Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [fig.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Englisch Deutsch: [fig ]

Übersetzung 1 - 50 von 11259  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to pin sth. on sb. [fig.]jdm. etw.Akk. zuschieben [fig.] [es auf jdn. schieben] [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
well-trod {adj} [well-trodden] [also fig.]ausgetreten [auch fig.]
unlucid {adj} [fig.] [dated] [unintelligible, obscure]dunkel [fig.] [unverständlich, obskur]
card-carrying {adj} [fig.] [staunch]eingetragen [selten fig.: überzeugt, unerschütterlich]
transgressive {adj} [rare] [esp. fig.] [crossing frontiers]grenzüberschreitend [bes. fig.]
sth. beckons for sb. [fig.]jdm. winkt etw. [fig.]
man-eating [coll.] [fig.]männermordend [fig.] [hum. oder pej.]
crooked {adj} [also fig.: inappropriate]schepps [südd.] [auch fig.] [schief]
by the bowlful {adv} [fig.] [in great quantities]schüsselweise [fig.]
died down {past-p} [fire] [also fig.]verglüht [Feuer] [auch fig.]
washy {adj} [esp. of drink] [also fig.]verwässert [auch fig.]
many a thousand times {adv} [archaic] [fig.]vieltausendmal [geh.] [fig.]
thousands (and thousands) of times {adv} [fig.]vieltausendmal [geh.] [fig.]
central {adj} [also fig.: pivotal, essential]zentral [auch fig.: wesentlich]
key {adj} [attr.] [fig.] [crucial, pivotal]zentral [fig.] [entscheidend, ausschlaggebend]
to refuel (sth.) [also fig.](etw.Akk.) auftanken [auch fig.]
to paint (sth.) [also fig.](etw.Akk.) malen [auch fig.]
to stain [of paint, dye] [also fig.]abfärben [auch fig.]
theatre to act out [also fig.]ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.]
bot. to wither on the vine [also fig.]austrocknen [auch fig.]
to shine [to be brilliant, also fig.]brillieren [geh., auch fig.]
to be wide of the mark [coll.] [fig.]danebengreifen [fig.]
to thread the needle [also fig.]einfädeln [ugs. auch fig.]
med. to fine-tune [fig.] [a patient]einstellen [fig.] [einen Patienten]
to weaken [also fig.]entkräften [schwächen] [auch fig.: Argument etc.]
to throw light on sth. [fig.]etw.Akk. ausleuchten [fig.]
to remove sth. [also fig.]etw.Akk. beseitigen [auch fig.]
to curb sth. [also fig.]etw.Akk. drosseln [auch fig.]
to mothball sth. [also fig.]etw.Akk. einmotten [auch fig.]
to shed light on sth. [fig.]etw.Akk. erhellen [fig.]
to shoulder sth. [also fig.]etw.Akk. schultern [auch fig.]
to deepen sth. [also fig.]etw.Akk. vertiefen [auch fig.]
to dilute sth. [also fig.]etw.Akk. verwässern [auch fig.]
textil. to weave sth. [also fig.]etw.Akk. weben [auch fig.]
to fish sth. [fig.] [to retrieve sth.]etw. angeln [ugs.] [fig.]
weapons to aim at sth. [also fig.]etw. anvisieren [auch fig.]
to dig sth. up [also fig.]etw. ausgraben [auch fig.]
to pour sth. out [also fig.]etw. ausschütten [auch fig.]
to dish sth. out [coll.] [fig.]etw. austeilen [ugs.] [fig.]
to contaminate sth. [fig.]etw. beflecken [fig.] [z. B. Ruf]
to sniff at sth. [also fig.]etw. beschnuppern [auch fig.]
to sound the bell for sth. [fig.]etw. einläuten [fig.]
to spread sth. (out) [also fig.]etw. entfalten [auch fig.]
to ignite sth. [also fig.]etw. entzünden [geh. auch fig.]
to set sth. straight [also fig.]etw. geraderücken [auch fig.]
to patch sth. [cement] [also fig.]etw. kitten [auch fig.]
gastr. to stretch sth. out [fig.] [food]etw. strecken [fig.] [Essen]
to bowl sth. down [also fig.]etw. umkegeln [auch fig.]
to paper over sth. [fig.]etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern]
to throw a smokescreen over sth. [fig.]etw. vernebeln [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.301 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [fig.:] suchen
» Im Forum nach [fig.:] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
FIFA- und UEFA-Ausbilder
FIFA-Disziplinarreglement
FIFA-Ethikreglement
FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft
FIFA-Kommission
FIFEM
Fifi
Fifty
fifty-fifty
Fifty-fifty-Joker
fig
Figaro
Figaros
figelinsch
Fight
Fight Club
fighten
Fighter
FIGLU
Figur
Figur-Figur-Folge

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung