 | Englisch | Deutsch  | |
 | divisive {adj} [figure, issue] | 1108 umstritten | |
| ballpark {adj} [attr.] [figure, cost, etc.] [coll.] | 488 geschätzt [Zahl, Kosten etc.] | |
| trim {adj} [figure, waist, organisation, etc.] | 359 schlank [schmal: Figur, Taille etc.; auch: Organisation] | |
| athletic {adj} [figure, build, person] | 240 sportlich [durchtrainiert, athletisch] | |
| father {adj} [attr.] [e.g. figure, fixation, substitute] | 109 Vater- [z. B. Figur, Fixierung, Ersatz] | |
| material porcelain {adj} [attr.] [e.g. artist, cement, figure, furnace, painter] | 101 Porzellan- [z. B. Künstler, Kitt, Figur, Brennofen, Maler] | |
| squat {adj} [stocky body figure] | 47 gesetzt [gedrungen] | |
| hourglass {adj} [attr.] [figure of a woman] | 36 feminin [Figur: schlank und mit Wespentaille] | |
| clay {adj} [attr.] [e.g. content, cylinder, deposit, figure, idol, mineral, mining] | 34 Ton- [z. B. Gehalt, Zylinder, Lagerstätte, Figur, Idol, Mineral, Abbau] | |
| ivory {adj} [attr.] [e.g. carving, figure, tablet, trade] | 23 Elfenbein- [z. B. Schnitzerei, Figur, Tafel, Handel] | |
| voluminous {adj} [figure] | 12 üppig [Figur] | |
| expanding {adj} [figure, stature, crown (of tree), etc.] | 5 ausladend [Figur, Baumkrone etc.] | |
| rounded up {past-p} [price, figure] | aufgerundet | |
| angel {adj} [attr.] [e.g. figure, hair, shark] | Engels- [z. B. Figur, Haar, Hai] | |
| high-ranking {adj} [figure, etc.] | hochgestellt [attr.] [hochrangig] [Persönlichkeit etc.] | |
| heavily built {adj} [figure] | klobig | |
| plumpish {adj} [face, figure] | rundlich [Gesicht, Figur] | |
| standing {adj} [attr.] [e.g. cuvette, figure, leg, microphone, mirror] | Stand- [z. B. Küvette, Figur, Bein, Mikrofon, Spiegel] | |
| synchronized {adj} [e.g. figure skating, synchronized swimming] | Synchron- [z. B. Eiskunstlauf, Synchronschwimmen] | |
| Verben |
| art to figure [represent as a figure] | 1146 abbilden | |
| math. to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] | 9 etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] | |
| math. to circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible] | 5 etw.Akk. umbeschreiben | |
| to round up [price, figure] | aufrunden | |
| to dope sth. out [Am.] [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] | etw.Akk. aushecken [ugs.] [mit List ersinnen, planen] | |
| to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] | etw.Akk. austüfteln [ugs.] | |
| to work sth. out [figure sth. out] | etw.Akk. herausfinden | |
| to dope sth. out [sl.] [figure out] | etw. ausklamüsern [ugs.] | |
| Substantive |
| gastr. [spiced biscuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas] | 73 Spekulatius {m} | |
| dread [person, figure] | 59 Schreckgestalt {f} | |
| character [person, figure] | 29 Gestalt {f} [Person, Figur] | |
| sports exhibition [figure skating] | 25 Schaulaufen {n} | |
| bibl. type [figure of something to come] | 24 Vorbild {n} [Urbild] | |
| jobsworth [Br.] [coll.] [pej.] [overbearing petty authority figure] | 23 Überzwerg {m} [ugs.] [pej.] [Bürokrat] | |
| sports gate [attendance figure] | 9 Zuschauerzahl {f} | |
| hist. theatre Pantaloon [figure of the commedia dell'arte] | 8 Pantalone {m} | |
| sports lift [figure skating] | 5 Hebung {f} | |
| sports crossover [figure skating] | 5 Übersetzen {n} [Eiskunstlauf] | |
| comics human dynamo [comics figure in diverse strips] | [eine Fantasiefigur, meistens böse, die mit Starkstrom geladen ist und damit töten kann] | |
| sports mazurka (jump) [toe loop variant in figure skating] | [Toeloop-Variante im Eiskunstlauf] | |
| eight [figure or symbol; also: playing card with eight pips] | Acht {f} [Zahl oder Ziffer; auch: Spielkarte mit acht Zeichen] | |
| buffoon [traditional carnival figure] | Bajass {m} [regional] | |
| father bear [esp. animal figure] | Bärenvater {m} [bes. Tierfigur] | |
| myth. Borussia [female allegorical figure as personification of Prussia] | Borussia {f} [allegorische weibliche Figur als Personifikation Preußens] | |
| German average [short for: average figure for Germany as a whole] | Bundesdurchschnitt {m} | |
| myth. bucentaur [mythological figure - half bull, half man] | Buzentaur {m} [Sagenungeheuer - halb Stier, halb Mensch] | |
| sports triple jump [figure skating] | Dreifachsprung {m} [Eiskunstlauf] | |
| bibl. Esther [Old Testament figure] | Ester {f} | |
| mus. basic cell [figure, motif] | Grundgestalt {f} | |
| lit. myth. Hadubrand [figure in the Song of Hildebrand] | Hadubrand {m} [Gestalt im Hildebrandslied] | |
| film RadioTV complete view [figure shot] | Halbtotale {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
