 | English  | German | |
 | permanent {adj} [final, conclusive] | 398 endgültig | |
| sports anchor {adj} [attr.] [final stage of a relay race] | 18 Schluss- [z. B. Schlussläufer] | |
| Verbs |
| to enter sth. [final, parliament] | in etw.Akk. einziehen [Finale, Parlament] | |
| Nouns |
| fin. payoff [also fig.] [final outcome] | 95 Abrechnung {f} [auch fig.] [Quittung, Folgen] | |
| arrangement [final settlement] | 55 Abschluss {m} | |
| sunset [fig.] [final stage] | 18 Endphase {f} | |
| sports semi [coll.] [semi-final] | 12 Halbfinale {n} | |
| educ. [final thesis for M.A. degree] | 10 Magisterarbeit {f} | |
| acad. [student shortly before his final exams] | 6 Candidatus {m} <cand.> [veraltend] | |
| [final and fatal shot fired by the police to save lives] | finaler Rettungsschuss {m} [Polizei-Jargon: Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten] | |
| [German believer in the final victory in World War II] | Endsieggläubiger {m} [selten] | |
| law [judgment of the Court of Final Appeal] | letztinstanzliches Urteil {n} | |
| educ. [ninth and final year of a German secondary school] | Oberprima {f} [veraltend] | |
| mus. abgesang [final part of Minnelied bar form] | Abgesang {m} [Minnelied] | |
| relig. apocatastasis [final reconciliation] | Apokatastasis {f} | |
| cover [top / final coat] | Deckschicht {f} | |
| the say [power of final decision] | das Entscheidungsrecht {n} | |
| 2 Words: Others |
| last-chance {adj} [final] | final [geh.] | |
| 2 Words: Verbs |
| sports to thrutch up [in caving or climbing] [I thrutched up the final crack to a small pinnacle.] | sichAkk. hocharbeiten [beim Klettern; durch eine Spalte od. einen Kamin] [Ich arbeitete mich durch die letzte Spalte hoch zu einem kleinen Gipfel.] | |
| 2 Words: Nouns |
| EU fin. pol. (budget) discharge [final approval of the EU budget for a given year] | Entlastung {f} [Haushaltsjahr] | |
| concluding paragraph [final paragraph] | Schlussabsatz {m} [eines Aufsatzes etc.] | |
| sports deciding set [final set of a game, e. g. in tennis] | Entscheidungssatz {m} [letzter entscheidender Spielabschnitt, z. B. beim Tennis] | |
| theatre dress rehearsal [final] | Generalprobe {f} | |
| tech. extreme position [rare for: final position] | Endstellung {f} | |
| final end [final purpose or goal] | Endzweck {m} | |
| archaeo. Final Mesolithic [also: final Mesolithic] | Endmesolithikum {n} | |
| final revision [final check] | endgültige Überprüfung {f} | |
| pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War] | Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland] | |
| sports hockey final [Am.] [ice hockey final] | Eishockeyfinale {n} [auch: Eishockey-Finale] | |
| mus. theatre last hurrah [final performance] | letzter Auftritt {m} [Abschiedsvorstellung] | |
| dent. maximal intercuspation [final occlusion] | Schlussbissstellung {f} | |
| pol. October surprise [Am.] [unexpected event or revelation in the final weeks prior to an election, especially a US presidential election] | Oktober-Überraschung {f} [unerwartetes Ereignis oder überraschende Enthüllung in den letzten Wochen vor einer Wahl, insbesondere einer US-Präsidentschaftswahl] | |
| comm. retail customer [final customer] | Endkunde {m} [Verbraucher] | |
| hist. sports Wembley goal [the Third Goal] [1966 FIFA World Cup Final] | Wembley-Tor {n} [das dritte Tor im WM-Endspiel 1966] | |
| 3 Words: Nouns |
| law Court of Cassation [final appellate court in Italy, among other nations] | Kassationsgerichtshof {m} [auch Kassationshof, Kassationsgericht] | |
| sports final score line [also: final score-line] | Endresultat {n} | |
| educ. final-year class [also: final year class] | Abschlussklasse {f} | |
| electr. push-pull amplifier [push-pull final stage] | Gegentaktendstufe {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
