Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [floor]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Hungarian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [floor]

Übersetzung 1 - 66 von 66


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor]
1009
nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden]
tiled {adj} {past-p} [floor, wall]
182
gefliest
flawed {adj} [floor, wall]
81
brüchig
flawed {adj} [floor, wall]
30
rissig
flagged {adj} {past-p} [floor]
26
gefliest
archi. RealEst. attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window]
17
Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster]
swept {adj} {past-p} [floor]
16
ausgefegt
sb. tiles [a floor]
10
jd. fliest
stocks trading {adj} [attr.] [e.g. day, floor, session]Börsen- [z. B. Tag, Parkett, Sitzung]
Verben
to tile [a floor]
554
fliesen
to flag [a floor]
38
fliesen
to wax [the floor]
34
bohnern
to wax sth. [e.g. the floor, skis]
21
etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier]
to polish [the floor]
16
bohnern
to wash [floor]
12
aufwischen
to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]etw.Akk. auftrocknen [bes. österr.]
to polish [floor]blochen [schweiz.]
to wax [moustache, floor]wichsen [Bart, Boden] [veraltend]
to wax sth. [e.g. floor]etw. wachsen [z. B. ein Parkett]
Substantive
constr. jobs tiler [floor tiler]
182
Fliesenleger {m}
archi. downstairs [if one is on the ground floor]
62
Untergeschoss {n}
ground [Br.] [floor]
36
Fußboden {m}
hearth [floor of a fireplace]
27
Kaminboden {m}
comm. floor [floor price, price floor]
16
Mindestpreis {m}
constr. mezzanine [semi-permanent floor system]
12
Bühne {f} [Industriebühne]
floorman [floor manager]
5
Abteilungsleiter {m}
[coffee house with a dance floor]Tanzcafé {n}
relig. spec. [Mass celebrated sitting on the floor]Fußbodenmesse {f}
constr. [shop that hires out floor sanding machines]Fußbodenschleifmaschinenverleih {m}
pol. [voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors]Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]
archi. downstairs [if one is above the ground floor]Erdgeschoß {n} [österr.] [südd.]
archi. downstairs [if one is on the ground floor]Untergeschoß {n} [österr.] [südd.]
dance floor [dance floor]Tanzfläche {f}
floorcloth [Br.] [floor cleaning cloth]Aufputztuch {n}
floordrobe [Br.] [coll.] [hum.] [a pile of clothes on the floor][ein Haufen Kleidung auf dem Boden]
geol. smoker [hydrothermal vent on the ocean floor]Smoker {m} [hydrothermaler Schlot der Tiefsee]
2 Wörter: Andere
constr. tech. flush-mounted {adj} [into the floor / wall]oberflächenbündig montiert
non-slip {adj} [floor, shoes ]trittfest
2 Wörter: Verben
to bolt sth. down [e.g. to the floor]etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees]jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
to pick sth. up [from the floor / ground]etw. aufheben [vom Boden]
to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.]etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.]
to swill sth. down [esp. Br.] [floor]etw. wischen
2 Wörter: Substantive
archi. bell deck [Br.] [floor of the belfry]Boden {m} des Glockenstuhls
automot. car mat [car floor mat]Autofußmatte {f}
automot. car mats [car floor mats]Automatten {pl}
RealEst. crawl space [area of limited height under a floor, giving access to wiring and plumbing]Kriechkeller {m} [Installationsraum für Elektro- und Rohrleitungen]
constr. fitting time [floor]Verlegezeit {f} [z. B. Fußboden]
floating installation [floor]schwimmende Verlegung {f}
floor guide [map of a floor layout]Etagenanzeige {f}
jobs spec. floor managerFloor-Manager {m} [auch: Floor Manager]
for. forest cover [living and dead matter on the forest floor]Waldbodendecke {f}
constr. ladder pattern [hardwood floor]Leiterboden {m} [auch: Leiter-Boden] [Verlegemuster]
rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet]Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden]
archi. sociol. servant's quarters {pl} [on one floor]Dienstbotenetage {f}
shared bathroom [for the floor]Etagenbad {n} [in Hotels, Studentenheimen etc.]
shop clerk [clerk working on the shop floor]Werkstattschreiber {m}
tech. slip resistance [floor]Gleitsicherheit {f} [Fußboden]
step security [floor]Trittsicherheit {f}
constr. water-popping [hardwood floor]Wässern {n} [Anfeuchten der Holzoberfläche, z. B. bei Parkettverlegung]
constr. wet fill [floor fill]Nassestrich {m}
3 Wörter: Verben
idiom to camp down on sth. [ground, floor]sichAkk. auf etw.Dat. lagern [Boden, Fußboden] [veraltet auch mit dem Akkusativ]
3 Wörter: Substantive
five-second rule [esp. Am.] [eating food off the floor]Fünf-Sekunden-Regel {f} [Verzehr auf den Boden gefallener Nahrungsmittel]
constr. unfinished floor level <UFL> [rare] [structural floor level]Oberkante {f} Rohfußboden <OKRFB>
4 Wörter: Substantive
single-disc rotary machine [e.g. floor sander, scrubber, polisher]Einscheibenmaschine {f} [z. B. zum Reinigen oder Polieren des Bodens]
5+ Wörter: Verben
to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor]mit gekreuzten Beinen sitzen
» Weitere 711 Übersetzungen für floor außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bfloor%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [floor] suchen
» Im Forum nach [floor] fragen

Recent Searches
Similar Terms
floodlit advertisement
floodlit stadium
floodplain
floodplain forest
floods
floodwall
floodwater
floodwaters
floodway
flooey
• floor
floor a house
floor adhesive
floor area
floor ashtray
floor board
floor boards
floor broker
floor bucket
floor buffer
floor bushing

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung