 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | crescent {adj} [attr.] [flag, cookies, etc.] | 111 Halbmond- [Fahne, Plätzchen usw.] | |
| desktop {adj} [attr.] [e.g. device, printer, flag] | 6 Tisch- [Schreibtisch-] [z. B. Gerät, Drucker, Wimpel] | |
| Verbs |
| to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] | 243 etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke] | |
| to strike sth. [flag, sail] | 64 etw.Akk. einholen [Flagge, Segel] | |
| to unfurl sth. [flag, sail] | 39 etw.Akk. aufrollen [Fahne, Segel] [auseinanderrollen] | |
| naut. to dip sth. [flag] | 17 etw. dippen | |
| to lower sth. [flag, sail] | 17 etw. einholen [Flagge, Segel] | |
| to unfurl [umbrella, flag, wings, etc.] | sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.] | |
| to unroll sth. [flag, carpet, etc.] | etw.Akk. auseinanderrollen [Fahne, Teppich etc.] | |
| Nouns |
| ancient [archaic] [flag] | 46 Banner {n} | |
| ancient [archaic] [flag] | 28 Standarte {f} | |
| hist. mil. ancient [obs.] [flag-bearer] | 25 Bannerträger {m} | |
| halyard [for flag] | 21 Flaggleine {f} | |
| hist. mil. ancient [obs.] [flag-bearer] | 14 Standartenträger {m} | |
| naut. jack [a small version of a national flag flown at the bow of a vessel] | 9 Gösch {f} [Bugflagge von Schiffen] | |
| raising [flag, sail] | 8 Aufziehen {n} [Fahne, Segel] | |
| halyard [for flag] | 6 Flaggenleine {f} | |
| relig. [German Evangelical Church flag] | evangelische Kirchenfahne {f} [Kirchenfahne der Evangelischen Kirche in Deutschland] | |
| blackjack [flag] | schwarze Piratenflagge {f} | |
| canton [top inner corner of a flag] | Gösch {f} [andersfarbige obere Ecke einer Flagge] | |
| Dannebrog [Danish national flag] | Dannebrog {m} [auch Danebrog] | |
| comp. spec. flag | Kennzeichnung {f} [Flag] | |
| lowering [flag, sail] | Einholung {f} [Fahne, Segel] | |
| Nisshōki [also: Nisshoki] [national flag of Japan] | Nisshoki {f} [Nationalflagge von Japan] | |
| 2 Words: Others |
| hoisted up {adj} {past-p} [flag] | gehisst | |
| hoisted up {adj} {past-p} [flag] | gehißt [alt] | |
| 2 Words: Verbs |
| to run up [flag] | hissen | |
| to take sth. down [sail, flag] | etw. einholen [Segel, Flagge] | |
| 2 Words: Nouns |
| bi flag [coll.] [bisexual pride flag] | Bi-Flagge {f} [ugs.] [Flagge der Bisexuellen] | |
| naut. Blue Ensign [flag flown by a British naval auxiliary vessel] | Blue Ensign {f} [britische Flagge] | |
| bow flag [Bow Flag®] | Beachflag {f} | |
| market. bow flag [Bow Flag®] | Werbefahne {f} | |
| naut. civil ensign [merchant flag] | Handelsflagge {f} | |
| civil flag [a national flag for use of non-governmental institutions] | Bürgerliche Flagge {f} [Nationalflagge für den zivilen Gebrauch] | |
| mil. command sign [Germany navy flag] | Kommandozeichen {n} [Marine] | |
| hist. empire's banner [flag of the Holy Roman Empire] | Reichsbanner {n} | |
| hist. Empire's banner [flag of the Holy Roman Empire] | Reichspanier {n} | |
| federal flag [name of Germany's national flag] | Bundesflagge {f} | |
| pol. Hinomaru flag [coll.] [Nisshōki (flag)] | Sonnenscheibenflagge {f} [Hinomaru-Flagge mit der Sonnenscheibe] | |
| hist. Imperial banner [flag of the Holy Roman Empire] | Reichspanier {n} | |
| rainbow flag [gay pride flag] | Schwulenflagge {f} [ugs.] [Regenbogenfahne] | |
| pol. rainbow flag [PACE movement's "peace" flag] | PACE-Fahne {f} [Regenbogenfahne der PACE-Bewegung] | |
| mil. rank flag [naval flag corresponding to service rank] | Rangflagge {f} | |
| rail whistle-stop [Am.] [flag stop] | Bedarfshalt {m} | |
| rail whistle-stop [Am.] [flag stop] | fakultative Haltestelle {f} | |
| rail whistle-stop [Am.] [flag stop] | fakultativer Halt {m} | |
| naut. yellow jack [coll.] [quarantine flag] | Quarantäneflagge {f} | |
| 3 Words: Nouns |
| federal service flag [flag of the federal authorities of Germany] | Bundesdienstflagge {f} | |
| pol. Maple Leaf Flag [National Flag of Canada] | Ahornblattflagge {f} [Nationalflagge Kanadas] | |
| pol. sun emblem flag [the Hinomaru, officially called the Nisshōki] [national flag of Japan] | Sonnenwappenflagge {f} [Nisshōki, die Nationalflagge von Japan] | |
| 4 Words: Verbs |
| to fly at half mast [flag] | auf halbmast wehen | |
| 4 Words: Nouns |
| the Stars and Stripes [treated as sg.] [flag of the United States] | die Stars and Stripes {pl} [Sternenbanner, Nationalflagge der USA] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. pol. Black-Red-Gold Banner of the Realm [umbrella organizational flag for all Social Democratic dominated paramilitary forces during the Weimar Republic] | Reichsbanner {n} Schwarz-Rot-Gold, Bund deutscher Kriegsteilnehmer und Republikaner | |
| standard of the Federal President [naval flag of the president of Germany] | Standarte {f} des Bundespräsidenten | |
| the black-red-and-gold flag [the German flag] | die Fahne {f} Schwarzrotgold | |
| the black-red-and-gold flag [the German flag] | die Fahne {f} Schwarz-Rot-Gold | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| fish T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
