Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [fit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Latin
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [fit]

Übersetzung 1 - 47 von 47


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

fitter {adj} [more physically fit / healthy]
7
fitter
naut. seaworthy {adj} [fit to sail the seas]
5
seetauglich
crying {adj} [e.g. fit or jag]Wein- [Heul-] [z. B. Krampf]
laughing {adj} [attr.] [e.g. bag, fit, gas]Lach- [z. B. Sack, Anfall, Gas]
Verben
to match [adjust, fit]
517
anpassen [etw. an etw.]
to fit sth. [to fit into furniture, etc.]
366
etw. einpassen
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]
74
etw.Akk. polstern [mit einer Polsterung versehen]
to mate [fit together]
50
zusammenpassen
to click [coll.] [fit, function well together]
31
zusammenpassen [harmonieren]
cloth. to blouse [fit loosely above the waist]blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]
to exercise [engage in physical activity]sichDat. Bewegung verschaffen [um sich fit zu halten]
to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose]
tech. to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]
to misfit [not fit or not be fitting] [rare]nicht passen
furn. to shelve sth. [furnish or fit sth. with shelves]etw.Akk. mit Regalen versehen
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]etw.Akk. aufpolstern [mit einer Polsterung versehen]
Substantive
spell [esp. Am: fit, raptus]
74
Anfall {m} [Wutanfall etc.]
conniption [fit of laughter]
60
Lachanfall {m}
conniption [fit of rage]
46
Wutanfall {m}
paddy [Br.] [coll.] [fit of temper]
34
Wutanfall {m}
cloth. fitting [fit]
14
Passform {f}
cachinnation [rare] [fit of convulsive laughter]
12
Lachanfall {m} [bis zum Krankhaften]
paddy [Br.] [coll.] [fit of temper]
9
Koller {m} [ugs.] [Wutausbruch]
cry [fit of weeping]
5
Heulanfall {m} [ugs.]
[state of ripeness of fruit when it is fit to eat]Genussreife {f}
med. fit [short for: epileptic fit](epileptischer) Anfall {m}
pet [fit of bad temper]Anfall {m} von schlechter Laune
psych. wingding [Am.] [Can.] [dated] [sl.] [a real or pretended fit or seizure][echter oder simulierter Krampfanfall]
2 Wörter: Andere
for life {adv} [handicapped, fit, happily married, etc.]ein Leben lang [behindert, fit, glücklich verheiratet etc.]
2 Wörter: Verben
tech. to attach sth. (to sth.) [fit]etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]
to break in [to make work / fit smoothly by use]einarbeiten
to slot sb./sth. in [fit in]jdn./etw. dazwischenschieben
to square sth. with sth. [make fit]etw. mit etw. in Übereinstimmung / Einklang bringen
to square with sth. [to fit]mit etw. übereinstimmen
2 Wörter: Substantive
med. gelastic seizure [laughing fit]gelastischer Anfall {m} [Lachanfall]
inappropriate action [not fit for the purpose]zweckwidrige Handlung {f}
summer repairs [to make e.g. objects, buildings fit for winter]Sommerreparaturen {pl} [um z. B. Gegenstände, Gebäude wintertauglich zu machen]
3 Wörter: Verben
to blend in with sth. [to fit in]mit etw.Dat. harmonieren [sich gut in etw. einfügen]
to sit well on sb. [fit]jdm. gut passen
to stay in shape [idiom]in Form bleiben [fit bleiben]
to throw a wingding [Am.] [coll.] [dated] [simulate a fit or convulsion]einen Anfall kriegen [ugs.] [hier: einen Krampfanfall simulieren]
4 Wörter: Andere
idiom as right as ninepence {adj} {adv} [Br.] [coll.] [fit and well]quicklebendig
4 Wörter: Verben
idiom to be in good form [fit and well]auf dem Posten sein
4 Wörter: Substantive
a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit]ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.]
5+ Wörter: Verben
idiom to be (still) in good shape(noch) auf dem Posten sein [ugs.] [fit / gesund sein]
to get (a) hold of oneself [coll.] [after a shock, fit of laughter]sich wieder einkriegen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
e-fit / E-fit (picture) [after: Electronic Facial Identification Technique] [esp. Br.]digitales Fahndungsfoto {n}
» Weitere 420 Übersetzungen für fit außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bfit%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [fit] suchen
» Im Forum nach [fit] fragen

Recent Searches
Similar Terms
fistulas
fistulectomy
fistulina
fistulogram
fistulographic
fistulographically
fistulography
fistulotomy
fisty
fisty cuffs
• fit
fit / able to drive
fit a bushing
fit a criterion
fit a jumper
fit a prosthesis
fit a ship
fit and proper
fit as a fiddle
fit best
fit bolt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung