|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [fly]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [fly]

Translation 1 - 61 of 61

English German
proverb [German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
to wing [to fly]
to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.]etw.Akk. niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]
hunting zool. to flush [fly away](aufgeregt) auffliegen
to ground sth. [forbid to fly]etw.Dat. Startverbot erteilen
aviat. to ground sth. [forbid to fly]etw.Akk. am Starten hindern
to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.]
vice [Br.] [fly fishing]
Bindestock {m} [Fliegenfischen]
vise [Am.] [fly fishing]
Bindestock {m} [Fliegenfischen]
sports fly [fly ball] [baseball]Flugball {m}
fish sports flyfishing [spv.] [fly fishing, fly-fishing]Fliegenfischen {n}
entom. T
fish hackle [for fly fishing]Hechel {f} [Vogelfedern zur Herstellung von Trockenfliegen beim Fliegenangeln]
entom. T
entom. leatherjacket [Tipula paludosa] [larva of the common crane fly]Larve {f} der Sumpfschnake
entom. leatherjacket [Tipula paludosa] [larva of the common crane fly]Larve {f} der Wiesenschnake
fish mayfly [also: May fly] [dun-colored artificial fly]Angelfliege {f} [künstliche Maifliege]
2 Words: Verbs
to burst open [fly open, e.g. a door]aufspringen [Tür etc.]
to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.](um jdn./etw.) herumbrummen [Fliege, Biene usw.]
to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.](um jdn./etw.) herumsummen [Fliege, Biene usw.]
to fly off [fly away]davonfliegen
2 Words: Nouns
fish dun fly [dun-colored artificial fly]Angelfliege {f} [künstliche Maifliege]
fish hare's ear [fly fishing]Hasenohr {n} [Fliegenfischen]
entom. railroad worm [Rhagoletis pomonella] [larva of a fruit fly]Larve {f} der Apfelfruchtfliege [Apfelschädling]
sports tapered leader [fly fishing]Vorfach {n} [Fliegenfischen]
3 Words: Verbs
to wing one's way [to fly]fliegen
3 Words: Nouns
zool. daddy-long-legs [coll.] [Br. mostly: crane fly; Am. mostly: harvestman; Aus. mostly: cellar spider]Opa Langbein {m} [ugs.] [Schnake o. Weberknecht o. Zitterspinne]
med. VetMed. deer-fly fever [also: deer fly fever] [tularemia]Hirschfliegenfieber {n} [Tularämie]
FoodInd. squashed-fly biscuit [also: squashed fly biscuit] [Br.] [coll.] [garibaldi biscuit]Garibaldi-Keks {m} [englische Keksspezialität]
4 Words: Verbs
entom. to emerge from its pupa [fly]sich entpuppen [Fliege]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Fly Away Home [literally transl.: Fly, Ladybird, Fly!: my father, the end of the war, Cohn and I]Maikäfer, flieg! Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich [Christine Nöstlinger]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
fish T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
fish T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
» See 750 more translations for fly outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bfly%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec


» Search forum for [fly]
» Ask forum members for [fly]

Recent Searches
Similar Terms
flux return
flux-shielded arc welding
flux valve
• fly
flyable weather
fly a bombing raid
fly about
fly above
fly across
fly across the pond
fly a flag
fly a flag at half-mast
fly agaric

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers