 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | complimentary {adj} [free of charge] | 1143 kostenlos [Freiexemplar, Freikarte etc.] | |
| available {adj} [free] | 770 frei [(noch) zu haben] | |
| secure {adj} [free from care, without anxiety] | 609 geborgen | |
| accurate {adj} [free from error or defect] | 518 fehlerfrei | |
| complimentary {adv} [free of charge] | 493 gratis [Freikarte, Freiexemplar etc.] | |
| innocent {adj} [free from moral wrong; naive] | 421 arglos [ohne Arg, unschuldig; naiv, vertrauensselig] | |
| complimentary {adj} [free of charge] | 242 unentgeltlich [Freiexemplar, Freikarte etc.] | |
| dispassionate {adj} [free from passion] | 197 leidenschaftslos | |
| gratuitous {adj} [free of charge] | 116 kostenlos | |
| gratuitous {adj} [free of charge] | 70 gratis | |
| passable {adj} [free of obstacles] | 69 befahrbar | |
| complimentary {adj} [free of charge] | 59 umsonst [gratis] | |
| disinterested {adj} [free from selfish motive] | 49 uneigennützig | |
| clear {adj} [free, unobstructed] | 40 frei [Blick, Aussicht etc.] | |
| disinterested {adj} [free from selfish motive] | 36 selbstlos | |
| correct {adj} [free from error] | 16 fehlerlos [korrekt] | |
| unbiased {adj} [free from value judgements] | 14 werturteilsfrei | |
| neutral {adj} [value-free] | 10 wertfrei | |
| correct {adj} [free from error] | 6 fehlerfrei [korrekt] | |
| Unverified extricable {adj} [(soon to be) set free from complications and difficulties] | 6 entwirrbar [(bald) befreit von Komplikationen und Schwierigkeiten] | |
| natural {adj} [free from affectation or constraint] [manner, person, etc] | urwüchsig [Art, Mensch usw.] | |
| neutral {adj} [value-free] | wertneutral | |
| Verbs |
| to mooch [Am.] [sl.] [try to get sth. for free] | 372 schnorren [ugs.] | |
| to loosen [free] | 330 befreien | |
| hist. to manumit sb. [free, esp. from slavery] | 70 jdn. freilassen | |
| sports to award sth. [a penalty, free-kick, throw-in] [football] | 69 etw.Akk. geben [Strafstoß, Freistoß etc.] | |
| to clear [free of unwanted matter] | 42 freimachen [bes. Weg, Zugang] | |
| relig. to sanctify sb./sth. [free from sin] | jdn./etw. von Sünden reinigen | |
| Nouns |
| comm. extra [free gift] | 160 Beigabe {f} [Geschenkchen] | |
| philos. libertine [free thinker] | 63 Freigeist {m} | |
| swag [coll.] [esp. Am.] [also: schwag] [free merchandise] | 31 Werbegabe {f} [auch: Gratis-Werbegabe] | |
| market. swag [esp. Am.] [free merchandise distributed as part of the promotion of a product, company, etc.] | 31 Gratisgabe {f} [als Produkt- oder Firmenwerbung] | |
| easiness [being trouble-free] | 24 Unbeschwertheit {f} | |
| econ. jobs [extra free time granted older workers] | 21 Altersfreizeiten {pl} | |
| econ. freemium [portmanteau of "free" and "premium"] | 13 Freemium {n} [Kunstwort aus free und premium] [Geschäftsmodell] | |
| agr. [rating system for cruelty-free animal husbandry] | 9 Tiergerechtigkeitsindex {m} | |
| deadhead [Am.: person with free ticket] [coll.] | 6 Freikarteninhaber {m} | |
| [button on a ticket machine which allows free short-term parking] | Brötchentaste {f} [Parkscheinautomat] | |
| law [legal term for a person who has obtained valuable services by unlawful means 'for free'] | Leistungserschleicher {m} | |
| [sea trip to buy duty-free goods] | Butterfahrt {f} [ugs.] | |
| hist. pol. blueshirts [members of the Free German Youth organisation in former East Germany] | Blauhemden {pl} [Mitglieder der Freien Deutschen Jugend der DDR] | |
| hist. pol. spec. constitution [of a free medieval city] | Schwörbrief {m} | |
| deadhead [female] [Am.: person with free ticket] | Freikarteninhaberin {f} | |
| philos. Unverified euleutheriology [doctrine of free will] [rare] | Euleutheriologie {f} [Lehre der Willensfreiheit] [selten] | |
| med. freebirth [also: free birth] | freie Geburt {f} | |
| journ. freesheet [also: free sheet] | kostenlose Zeitung {f} | |
| philos. freethinking [also: free-thinking] | Freigeisterei {f} | |
| philos. freethinking [also: free-thinking] | Freigeistigkeit {f} | |
| hist. Kölmer [free peasant with property rights in Prussia] | Kölmer {m} [auch: Köllmer oder Kulmer] | |
| geogr. Liberland [Free Republic of Liberland] | Liberland {n} [Freie Republik Liberland] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
