Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [ganz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [ganz]

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
fairly {adv}
794
ordentlich [ugs.] [annehmbar, ganz gut]
thoroughly {adv}
538
durchaus [ganz und gar]
quite {adv} [to some degree]
139
recht [ziemlich, ganz]
reasonable {adj} [quite good]
50
ordentlich [ganz gut]
whole {adj} [complete]
44
voll [ganz, z. B. Wahrheit]
absolute {adj}
37
rein [ganz, völlig]
weary {adj}
7
dasig [österr.] [bayer.] [müde, träge, benommen] [geistig nicht ganz anwesend]
half-mad {adj} [not entirely sane][geistig nicht ganz gesund]
enjoyed to the full {past-p}ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen]
quite simply {adv}schlechthin [ganz einfach]
(as) fresh as a daisy {adj} [postpos.] [idiom] [very fresh; healthy and full of energy]taufrisch [fig.] [ganz frisch; frisch und munter]
perfectly {adv} [completely]total [ugs.] [ganz und gar]
so bad {adv} [coll.] [urgently]unbedingt [ganz dringend]
Verben
to engage sb. [engross]
106
jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen]
to fill (entirely) with smokeeinräuchern [ganz mit Rauch erfüllen]
to eat sth. up [leaving nothing]etw.Akk. wegfuttern [ugs.] [(ganz) aufessen]
Unverified to go like clockwork [idiom]fluschen [nordd.] [flutschen, fluppen, ganz gut vonstattengehen]
hydro. naut. to uncover [to fall partially or totally dry at ebbtime]trockenfallen [bei Ebbe ganz oder teilweise trockenfallen]
Substantive
neol. staycation [coll.]
34
Heimurlaub {m} [Urlaub zuhause oder ganz in der Nähe]
idiom Anytown
17
[eine reale oder fiktionale Stadt, deren Erscheinungsbild oder Werte für eine Region oder ein Land ganz typisch sind]
sports nosebleed section [coll.][Sitzplätze im Stadion, die ganz oben sind]
Brazilian [coll.]Bikinirasur {f} [in Form gestutztes (oder ganz rasiertes) Schamhaar, i. d. R. bei einer Frau]
neol. staycationer [coll.]Heimurlauber {m} [Person, die ihren Urlaub zu Hause oder ganz in der Nähe verbringt]
med. MedTech. pulmonary artery catheter <PAC>Pulmonalarterienkatheter {m} <PAK> [Swan-Ganz-Katheter]
sump tankSammelbehälter {m} [ganz unten angebracht]
something very specialZuckerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.] [etwas ganz Besonderes]
2 Wörter: Andere
... as anything {adv} [coll.]... bis dorthinaus [ugs.] [ganz besonders]
to be stove up {adj} [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom]erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein]
quite alone {adj}ganz alleine [ugs.] [ganz allein]
just as if [e.g.: just as if they were asleep]ganz als [z. B.: ganz als schliefen sie]
most certainly {adv}mit Sicherheit [ganz gewiss]
not quite {adv}nicht recht [ugs.] [nicht ganz]
peradventure {adv} [archaic] [by chance]von ungefähr [ganz zufällig]
2 Wörter: Verben
to tell sth. down to the last detailetw. klitzeklein erzählen [ugs.] [etw. ganz genau, in allen Details erzählen]
2 Wörter: Substantive
dark chapter [in sb.'s life, in a nation's hisory]dunkler Punkt {m} [Redewendung] [etwas Unklares, moralisch nicht ganz Einwandfreies, gern Verschwiegenes]
half-grown child [teenager]halbwüchsiges Kind {n} [noch nicht (ganz) erwachsen]
3 Wörter: Andere
sth. is a close secondetw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]
just as if [e.g.: just as if they were asleep]ganz als ob [z. B.: ganz als ob sie schliefen]
all over Germany {adv}im gesamten Bundesgebiet [in ganz Deutschland]
run-of-the-mill {adj} {adv} [German idiom for describing something very common or ordinary]null-acht-fünfzehn [auch: 08/15, nullachtfünfzehn, nullachtfuffzehn, nullachtfuchzehn] [Beschreibung für etwas ganz Gewöhnliches]
from scratch {adv}von Null an [fig.] [ganz von Anfang an]
3 Wörter: Verben
Unverified to have a bee in one's bonnet [coll.] [idiom]einen Sparren haben [ugs.] [Redewendung] [nicht ganz bei Verstand sein]
to be implacably opposed to sth.völlig gegen etw.Akk. sein [etw. (ganz) entschieden ablehnen]
4 Wörter: Andere
(right) on the button {adv} [fig.] [exactly right] [idiom](genau) ins Schwarze getroffen [fig.] [ganz richtig] [Redewendung]
out on a limb {adv} [idiom]allein auf weiter Flur [Redewendung] [ganz allein]
all over again {adv}ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal]
all at once {adv} [idiom] [all of a sudden]mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [Redewendung] [ganz plötzlich, auf einmal]
at (a) whim {adv} [idiom]nach Lust und Laune [Redewendung] [ganz nach eigenem Belieben]
4 Wörter: Verben
to be dubious about sth. [to be hesitating or doubting]über etw. im Zweifel sein [etwas nicht ganz genau wissen oder sich noch nicht entschieden haben]
to be a bit round the bend [coll.]was am Kopf haben [ugs.] [nicht ganz richtig im Kopf sein]
5+ Wörter: Andere
I'm all with you on this one. [idiom]Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede]
It does not work worth a damn.Das bringt nicht die Bohne. [Das funktioniert ganz und gar nicht]
idiom He's a bit screwy. [esp. Am.] [coll.]Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [ist seltsam, nicht ganz bei Sinnen, leicht verrückt]
bibl. proverb Vanity of vanities! ... All is vanity. [Eccl. 1:2 NRSV = KJV]Es ist alles ganz eitel, ... es ist alles ganz eitel. [Prediger 1,2 Luther1984 = 1545]
5+ Wörter: Verben
to be not that stupidnicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein [südd.] [österr.] [ugs.] [Redewendung] [nicht ganz blöd sein]
» Weitere 863 Übersetzungen für ganz außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bganz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [ganz] suchen
» Im Forum nach [ganz] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ganter
Ganterbursch
Ganterit
Gantry
Gantry-Winkel
Gantry-Öffnung
Gantrywinkel
Gantt-Diagramm
Ganymed
Ganymedes
• ganz
ganz / richtig zumachen
ganz / total verrückt
ganz abgelegen
ganz abgeschlossen
ganz abgesehen von
ganz allein
ganz alleine
ganz allgemein
ganz allgemein sprechen
ganz allmählich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung