All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [fit]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Latin
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [fit]

Translation 1 - 49 of 49


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

naut. seaworthy {adj} [fit to sail the seas]
12
seetauglich
fitter {adj} [more physically fit / healthy]
8
fitter
crying {adj} [e.g. fit or jag]Wein- [Heul-] [z. B. Krampf]
laughing {adj} [attr.] [e.g. bag, fit, gas]Lach- [z. B. Sack, Anfall, Gas]
Verbs
to match [adjust, fit]
536
anpassen [etw. an etw.]
to fit sth. [to fit into furniture, etc.]
369
etw. einpassen
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]
91
etw.Akk. polstern [mit einer Polsterung versehen]
to mate [fit together]
58
zusammenpassen
to click [coll.] [fit, function well together]
34
zusammenpassen [harmonieren]
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]
5
etw.Akk. aufpolstern [mit einer Polsterung versehen]
cloth. to blouse [fit loosely above the waist]blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]
to exercise [engage in physical activity]sichDat. Bewegung verschaffen [um sich fit zu halten]
to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose]
tech. to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]
to misfit [not fit or not be fitting] [rare]nicht passen
furn. to shelve sth. [furnish or fit sth. with shelves]etw.Akk. mit Regalen versehen
Nouns
spell [esp. Am: fit, raptus]
90
Anfall {m} [Wutanfall etc.]
conniption [fit of laughter]
79
Lachanfall {m}
conniption [fit of rage]
63
Wutanfall {m}
paddy [Br.] [coll.] [fit of temper]
45
Wutanfall {m}
cloth. fitting [fit]
18
Passform {f}
cachinnation [rare] [fit of convulsive laughter]
14
Lachanfall {m} [bis zum Krankhaften]
paddy [Br.] [coll.] [fit of temper]
13
Koller {m} [ugs.] [Wutausbruch]
cry [fit of weeping]
7
Heulanfall {m} [ugs.]
[state of ripeness of fruit when it is fit to eat]Genussreife {f}
med. fit [short for: epileptic fit](epileptischer) Anfall {m}
Unverified nest [set of things designed to fit close together or one within another]Satz {m} [zusammengehörende, gleichartige Gegenstände unterschiedlicher Größe]
pet [fit of bad temper]Anfall {m} von schlechter Laune
psych. wingding [Am.] [Can.] [dated] [sl.] [a real or pretended fit or seizure][echter oder simulierter Krampfanfall]
2 Words: Others
for life {adv} [handicapped, fit, happily married, etc.]ein Leben lang [behindert, fit, glücklich verheiratet etc.]
2 Words: Verbs
tech. to attach sth. (to sth.) [fit]etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]
to break in [to make work / fit smoothly by use]einarbeiten
to slot sb./sth. in [fit in]jdn./etw. dazwischenschieben
to square sth. with sth. [make fit]etw. mit etw. in Übereinstimmung / Einklang bringen
to square with sth. [to fit]mit etw. übereinstimmen
2 Words: Nouns
med. gelastic seizure [laughing fit]gelastischer Anfall {m} [Lachanfall]
inappropriate action [not fit for the purpose]zweckwidrige Handlung {f}
summer repairs [to make e.g. objects, buildings fit for winter]Sommerreparaturen {pl} [um z. B. Gegenstände, Gebäude wintertauglich zu machen]
3 Words: Verbs
to blend in with sth. [to fit in]mit etw.Dat. harmonieren [sich gut in etw. einfügen]
to sit well on sb. [fit]jdm. gut passen
to stay in shape [idiom]in Form bleiben [fit bleiben]
to throw a wingding [Am.] [coll.] [dated] [simulate a fit or convulsion]einen Anfall kriegen [ugs.] [hier: einen Krampfanfall simulieren]
4 Words: Others
idiom as right as ninepence {adj} {adv} [Br.] [coll.] [fit and well]quicklebendig
4 Words: Verbs
idiom to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to be in good form [fit and well]auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [gesund sein]
4 Words: Nouns
a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit]ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.]
5+ Words: Verbs
to be (still) in good shape [idiom](noch) auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [fit / gesund sein]
to get (a) hold of oneself [coll.] [idiom] [after a shock, fit of laughter]sichAkk. wieder einkriegen [ugs.]
5+ Words: Nouns
e-fit / E-fit (picture) [after: Electronic Facial Identification Technique] [esp. Br.]digitales Fahndungsfoto {n}
» See 422 more translations for fit outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bfit%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

 
Forum

» Search forum for [fit]
» Ask forum members for [fit]

Recent Searches
Similar Terms
fistula scissors
fistulectomy
fistulina
fistulogram
fistulographic
fistulographically
fistulography
fistulotomy
fisty
fisty cuffs
• fit
fit / able to drive
fit a bushing
fit a criterion
fit a jumper
fit-and-forget
fit and proper
fit a prosthesis
fit as a fiddle
fit a ship
fit best

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement