in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [fig ]

Übersetzung 11351 - 11400 von 11708 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	idiom to live like a bee in clover `[fig.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	to gorge oneself (on sth.)	sich^Dat. (mit etw.^Dat.) den Bauch vollschlagen `[fig.]`
	door-to-door `{adj}` `[fig.]` `[comprehensive]`	umfassend
	afflatus `[inspiration]`	Anhauch `{m}` `[fig.]` `[geh.]` `[Inspiration]`
	mob `[pej.]`	Brut `{f}` `[fig.]` `[pej.]` `[Gesindel]`
	Eden `[fig.]` `[paradise]`	Eden `{n}` `[geh.]` `[Paradies]`
	swill `[fig.]` `[pej.]`	Gefasel `{n}` `[ugs.]` `[pej.]`
	vermin `[fig.]` `[pej.]` `[rabble]`	Gesindel `{n}` `[pej.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Judas `[biblical,` `also` `fig.,` `literary]`	Judas `{m}`
	lackey `[fig.]` `[pej.]`	Schranze `{m}` `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	to spin gold `[also` `fig.]`	Gold spinnen
	to play vabanque `[fig.]`	Vabanque spielen `[geh.]`
	adjunct note	fremde Note `{f}` `[auch` `fig.]`
	lean diet	Lean-Diät `{f}` `[auch` `fig.]`
	Potemkin villages	Potemkin'sche Dörfer `{pl}` `[fig.]`
	to erode sth. `[fig.]` `[undermine]` `[e.g.` `relationship,` `confidence,` `power,` `beliefs]`	etw. beschädigen `[z.` `B.` `Beziehungen,` `Vertrauen,` `Macht,` `Überzeugungen]`
	to erode sth. `[fig.]` `[deteriorate]` `[e.g.` `relationship,` `confidence,` `power,` `beliefs]`	etw. untergraben `[z.` `B.` `Beziehungen,` `Vertrauen,` `Macht,` `Überzeugungen]`
	to spoil sth. for sb. `[sb.'s` `prospects` `for` `the` `future]`	jdm. etw.^Akk. verbauen `[fig.]` `[z.` `B.` `Zukunft]`
	to wing sb./sth. `[literary]` `[fig.]` `[enable` `to` `move` `swiftly]`	jdn./etw. beflügeln `[geh.]` `[dazu` `beitragen,` `dass` `etwas` `schneller` `wird]`
	tunnel vision `[fig.]` `[focusing` `on` `isolated` `aspects,` `often` `caused` `by` `repetitive` `tasks]`	Betriebsblindheit `{f}` `[Fokussierung` `auf` `Einzelaspekte,` `oft` `routinebedingt]`
	econ. QM tech. milestone `[completion` `of` `an` `important` `phase` `in` `project` `management]`	Meilenstein `{m}` `[fig.]` `[Ereignis` `besonderer` `Bedeutung,` `wichtiges` `Zwischenziel` `im` `Projektmanagement]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	sich^Dat. jdn. kaufen `[ugs.]` `[fig.]` `[sich` `vornehmen,` `zusammenstauchen]`
	to get carried away `[fig.]` `[to` `lose` `self-control` `or` `forget` `oneself]`	sich vergessen `[die` `Selbstkontrolle` `verlieren,` `außer` `sich` `geraten]`
	a dead albatross around one's neck `[chiefly` `Br.]` `[idiom]`	eine Bürde `{f}` `[fig.]` `[seelische` `Last,` `schweres` `Schicksal` `etc.]`
	sth. is involved `[e.g.` `money,` `luck,` `envy]`	etw. ist im Spiel `[fig.]` `[z.` `B.` `Geld,` `Glück,` `Neid]`
	to be staring sb. in the face `[idiom]` `[e.g.` `answer]`	direkt vor jdm. liegen `[fig.]` `[z.` `B.` `Antwort]`
	to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) `[hum.` `or` `pej.]`	einen Versuchsballon starten `[fig.]`
	to father sth. `[fig.]` `[create,` `found]`	etw.^Akk. ins Leben rufen `[Redewendung]` `[Projekt,` `Firma` `etc.:` `gründen` `oder` `neu` `schaffen]`
	to unravel `[fig.]` `[e.g.` `one's` `world,` `belief,` `faith]`	ins Wanken geraten `[z.` `B.` `die` `eigene` `Welt,` `Glaube]`
	to get on top of sb. `[fig.]` `[be` / `become` `more` `than` `one` `can` `cope` `with]`	jdm. zu viel werden
	to compete with sb./sth. `[e.g.` `no` `one` `can` `compete` `with` `him]`	mit jdm./etw. Schritt halten `[fig.]`
	to worry oneself to death over sb./sth. `[fig.]`	sich^Akk. um jdn./etw. absorgen `[veraltet]` `[in` `Sorge` `verzehren]`
	to lay sth. to rest `[idiom]`	sich^Akk. von etw.^Dat. verabschieden `[fig.]` `[z.` `B.` `von` `einer` `Vorstellung,` `Idee]`
	the Four Hundred `{pl}` `[Am.]` `[the` `exclusive` `social` `set` `of` `a` `community]`	die oberen Zehntausend `{pl}` `[fig.]` `[ugs.]` `[High` `Society]`
	to be duck soup (for sb.) `[Am.]` `[coll.]` `[fig.]` `[to` `be` `an` `easy` `task]`	(für jdn.) ein Kinderspiel sein `[Redewendung]`
	Unverified to eat pavement `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[suffer` `defeat]`	auf die Fresse fallen `[derb]` `[hier` `fig.:` `eine` `Niederlage` `erleiden]` `[Redewendung]`
	to be in a blue funk `[be` `in` `a` `fearfull` `state]` `[idiom]`	die Hosen voll haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to give sb. the kiss-off `[Am.]` `[coll.]` `[partner,` `boyfriend` `etc.]`	jdn. in die Wüste schicken `[ugs.]` `[fig.]` `[abservieren]`
	to put / set one's shoulder to the wheel `[fig.]`	sich^Akk. ins Geschirr legen `[Redewendung]` `[sich` `besonders` `anstrengen]`
	idiom I don't trouble my head about that. `[obs.]`	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. `[fig.]`
	idiom There's something fishy (going on) here. `[fig.]` `[coll.]`	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[etw.` `erscheint` `seltsam]`
	I don't give a flying fig. <IDGAFF> `[idiom]` `[coll.]`	Das kratzt mich nicht im Geringsten. `[ugs.]` `[fig.]`
	That really brought him down to earth (with a bump).	Das war eine kalte Dusche für ihn. `[fig.]`
	idiom He could teach you a thing or two.	Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. `[fig.]`
	no matter how you slice it `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[fig.]`	egal wie man es dreht (und wendet) `[Redewendung]`
	They have nowhere (else) to go. `[fig.]`	Es gibt für sie (sonst) keinen Ausweg. `[sie:` `3.` `Pers.` `Plural]`
	He's not an easy man to deal with.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	to file sth. away `[fig.]` `[with` `no` `intention` `of` `future` `action]`	etw.^Akk. auf ein totes Gleis schieben `[Redewendung]`
	to know how to go about sth.	etw.^Dat. den richtigen Dreh geben können `[fig.]` `[etw.` `geschickt` `erledigen` `können]`
	to be dragged to sth. `[fig.]` `[e.g.` `church]`	in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden `[ugs.]` `[gezwungen` `werden` `mitzugehen]`

Vorige Seite | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 | 230 | 231 | 232 | 233 | 234 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten