 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | philos. libertarian [a believer in the doctrine of free will] | Verfechter {m} des freien Willens | |
| geogr. Maryland <MD> [Free State, Old Line State] | Maryland {n} [US-Bundesstaat] | |
| chem. radicals [often referred to as free radicals] | Radikale {pl} | |
| schwag [coll.] [chiefly Am.] [free merchandise] | Gratisprodukt {n} [bes. als Werbegeschenk] | |
| schwag [coll.] [esp. Am.] [also: swag] [free merchandise distributed as part of the promotion of a product, company, etc.] | Werbegeschenk {n} | |
| geogr. pol. Swabia [part of the Free State of Bavaria] | Bayerisch-Schwaben {n} [inoffizielle Bezeichnung] | |
| hist. pol. Volkstag [parliament of the Free City of Danzig, 1919 - 1939] | Volkstag {m} [Parlament der Freien Stadt Danzig] | |
| furn. washstand [dated] [free standing, not connected to plumbing] | Waschgestell {n} [veraltet] | |
| jobs workperson [politcally correct gender free version of workman] | Arbeiter {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| at leisure {adv} [spend free time] | nach Belieben [seine freie Zeit verbringen] | |
| electr. bug-proof {adj} [free of eavesdropping devices] | abhörsicher | |
| med. pharm. drug-free {adj} [medication-free] | medikamentenfrei | |
| for nothing {adv} [for free, in vain] | umsonst [gratis, vergeblich] | |
| ecol. mining frack free {adj} [coll.] [fracking free] | frackingfrei | |
| non-normative {adj} [value-free] | werturteilsfrei | |
| self-consistent {adj} [free of self-contradictions] | in sich widerspruchsfrei | |
| time-poor {adj} [lacking free time] | mit wenig Freizeit [nachgestellt] | |
| tech. without strain {adj} [free of strain] [postpos.] | verspannungsfrei | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be off [to be free from work, school, or some other regular occupation] | frei haben | |
| to let out [set free] | freilassen | |
| to throw in [as a free extra] | (gratis) dazugeben | |
| 2 Wörter: Substantive |
| sports bar rest [free weights] | Ablagegabel {f} | |
| naut. booze cruise [trip to buy cheap or duty-free goods] [Br.] | Butterfahrt {f} [ugs.] | |
| archi. hist. cloth hall [cloth-traders' hall] [free-standing guildhall] | Gewandhaus {n} | |
| clothing store [storing place for free clothing] | Kleiderkammer {f} [von Hilfsorganisation] | |
| comm. food bank [distributing free groceries] | Tafelladen {m} [auch: Tafel-Laden] | |
| tech. force cup [to free clogged drains and toilet traps] | Saugglocke {f} [Sanitärtechnik] | |
| free love [rare: Free Love] | freie Liebe {f} | |
| educ. free school [also Free School, as a proper name] | Freischule {f} | |
| free test [cost-free] | Gratistest {m} | |
| lit. free-versist [rare] [writer of free verse] | Freivers-Dichter {m} [selten] | |
| journ. giveaway paper [free paper] | Gratisblatt {n} [Gratiszeitung] | |
| comm. goody bag [with free samples] | Tüte {f} mit Probepackungen | |
| mil. HAHO jump [military free-fall form of insertion] | HAHO-Sprung {m} [Fallschirmsprungverfahren] | |
| mil. HALO jump [military free-fall form of insertion] | HALO-Sprung {m} [Fallschirmsprungverfahren] | |
| biol. med. hamster test [short: hamster zona-free ovum test] | Hamster-Ovum-Penetrationstest {m} <HOP-Test> | |
| mus. mouth organ [Asian free reed instrument] | Mundorgel {f} [asiatisches Blasinstrument] | |
| fin. participation account [compliant with interest-free Islamic principles] | Beteiligungskonto {n} | |
| pillar box [Br.] [free-standing postbox] | Postkasten {m} | |
| state collection [esp. of the Free State of Bavaria] | Staatssammlung {f} [bes. bayerische] | |
| travel reward [free travel as reward for other activities] | Belohnungsreise {f} | |
| med. TVT plastic [tension-free vaginal tape] | TVT-Plastik {f} | |
| furn. wash basin [dated] [free standing, not connected to plumbing] | Waschgestell {n} [veraltet] | |
| phys. work function [Helmholtz free energy] | freie Energie {f} [Helmholtz-Energie] | |
| 3 Wörter: Andere |
| in the clear [free from suspicion] | frei von jedem Verdacht | |
| art Unverified in the round {adj} [postpos.] [of a sculpture: standing free with all sides shown] | allansichtig [bei einer Skulptur: von allen Seiten betrachtbar] | |
| pol. Montani semper liberi. [USA] [West Virginia state motto: Mountaineers are always free.] | (Die) Bergbewohner sind immer frei. [Motto des US-Staates West Virginia] | |
| sports on a free {adj} {adv} [coll.] [on a free transfer] | ablösefrei | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be at large [free] | frei herumlaufen | |
|  to give sb. free reign [WRONG for: to give sb. free rein] | [jdm. freie Hand geben] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
