| English | German | |
| acad. med. preventative {adj} [attr.] [less frequent than: preventive] | 74 Vorsorge- | |
| roundly {adv} [less frequent than: approximately, about] | 54 rund <rd.> [ungefähr, etwa] | |
| longwise {adv} [less frequent than: lengthways] | der Länge nach | |
| Monacan {adj} [less frequent] | monegassisch | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| subgenerical {adj} [less frequent] | subgenerisch | |
| woundless {adj} [less frequent than: unwounded] | unverletzt | |
Verbs |
| to haunt [to frequent a place] | regelmäßig besuchen | |
| to haunt sb./sth. [frequent] | jdn./etw. häufig aufsuchen | |
| to woggle (sth.) [less frequent than: wiggle, waggle] | (mit etw.Dat.) wackeln | |
| to woggle sth. [less frequent than: waggle] [e.g. move one's head repeatedly up and down] | etw.Akk. mehrmals auf und ab bewegen [Kopf, Finger] | |
Nouns |
| besty [female] [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie] | beste Freundin {f} | |
| besty [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie] | bester Freund {m} | |
| cateran [less frequent] [marauder, brigand] | Räuber {m} | |
| pharm. zool. T | | |
| geol. Changxingian [less frequent than: Changhsingian] | Changxingium {n} [seltener für: Changhsingium] | |
| chimmer [room, frequent in Thomas Hardy novels] | Zimmer {n} | |
| med. dermatoliposclerosis [less frequent than: lipodermatosclerosis] | Dermatoliposklerose {f} | |
| med. endoleakage [less frequent than: endoleak] | Endoleckage {f} | |
| myth. Hygeia [less frequent] [Hygieia] | Hygeia {f} [seltener] [Hygieia] | |
| med. VetMed. hypercalcinuria [less frequent than: hypercalciuria, hypercalcuria] | Hyperkalzurie {f} | |
| jimmyjohn [less frequent than: demijohn] | Glasballon {m} [bzw. Gärballon, Fassungsvermögen bis zu 54 Litern] | |
| geogr. Khakasiya [less frequent than: Khakassia] | Chakasien {n} [seltener neben: Chakassien] | |
| geogr. Khakasiya [less frequent than: Khakassia] | Chakassien {n} | |
| ethn. Mahicans [less frequent than: Mohicans] | Mahican {pl} | |
| Monacan [female] [less frequent] | Monegassin {f} | |
| ethn. Monacan [less frequent] | Monegasse {m} | |
| audio med. presbyacousia [less frequent] [presbycusis, presbyacusis] | Presbyakusis {f} | |
| gastr. jobs restauranteur [spv.] [less frequent than: restaurateur] | Restaurateur {m} [veraltet] [Gastwirt, Gastronom] | |
| jobs med. roentgenographer [female] [less frequent than: radiographer] | Röntgenassistentin {f} [ugs.] [röntgentechnische Assistentin] | |
| jobs med. roentgenographer [less frequent than: radiographer] | röntgentechnischer Assistent {m} <RTA> | |
| relig. tallis [or talis] [less frequent than: tallith, tallit] | Tallis {m} [Tallit, Tallith] | |
| cloth. relig. Tallit [less frequent than: tallit] | Tallit {m} | |
| med. tetraplegia [less frequent than: quadriplegia] | Quadriplegie {f} | |
| games Twins <VI> [also: twins] [less frequent than: Lovers] [Tarot card] | Liebende {pl} <VI> [Tarotkarte] | |
| geol. Wujiapingian [less frequent than: Wuchiapingian] | Wujiapingium {n} [seltener für: Wuchiapingium] | |
| zanana [less frequent than: zenana] | Zenana {f} | |
2 Words: Others |
| oenol. half-dry {adj} [wine] [less frequent] | halbtrocken | |
| electr. high-tension {adj} [attr.] [less frequent] [e.g. cable / wire, line, switch] | Hochspannungs- [z. B. Kabel, Leitung, Schalter] | |
| chem. self-catalytic {adj} [less frequent than: autocatalytic] | selbstkatalytisch [selten] [autokatalytisch] | |
2 Words: Verbs |
| to be common [widespread, frequent] | häufig vorkommen | |
| to hit buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] [less frequent] | in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung] | |
| to relook at sth. [re-examine sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | etw.Akk. (erneut) überprüfen | |
| to relook at sth. [reconsider sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | (sichDat.) etw.Akk. noch einmal ansehen | |
2 Words: Nouns |
| games (Bavarian) Schaffkopf [regional] [less frequent than: Schafkopf / sheephead card game] | Schaffkopf {m} [regional] [seltener für: (Bayerischer) Schafkopf] | |
| med. apophysial fracture [less frequent] | Apophysenlösung {f} | |
| med. apophysial fracture [less frequent] | Apophyseolyse {f} | |
| pol. arcane politics [treated as sg. or (less often) pl.] [less frequent than: secret politics] | Arkanpolitik {f} [veraltet] [Geheimpolitik] | |
| tools battery screwdriver [less frequent than: cordless screwdriver] | Batterie-Schraubendreher {m} [auch: Batterieschraubendreher] [fachspr. nach DIN] | |
| pharm. botulinus toxin [less frequent than: botulinum toxin] | Botulinustoxin {n} [seltener für: Botulinumtoxin] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers