 | English  | German | |
 | thick {adj} [forest, fog, hair etc.] | 719 dicht | |
| pine {adj} [attr.] [e.g. bark, branch, coffin, cone, forest, needle, resin] | 75 Kiefern- [z. B. Rinde, Zweig, Sarg, Zapfen, Wald, Nadel, Harz] | |
| laurel {adj} [attr.] [e.g. branch, forest, leaf, tree, wreath] | 52 Lorbeer- [z. B. Zweig, Wald, Blatt, Baum, Kranz] | |
| luxuriant {adj} [forest, beard, hair] | 17 dicht | |
| wood {adj} [attr.] [forest, woodland] | 10 Wald- | |
| ecol. geogr. montane {adj} [e.g. forest, meadow, region] | Berg- [z. B. Wald, Wiese, Region] | |
| overmature {adj} [e.g. trees, forest] | überaltert | |
| secondary {adj} [e.g. analysis, burial, care, caries, colour, forest, literature] | Sekundär- [z. B. Analyse, Bestattung, Versorgung, Karies, Farbe, Wald, Literatur] | |
| Verbs |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | 572 jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| for. to lumber sth. [Am.] [hillside, forest] | 35 etw. schlägern [österr.] [abholzen] | |
| agr. for. to clear [a forest] | urbar machen | |
| Nouns |
| for. swath [in forest] [esp. Am.] | 1032 Schneise {f} | |
| for. swathe [in forest] | 247 Schneise {f} | |
| FireResc for. burn [forest fire] | 28 Waldbrand {m} | |
| for. district [in a forest area] | 6 Jagen {m} [Abteilung, Distrikt] [in Preußen] | |
| agr. hist. mast [the fruit of the oak and beech or other forest trees, used as food for hogs and other animals] | 5 Eichelmast {f} | |
| [a forest that serves as natural cemetery] | Friedwald {m} | |
| [male person living in the (Bavarian) Forest] | Woidler {m} [bayer.] [also: Waidler] [Waldler] | |
| for. [state-owned forest in Germany] | Staatsforst {m} [auch Bundesforst] | |
| for. law [the rights and privileges of the owner of a forest] | Waldrecht {n} [veraltet] [subjektives Recht] | |
| cloth. [trademark woman's costume hat of the Black Forest area] | Bollenhut {m} | |
| for. clearing [in a forest] | Waldblöße {f} [Waldlichtung] | |
| geogr. Feldberg [usually: the Feldberg] [mountain in the Black Forest] | Feldberg {m} [meist: der Feldberg] [Berg im Schwarzwald] | |
| forester [archaic] [person living in a forest] | Waldmann {m} [veraltet] [sehr selten] [Waldbewohner] | |
| forester [forest dweller] | Waldbewohner {m} | |
| geogr. Frankenwald [usually: the Frankenwald] [Franconian Forest] | Frankenwald {m} [meist: der Frankenwald] | |
| geogr. Haardt [a range of wooded hills within the Palatinate Forest] | Haardt {f} [eine bewaldete Hügelkette im Pfälzerwald] | |
| for. Hauberg [type of forest management] | Hauberg {m} | |
| agr. hist. mast [the fruit of the oak and beech or other forest trees, used as food for hogs and other animals] | Schweinemast {f} mit Eicheln [auch: Eichelmast od. Eckerich] | |
| 2 Words: Nouns |
| geogr. Bavarian Forest [usually: the Bavarian Forest] | Bayerischer Wald {m} [meist: der Bayerische Wald] | |
| for. birch wood [forest] | Birkenwald {m} | |
| geogr. Black Forest [usually: the Black Forest] | Schwarzwald {m} [meist: der Schwarzwald] | |
| for. conifer wood [forest] | Koniferenwaldung {f} [auch: Koniferen-Waldung] | |
| fairytale forest [magic forest] | Märchenwald {m} | |
| for. forest cover [living and dead matter on the forest floor] | Waldbodendecke {f} | |
| for. forest strip [also: strip of forest] | Waldstreifen {m} | |
| geogr. Franconian Forest [usually: the Franconian Forest] | Frankenwald {m} [meist: der Frankenwald] | |
| green burial [urn burial in a natural forest e.g.] | Ruheforst-Bestattung {f} | |
| agr. ecol. for. management change [in field or forest areas] | Bewirtschaftungsänderung {f} [landwirtschaftlich oder forstwirtschaftlich genutzter Flächen] | |
| natural burial [Am.] [urn burial in a natural forest e.g.] | Ruheforst-Bestattung {f} | |
| for. normal forest [ideal forest] | Normalwald {m} | |
| for. rainforest area [also: rain forest area] | Regenwaldgebiet {n} | |
| geogr. Rominter Heath [Romincka Forest, Rominta Forest or Krasny Les] | Rominter Heide {f} [Krasny Les, Puszcza Romincka] | |
| zool. stone donkey [coll.] [Thuringian forest donkey] | Steinesel {m} [ugs.] [Thüringer Waldesel] | |
| acad. study plot [e.g. in forest] | Untersuchungsfläche {f} [z. B. im Wald] | |
| woodland burial [Br.] [urn burial in a natural forest e.g.] | Ruheforst-Bestattung {f} | |
| 3 Words: Nouns |
| for. logging and thinning [forest management practices] | Durchforstungsarbeiten {pl} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Hope Floats [Forest Whitaker] | Eine zweite Chance | |
| lit. F The Hut in the Forest / The House in the Forest [Grimm Brothers] | Das Waldhaus [Brüder Grimm] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
