in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Ukrainian
English - all languages

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: [fly]

Translation 1 - 61 of 61

	English	German
	proverb `[German` `pun,` `may` `be` `literally` `translated` `as:` `When` `flies` `fly` `behind` `flies,` `flies` `are` `flying` `after` `flies` `(to` `follow` `them).]`	Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Verbs
	to wing `[to` `fly]`	124 fliegen
	to buzz sth. `[coll.]` `[to` `fly` `low` `over` `sth.]`	etw.^Akk. niedrig überfliegen `[in` `niedriger` `Flughöhe` `über` `etw.]`
	hunting zool. to flush `[fly` `away]`	(aufgeregt) auffliegen
	to ground sth. `[forbid` `to` `fly]`	etw.^Dat. Startverbot erteilen
	aviat. to ground sth. `[forbid` `to` `fly]`	etw.^Akk. am Starten hindern
	to light `[on` / `in` `sth.]` `[come` `to` `rest]` `[bird,` `fly,` `etc.]`	sich niederlassen `[auf` / `in` `etw.]` `[Vogel,` `Fliege` `usw.]`
Nouns
	vice `[Br.]` `[fly` `fishing]`	20 Bindestock `{m}` `[Fliegenfischen]`
	vise `[Am.]` `[fly` `fishing]`	13 Bindestock `{m}` `[Fliegenfischen]`
	sports fly `[fly` `ball]` `[baseball]`	Flugball `{m}`
	fish sports flyfishing `[spv.]` `[fly` `fishing,` `fly-fishing]`	Fliegenfischen `{n}`
	entom. T greenbottle `[Lucilia` `caesar]` `[fly]`	Goldfliege `{f}`
	fish hackle `[for` `fly` `fishing]`	Hechel `{f}` `[Vogelfedern` `zur` `Herstellung` `von` `Trockenfliegen` `beim` `Fliegenangeln]`
	entom. T hydei `[Drosophila` `hydei]` `[large` `fruit` `fly]`	Große Essigfliege `{f}`
	entom. leatherjacket `[Tipula` `paludosa]` `[larva` `of` `the` `common` `crane` `fly]`	Larve `{f}` der Sumpfschnake
	entom. leatherjacket `[Tipula` `paludosa]` `[larva` `of` `the` `common` `crane` `fly]`	Larve `{f}` der Wiesenschnake
	fish mayfly `[also:` `May` `fly]` `[dun-colored` `artificial` `fly]`	Angelfliege `{f}` `[künstliche` `Maifliege]`
2 Words: Verbs
	to burst open `[fly` `open,` `e.g.` `a` `door]`	aufspringen `[Tür` `etc.]`
	to buzz around (sb./sth.) `[fly,` `bee` `etc.]`	(um jdn./etw.) herumbrummen `[Fliege,` `Biene` `usw.]`
	to buzz around (sb./sth.) `[fly,` `bee` `etc.]`	(um jdn./etw.) herumsummen `[Fliege,` `Biene` `usw.]`
	to fly off `[fly` `away]`	davonfliegen
2 Words: Nouns
	fish dun fly `[dun-colored` `artificial` `fly]`	Angelfliege `{f}` `[künstliche` `Maifliege]`
	fish hare's ear `[fly` `fishing]`	Hasenohr `{n}` `[Fliegenfischen]`
	entom. railroad worm `[Rhagoletis` `pomonella]` `[larva` `of` `a` `fruit` `fly]`	Larve `{f}` der Apfelfruchtfliege `[Apfelschädling]`
	sports tapered leader `[fly` `fishing]`	Vorfach `{n}` `[Fliegenfischen]`
3 Words: Verbs
	to wing one's way `[to` `fly]`	fliegen
3 Words: Nouns
	zool. daddy-long-legs `[coll.]` `[Br.` `mostly:` `crane` `fly;` `Am.` `mostly:` `harvestman;` `Aus.` `mostly:` `cellar` `spider]`	Opa Langbein `{m}` `[ugs.]` `[Schnake` `o.` `Weberknecht` `o.` `Zitterspinne]`
	med. VetMed. deer-fly fever `[also:` `deer` `fly` `fever]` `[tularemia]`	Hirschfliegenfieber `{n}` `[Tularämie]`
	FoodInd. squashed-fly biscuit `[also:` `squashed` `fly` `biscuit]` `[Br.]` `[coll.]` `[garibaldi` `biscuit]`	Garibaldi-Keks `{m}` `[englische` `Keksspezialität]`
4 Words: Verbs
	entom. to emerge from its pupa `[fly]`	sich entpuppen `[Fliege]`
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Fly Away Home `[literally` `transl.:` `Fly,` `Ladybird,` `Fly!:` `my` `father,` `the` `end` `of` `the` `war,` `Cohn` `and` `I]`	Maikäfer, flieg! Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich `[Christine` `Nöstlinger]`
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	entom. T (barley) gout fly `[Chlorops` `pumilionis,` `syn.:` `C.` `taeniopus,` `C.` `taeniopus,` `Oscinis` `taeniopus]` `[also:` `gout` `fly` `of` `barley]`	Gerstengrünauge `{n}` `[Gelbe` `Weizenhalmfliege]`
	entom. T (barley) gout fly `[Chlorops` `pumilionis,` `syn.:` `C.` `taeniopus,` `C.` `taeniopus,` `Oscinis` `taeniopus]` `[also:` `gout` `fly` `of` `barley]`	Getreidehalmfliege `{f}`
	entom. T (barley) gout fly `[Chlorops` `pumilionis,` `syn.:` `C.` `taeniopus,` `C.` `taeniopus,` `Oscinis` `taeniopus]` `[also:` `gout` `fly` `of` `barley]`	Grünauge `{n}` `[Gelbe` `Weizenhalmfliege]`
	entom. T Andrenosoma albibarbe `[syn.:` `Elaeotoma` `adustiventre,` `Laphria` `erythrurum]` `[species` `of` `robber` `fly]`	Alpen-Mordfliege `{f}`
	entom. T Andrenosoma atra `[syn.:` `Andrenosoma` `atrum,` `Erax` `prostratum]` `[species` `of` `robber` `fly]`	Schwarze Mordfliege `{f}`
	entom. T cabbage leafminer / leaf miner `[Phytomyza` `rufipes]` `[fly]`	Kohlblattminierfliege `{f}`
	entom. T cabbage leafminer / leaf miner `[Phytomyza` `rufipes]` `[fly]`	Blattstielminierfliege / Blattstiel-Minierfliege `{f}`
	entom. T carrot maggot `[Psila` `rosae,` `syn.:` `Chamaepsila` `rosae]` `[larva` `of` `carrot` `(rust)` `fly]`	Eisenmade `{f}` `[Made` `der` `Möhrenfliege]`
	entom. T Choerades fimbriata `[species` `of` `robber` `fly]`	Fransen-Mordfliege `{f}`
	entom. T Choerades ignea `[species` `of` `robber` `fly]`	Zinnober-Mordfliege `{f}`
	entom. T Choerades rufipes `[species` `of` `robber` `fly]`	Rotbeinige Mordfliege `{f}`
	entom. T Dioctria bicincta `[syn.:` `Dioctria` `infuscata]` `[species` `of` `robber` `fly]`	Zierliche Habichtsfliege `{f}`
	entom. T Dioctria lateralis `[syn.:` `Dioctria` `haemorrhoidalis]` `[species` `of` `robber` `fly]`	Gefleckte Habichtsfliege `{f}`
	entom. T Dioctria sudetica `[species` `of` `robber` `fly]`	Böhmische Habichtsfliege `{f}`
	entom. T Empis tessellata `[large` `species` `of` `dance` `fly]`	Gewürfelte Tanzfliege `{f}`
	entom. T hornet robberfly `[also:` `hornet` `robber` `fly]` `[Asilus` `crabroniformis]`	Hornissen-Raubfliege `{f}`
	fish T line-eye `[Craterocephalus` `stercusmuscarum,` `syn.:` `Atherina` `stercusmuscarum]` `[fly-specked` `hardyhead]`	Gesprenkelter Süßwasserährenfisch `{m}`
	entom. T mimic fly `[genus` `Episyrphus,` `family` `Syrphidae]` `[mimicry` `fly,` `syrphid` `fly,` `hoverfly]`	Schwebefliege `{f}` `[seltener` `für:` `Schwebfliege]`
	entom. T Neoitamus socius `[species` `of` `robber` `fly]`	Kleiner Strauchdieb `{m}` `[Raubfliegenart]`
	entom. T railroad worm `[Rhagoletis` `pomonella,` `syn.:` `Spilographa` `pomonella,` `Trypeta` `pomonella,` `Zonosema` `pomonella]` `[apple` `fruit` `fly]`	Apfelfliege `{f}`
	entom. T ribbon-footed corn fly `[Chlorops` `pumilionis,` `syn.:` `C.` `taeniopus,` `C.` `taeniopus,` `Oscinis` `taeniopus]` `[barley` `gout` `fly]`	Getreidehalmfliege `{f}`
	entom. T ribbon-footed corn fly `[Chlorops` `pumilionis,` `syn.:` `C.` `taeniopus,` `C.` `taeniopus,` `Oscinis` `taeniopus]` `[barley` `gout` `fly]`	Gelbe Weizenhalmfliege `{f}`
	fish T speckled crat `[Craterocephalus` `stercusmuscarum,` `syn.:` `Atherina` `stercusmuscarum]` `[fly-specked` `hardyhead]`	Gesprenkelter Süßwasserährenfisch `{m}`
	entom. T straw fly `[Chlorops` `pumilionis,` `syn.:` `C.` `taeniopus,` `C.` `taeniopus,` `Oscinis` `taeniopus]` `[barley` `gout` `fly]`	Gerstengrünauge `{n}` `[Gelbe` `Weizenhalmfliege]`
	entom. T straw fly `[Chlorops` `pumilionis,` `syn.:` `C.` `taeniopus,` `C.` `taeniopus,` `Oscinis` `taeniopus]` `[barley` `gout` `fly]`	Getreidehalmfliege `{f}`
	entom. T straw fly `[Chlorops` `pumilionis,` `syn.:` `C.` `taeniopus,` `C.` `taeniopus,` `Oscinis` `taeniopus]` `[barley` `gout` `fly]`	Grünauge `{n}` `[Gelbe` `Weizenhalmfliege]`
	entom. T straw fly `[Chlorops` `pumilionis,` `syn.:` `C.` `taeniopus,` `C.` `taeniopus,` `Oscinis` `taeniopus]` `[barley` `gout` `fly]`	Gelbe Weizenhalmfliege `{f}`
	entom. T Tachina fera `[tachinid` `fly` `species]`	Igelfliege `{f}`
	entom. T tik-tik fly `[coll.]` `[genus` `Glossina]` `[tsetse` `fly]`	Tik-tik-Fliege `{f}` `[selten` `für:` `Tsetse-Fliege]`
	entom. T tsetse fly `[also:` `tse-tse` `fly]` `[genus` `Glossina]`	Tsetsefliege `{f}` `[auch:` `Tsetse-Fliege]`

» See 754 more translations for fly outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bfly%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English → German: [fly]

Translation 1 - 61 of 61