 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bot. mycol. adnate {adj} [loosely grown to sth.] | adnat [angewachsen] | |
| cultured {adj} [artificially grown] | Kultur- [insb. Pflanzen] | |
| publ. picture book [for grown ups] | Bildband {m} | |
| overgrown [grown too large] [oft pej.] | übergroß | |
| [vegetables grown hydroponically] | Hors-sol-Gemüse {n} [schweiz.] | |
| hort. pinery [hothouse where pineapples are grown] | Ananashaus {n} | |
| mushroomed {adj} {past-p} [grown rapidly] | (wie Pilze) aus dem Boden geschossen [Redewendung] | |
| cultured {adj} [artificially grown or synthesized] | Zucht- [nicht wild aufgewachsen oder synthetisch] | |
| undergrown {past-p} {adj} [archaic] [not fully grown, puny] | unterwachsen [veraltet] [zu klein gewachsen] | |
| gastr. [bell-shaped culinary apple, grown in Germany and Switzerland] | Glockenapfel {m} [Apfelsorte] | |
| mellowed with age {adj} [postpos.] [grown more lenient with (old) age] | altersmild | |
| halfling [esp. Scot.] [archaic] [a person who is not yet fully grown] | Halbwüchsiger {m} | |
| to live at one's parents' home [as a grown-up] | im Hotel Mama bleiben [ugs.] | |
| to live at one's parents' home [as a grown-up] | im Hotel Mama wohnen [ugs.] | |
| sports [football / soccer team of a club's own home-grown players, or esp. young players] | Fohlenelf {f} [ugs.] | |
| bot. [ornamental agriophyte, i.e. a plant that has been grown for decorative purposes, and may persist also in the natural vegetation] | Stinsenpflanze {f} | |
| bot. [ornamental agriophyte, i.e. a plant that has been grown for decorative purposes, and may persist also in the natural vegetation] | Stinzenpflanze {f} [seltener] [Stinsenpflanze] | |
| agr. bot. gastr. tops {pl} [leaves, stems, and shoots of a plant, esp. those of a vegetable grown for its root] | Kraut {n} [das Grüne, bes. von Wurzelgemüse] | |
| brew kettle full wort [also: kettle-full-wort, kettle-full wort] | Pfannevollwürze {f} [selten: Pfanne-voll-Würze] <Pfv., PFV-Würze> | |
| buxom {adj} [full-bosomed] | vollbusig | |
| acad. professor [full professor] | Ordinarius {m} | |
| adventurous {adj} [full of adventures] | abenteuerreich | |
| complete {adj} [containing full details] | ausführlich | |
| full {adj} [full up] | voll belegt | |
| rocky {adj} [full of difficulties] | schwierig | |
| seedy {adj} [full of seeds] | samenreich | |
| vigorous {adj} [full of life] | lebenskräftig | |
| vital {adj} [full of life] | lebenskräftig | |
| to fill [to become full] | sich füllen | |
| gastr. [mild, full-fat cheese] | Butterkäse {m} | |
| law majority [full legal age] | Volljährigkeit {f} | |
| watches plate [full-, three-, quarter-] | Platine {f} | |
| inveterate {adj} [obs.] [full of hatred] | hasserfüllt | |
| massy {adj} [full-bodied] [hair] [literary] | voluminös | |
| hist. [citizen without full civil rights] | Beisasse {m} | |
| oenol. Unverified [full-bodied wine, pleasantly acidic] | Herrenwein {m} | |
| law majority [full legal age] | Großjährigkeit {f} [veraltend] | |
| law majority [full legal age] | Mündigkeit {f} [Volljährigkeit] | |
| rife with [full of] | voll von | |
| curr. fin. positive money [full-reserve banking] | Vollgeld {n} | |
| busy {adj} [full of activity] | ziemlich hektisch [Zeit] | |
| daisied {adj} [full of daisies] | voll Gänseblümchen [nachgestellt] | |
| factful {adj} [full of facts] | faktenreich [voller Fakten] | |
| pregnant {adj} [full of meaning, highly significant] | bedeutungsschwanger | |
| ratty {adj} [full of rats] | voller Ratten [nachgestellt] | |
| stony {adj} [full of stones] | voller Steine [nachgestellt] | |
| textil. to waulk sth. [Scot.] [full] | etw. walken [Tuch] | |
| rife with {prep} [full of] | voller [+ Gen. plur.] | |
| brief paper [as opposed to full paper] | Kurzfassung {f} | |
| lightsome {adj} [literary] [bright, full of light] | hellicht [veraltend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
