 | English  | German | |
 | located {adj} {past-p} [found] | 442 angepeilt | |
| ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«] | 416 veraltet | |
| pol. Eureka [USA] [California state motto: I have found it.] | 12 [Motto des US-Staates Kalifornien: Heureka. / Ich habe (es) gefunden.] | |
| penetrable {adj} [capable of being found out] | ergründbar | |
| sb. found {past-p} [found out] | jd. hat herausgefunden | |
| Verbs |
| to occur [to be found] [e.g. disease] | 3680 vorkommen [vorhanden sein, auftreten] | |
| to create sth. [found, establish] | 378 etw. begründen [gründen, etablieren] | |
| to father sth. [fig.] [create, found] | etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen] | |
| Nouns |
| gastr. [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | 1853 Leberkäse {m} | |
| squaw [often found offensive] | 50 Indianerfrau {f} | |
| jobs wright [archaic] [craftsman] [usually found in compound nouns, such as: wheelwright, shipwright] | 32 Handwerker {m} | |
| archaeo. provenance [place where sth. was found] | 31 Fundort {m} | |
| ethn. squaw [often found offensive] | 18 Indianerin {f} | |
| archaeo. [body (found) preserved in marshland] | Moorleiche {f} | |
| fin. [cooperative bank, to be found in several European countries] | Raiffeisenbank {f} <Raiba> | |
| pol. [nickname for the German SPD politician Olaf Scholz, coined while he was secretary general (2002-2004) – when he was found to repeat (like an automat) statements of other party leaders] | Scholzomat {m} [auch: Scholz-O-Mat, Scholz-o-mat, Scholz-o-Mat, Scholz-O-mat] [Spitzname für Olaf Scholz] | |
| med. [type of pneumoconiosis found in fluorspar miners' lungs] | Flussspatlunge {f} | |
| biochem. pharm. abrin [toxalbumin found in the seeds of the rosary pea] | Abrin {n} [Toxin der Paternostererbse] | |
| archi. constr. chaumière [thatched house often found in Normandy, France] | Chaumière {f} [Frankreich] | |
| VetMed. zool. hamstring [in quadrupeds: the single large tendon found behind the knee or comparable area] | langer Sitzbeinmuskel {m} [z. B. beim Pferd] | |
| archaeo. nuraghe [large tower-shaped stone structure found in Sardinia] | Nuraghe {f} | |
| squaw [often found offensive] | Squaw {f} | |
| squaws [often found offensive] | Indianerinnen {pl} | |
| squaws [often found offensive] | Squaws {pl} | |
| bot. urushiol [organic allergen found in plants, e.g. poison ivy] | Urushiol {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| to be heard [idiom] [to have found someone willing to listen] | Gehör finden [Redewendung] [gehört werden] | |
| to come under [be to be found under] | sich finden unter | |
| to set up [constitute, found] | konstituieren | |
| 2 Words: Nouns |
| EU Certified Europe <CE> [interpretation of the European Community conformity marking "CE" (Communauté Européenne), not to be found in official sources] | [Deutung des EU-Konformitätszeichens "CE" (Communauté Européenne), in offiziellen Quellen nicht angegeben] | |
| games coconut shy [game, found esp. at funfairs] | [Wurfspiel auf Kokosnüsse, ähnlich der Jahrmarktsattraktion 'Dosenwerfen'] | |
| med. gonadal streak [as found in Turner's syndrome] | Streakgonade {f} | |
| mineral. mining inert dust [includes all dusts found in mines] | Gesteinsstaub {m} | |
| astron. material metal abundance [amount found or detected; frequency] | Metallhäufigkeit {f} [relative Häufigkeit] | |
| art law lit. orphan work [work whose copyright owner is difficult to trace or cannot be found] | verwaistes Werk {n} | |
| biotech. S-layer [part of the cell envelope commonly found in bacteria] | S-Layer {m} {n} [Hüllproteine] | |
| mineral. mining stone dust [includes all dusts found in mines] | Gesteinsstaub {m} | |
| jobs waste picker [collector of recyclable material found in dumps etc.] | Abfallsammler {m} [Sammler von Wertstoffen im Müll] | |
| young squaw [often found offensive] | Indianermädchen {n} | |
| 3 Words: Others |
| At its heart, ... {adv} [idiom] [usually found at the beginning of a sentence] | Im Kern ... | |
| The devil knows ... [coll.] [idiom] [also found in mid-sentence] [heaven knows] | Weiß der Teufel ... [ugs.] [Redewendung] [auch mitten im Satz] | |
| 3 Words: Nouns |
| lost and found [also: lost-and-found] [Am.] [office] | Fundbüro {n} | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
