Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [fig.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Englisch Deutsch: [fig ]

Übersetzung 1 - 50 von 11445  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to pin sth. on sb. [fig.]jdm. etw.Akk. zuschieben [fig.] [es auf jdn. schieben] [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
well-trod {adj} [well-trodden] [also fig.]ausgetreten [auch fig.]
unlucid {adj} [fig.] [dated] [unintelligible, obscure]dunkel [fig.] [unverständlich, obskur]
card-carrying {adj} [fig.] [staunch]eingetragen [selten fig.: überzeugt, unerschütterlich]
transgressive {adj} [rare] [esp. fig.] [crossing frontiers]grenzüberschreitend [bes. fig.]
sth. beckons for sb. [fig.]jdm. winkt etw. [fig.]
man-eating [coll.] [fig.]männermordend [fig.] [hum. oder pej.]
crooked {adj} [also fig.: inappropriate]schepps [südd.] [auch fig.] [schief]
by the bowlful {adv} [fig.] [in great quantities]schüsselweise [fig.]
died down {past-p} [fire] [also fig.]verglüht [Feuer] [auch fig.]
washy {adj} [esp. of drink] [also fig.]verwässert [auch fig.]
many a thousand times {adv} [archaic] [fig.]vieltausendmal [geh.] [fig.]
thousands (and thousands) of times {adv} [fig.]vieltausendmal [geh.] [fig.]
central {adj} [also fig.: pivotal, essential]zentral [auch fig.: wesentlich]
key {adj} [attr.] [fig.] [crucial, pivotal]zentral [fig.] [entscheidend, ausschlaggebend]
to refuel (sth.) [also fig.](etw.Akk.) auftanken [auch fig.]
to paint (sth.) [also fig.](etw.Akk.) malen [auch fig.]
to stain [of paint, dye] [also fig.]abfärben [auch fig.]
theatre to act out [also fig.]ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.]
bot. to wither on the vine [also fig.]austrocknen [auch fig.]
to shine [to be brilliant, also fig.]brillieren [geh., auch fig.]
to be wide of the mark [coll.] [fig.]danebengreifen [fig.]
to thread the needle [also fig.]einfädeln [ugs. auch fig.]
med. to fine-tune [fig.] [a patient]einstellen [fig.] [einen Patienten]
to weaken [also fig.]entkräften [schwächen] [auch fig.: Argument etc.]
to dissolve sth. [also fig.]etw.Akk. auflösen [auch fig.]
to throw light on sth. [fig.]etw.Akk. ausleuchten [fig.]
to expand sth. [esp. fig.]etw.Akk. ausweiten [bes. fig.]
to remove sth. [also fig.]etw.Akk. beseitigen [auch fig.]
to curb sth. [also fig.]etw.Akk. drosseln [auch fig.]
to mothball sth. [also fig.]etw.Akk. einmotten [auch fig.]
to shed light on sth. [fig.]etw.Akk. erhellen [fig.]
to hijack sth. [also fig.]etw.Akk. kapern [auch fig.]
to shoulder sth. [also fig.]etw.Akk. schultern [auch fig.]
to overturn sth. [also fig.]etw.Akk. umkippen [auch fig.]
to conceal sth. [also fig.]etw.Akk. verbergen [auch fig.]
to deepen sth. [also fig.]etw.Akk. vertiefen [auch fig.]
to dilute sth. [also fig.]etw.Akk. verwässern [auch fig.]
textil. to weave sth. [also fig.]etw.Akk. weben [auch fig.]
to cud sth. [also fig.]etw.Akk. wiederkäuen [auch fig.]
to fish sth. [fig.] [to retrieve sth.]etw. angeln [ugs.] [fig.]
weapons to aim at sth. [also fig.]etw. anvisieren [auch fig.]
to dig sth. up [also fig.]etw. ausgraben [auch fig.]
to pour sth. out [also fig.]etw. ausschütten [auch fig.]
to dish sth. out [coll.] [fig.]etw. austeilen [ugs.] [fig.]
to contaminate sth. [fig.]etw. beflecken [fig.] [z. B. Ruf]
to sniff at sth. [also fig.]etw. beschnuppern [auch fig.]
to sound the bell for sth. [fig.]etw. einläuten [fig.]
to ignite sth. [also fig.]etw. entzünden [geh. auch fig.]
to set sth. straight [also fig.]etw. geraderücken [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.348 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [fig.:] suchen
» Im Forum nach [fig.:] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
FIFA-Disziplinarreglement
FIFA-Ethikreglement
FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft
FIFA-Kommission
FIFA- und UEFA-Ausbilder
FIFEM
Fifi
Fifty
fifty-fifty
Fifty-fifty-Joker
fig
fig.
Figaro
Figaros
figelinsch
Fight
Fight Club
fighten
Fighter
FIGLU
Figur

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung