcaemia [Br.] [milk fever (after calving)] | hypokalzämische Gebärparese {f} [Milchfieber] | |
| VetMed. hypocalcemia [Am.] [milk fever (after calving)] | hypokalzämische Gebärparese {f} [Milchfieber] | |
| med. paratyphoid [short for: paratyphoid fever] | Paratyphus {m} | |
| med. scarletina [dated] [scarlet fever] | Scarlatina {f} [veraltet bzw. selten] [Scharlach] | |
| med. sodoku [rat-bite fever] | Sodoku {n} | |
| 2 Words: Others |
| if sth. subsided [fever, storm etc.] | wenn etw. abklang [fig.] [Fieber, Sturm etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| med. Astrakhan fever [boutonneuse fever] | Astrachan-Fieber {n} | |
| med. Astrakhan fever [boutonneuse fever] | Boutonneuse-Fieber {n} | |
| med. breakbone fever [coll.] [dengue fever] | Knochenbrecherfieber {n} [ugs.] [Denguefieber] | |
| med. VetMed. canefield fever [field fever] | Feldfieber {n} [Leptospirose] | |
| med. Debré's disease [archaic] [cat scratch disease / fever] | Debré-Erkrankung {f} [selten bzw. veraltet] [Katzenkratzfieber] | |
| med. exsiccation fever [thirst fever] | Durstfieber {n} | |
| med. fever fit [fever-induced seizure] | Fieberkrampf {m} | |
| med. VetMed. harvest fever [field fever] | Feldfieber {n} [Leptospirose] | |
| VetMed. hog cholera <HC> [classical swine fever] | klassische Schweinepest {f} <KSP> | |
| med. inanition fever [archaic] [dehydration fever] | Durstfieber {n} | |
| med. kissing disease [coll.] [Mononucleosis infectiosa] [glandular fever] | Studentenkuss-Krankheit {f} [ugs.] [pfeiffersches Drüsenfieber] | |
| med. Marseilles fever [boutonneuse fever] | Marseille-Fieber {n} | |
| med. VetMed. mild fever [field fever] | Feldfieber {n} [Leptospirose] | |
| nose blowing [from a cold, hay fever, or allergies] | Nasenschnäuzen {n} | |
| med. perioral paleness [pale area around the mouth in scarlet fever] | Milchbart {m} [periorale Blässe] | |
| VetMed. pig plague [classical swine fever] | (klassische) Schweinepest {f} | |
| med. polka fever [dengue fever] | Polkafieber / Polka-Fieber {n} [Denguefieber] | |
| med. rickettsial illness [Rocky Mountain spotted fever] | Zeckenbissfieber {n} durch Rickettsia rickettsii [Rocky-Mountain-Fieber, São-Paulo-Fieber] | |
|  med. spirillium fever [WRONG for: spirillum fever] | [Rückfallfieber] | |
| med. spirillum fever [relapsing fever] | Rückfallfieber {n} <RF> | |
| med. summer fever [Febris pappataci] [sandfly fever] | Sommerfieber {n} [ugs.] | |
| med. tick typhus [Rocky Mountain spotted fever] | Zeckentyphus {m} [Rocky-Mountain-Fleckfieber] | |
| Typhoid Mary [Mary Mallon, identified as an asymptomatic carrier of the pathogen associated with typhoid fever] | Typhus-Mary {f} [Dauerausscheiderin von Typhus-Erregern] | |
| med. yellow jack [coll.] [yellow fever] | Gelbfieber {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| med. to be burning up [coll.] [experience a high fever] | hohes Fieber haben | |
| 3 Words: Nouns |
| med. American tick fever [Colorado tick fever] | Colorado-Zeckenfieber {n} | |
| VetMed. cattle tick fever [tick fever of cattle] | Texasfieber {n} | |
| med. VetMed. deer-fly fever [also: deer fly fever] [tularemia] | Hirschfliegenfieber {n} [Tularämie] | |
| med. Ebola virus disease <EVD> [formerly known as Ebola haemorrhagic fever] | Ebola-Fieber {n} <EF> | |
| med. Ebola virus disease <EVD> [formerly known as Ebola haemorrhagic fever] | Ebola-Virus-Erkrankung {f} [engl. Abk.: EVD] | |
| med. Indian tick typhus [boutonneuse fever] | Boutonneuse-Fieber {n} | |
| med. Indian tick typhus [boutonneuse fever] | Indisches Zeckenbissfieber {n} | |
| med. Kenya tick typhus [boutonneuse fever] | Kenia-Fieber {n} | |
| med. Mediterranean spotted fever [boutonneuse fever] | Mittelmeer-Zeckenfleckfieber {n} | |
| 4 Words: Nouns |
| med. (American) mountain tick fever [Colorado tick fever] | Colorado-Zeckenfieber {n} [Krankheitserreger ist ein Virus der Familie Reoviridae] | |
| med. periodic fever of lymphomas [Pel-Ebstein fever] | Pel-Ebstein-Fieber {n} | |
| 5+ Words: Nouns |
| med. spotted fever due to Rickettsia conorii [ICD-10] [Mediterranean spotted fever] | Zeckenbissfieber {n} durch Rickettsia conorii [ICD-10] [Mittelmeer-Zeckenbissfieber] | |
| med. spotted fever due to Rickettsia rickettsii [ICD-10] [Rocky Mountain spotted fever] | Zeckenbissfieber {n} durch Rickettsia rickettsii [ICD-10] [Rocky-Mountains-Fleckfieber] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
