 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | grimly {adv} [fight, struggle, hold on] | 115 verbissen | |
| mil. embattled {adj} [ready to fight] | 77 kampfbereit | |
| Verbs |
| to reconcile sth. [fight etc.] | 4738 etw.Akk. schlichten [Streit etc.] | |
| to decide [conflict, fight] | 211 austragen [Konflikt, Kampf] | |
| hist. mil. to skirmish [fight in loose formation] | 35 tiraillieren | |
| sports to throw sth. [match, game, fight] | 11 etw. abschenken | |
| to incapacitate sb. [deprive of ability to fight] | jdn. kampfunfähig machen | |
| to punish sb. [in a fight] | jdn. übel zurichten [ugs.] | |
| to ramp [put up a fight] | sichAkk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung] | |
| to scrap [esp. Am.] [coll.] [to fight] | sichAkk. raufen | |
| Nouns |
| fray [brawl, fight] | 399 Schlägerei {f} | |
| slugfest [Am.] [coll.] [a fight marked by the exchange of heavy blows, also fig.: a heated dispute] | 159 Schlagabtausch {m} [auch fig.] | |
| scrap [coll.] [fight] | 87 Rauferei {f} | |
| aviat. mil. furball [large dog fight] | 10 Luftschlacht {f} | |
| ruck [Br.] [fight involving a number of people] | 10 Schlägerei {f} | |
| [fight, scuffle, tussle] | Katzbalgerey {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Katzbalgerei] | |
| mil. firefight [spv.] [fire fight] | Feuerkampf {m} | |
| 2 Words: Others |
| engaged with [in a fight] | im Gefecht mit [auch fig.] | |
| Play nice. [Am.] [Don't fight.] | Vertragt euch! | |
| 2 Words: Verbs |
| sports to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition] | gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb] | |
| to pull sth. out [swiftly, in order to fight; e.g. sword] | etw.Akk. zücken [geh.] [zum Kämpfen rasch hervorziehen] | |
| 2 Words: Nouns |
| run-in [coll.] [quarrel or fight] | Auseinandersetzung {f} | |
| 3 Words: Others |
| It comes to sth. [e.g. to a fight] | Es kommt zu etw.Dat. [z. B. zum Kampf] | |
| 3 Words: Verbs |
| to come to blows [physically fight] | handgreiflich werden | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. (four) thieves vinegar [Acetum pestilentiale / prophylacticum, Acetum quattuor latronum] [to fight the plague] | Pestessig {m} | |
| free-for-all [brawl, fight] | Massenschlägerei {f} | |
| 4 Words: Others |
| sb. has / had got into [panic, fight etc.] [Br.] | jd. ist / war geraten | |
| 4 Words: Verbs |
| to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [prepared to fight] | schwer geladen sein [ugs.] [Redewendung] [wütend] | |
| 5+ Words: Others |
| quote If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club] | Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen? | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| idiom sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...] | jd. ist zu nichts zu gebrauchen | |
| quote The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club. The second rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club. | Die erste Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. Die zweite Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. | |
| quote The things you own, they end up owning you. [Fight Club] | Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be spoiling for a fight [idiom] [be very eager to fight or argue] | auf Krawall gebürstet sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to do sth. for the honor of it [Am.] [e.g. to fight] | etw. um der Ehre willen tun [z. B. kämpfen] | |
| to do sth. for the honour of it [Br.] [e.g. to fight] | etw. um der Ehre willen tun [z. B. kämpfen] | |
| to not have the stomach for sth. [idiom] [I don't have the stomach for a fight] | nicht nach etw.Dat. zumute sein [Redewendung] [mir ist nicht nach Kampf zumute] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
