Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [geben]

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Englisch	Deutsch
	to seem	5704 scheinen `[den` `Anschein` `geben]`
	to surrender	3192 aufgeben `[sich` `geschlagen` `geben]`
	to commission sth. `[order` `the` `production` `of` `sth.]`	1737 etw.^Akk. bestellen `[etw.` `in` `Auftrag` `geben,` `z.` `B.` `ein` `Porträt]`
	to appear `[give` `the` `impression]`	1551 scheinen `[den` `Anschein` `geben]`
	to beckon sb.	1549 jdm. winken `[jdm.` `ein` `Zeichen` `geben,` `jdn.` `zu` `sich` `winken]`
	to hand	1137 reichen `[geben,` `hinhalten]`
	to intimate	517 andeuten `[zu` `verstehen` `geben]`
	to pass	378 passen `[keine` `Antwort` `geben` `können]`
	to shape sth.	273 etw. bilden `[formen,` `Form` `geben]`
	to forfeit	197 aufgeben `[sich` `geschlagen` `geben]`
	to shadow sb.	132 jdn. beschatten `[heimlich` `verfolgen` `und` `beobachten]` `[auch` `(geh.)]` `[jdm.` `Schatten` `geben]`
	to comp sth. `[to` `provide` `gratis]` `[coll.]`	120 etw. verschenken `[gratis` `geben]`
	to hand `[pass]` sb. sth.	114 jdm. etw. langen `[ugs.]` `[geben,` `reichen]`
	to wail	85 klagen `[Klagelaute` `von` `sich` `geben]`
	to shade `[screen` `from` `direct` `light]`	74 beschatten `[geh.]` `[Schatten` `geben` `(und` `vor` `der` `Sonne` `schützen)]`
	to hand sb. sth. `[pass` `sth.` `to` `sb.]`	68 jdm. etw. reichen `[geben]`
	educ. to mark	49 zensieren `[Zensuren` `geben]`
	to rejoice	40 jubilieren `[geh.]` `[seiner` `Freude` `Ausdruck` `geben]`
	to dump sb. `[Am.]` `[coll.]`	28 jdn. abschießen `[ugs.]` `[jdm.` `den` `Laufpass` `geben]`
	educ. to grade `[esp.` `Am.]`	27 zensieren `[Zensuren` `geben]`
	to call sb. sth. `[name]`	25 jdn. etw. heißen `[veraltet]` `[geh.]` `[den` `Namen` `geben]`
	to satisfy sb. `[redress` `a` `wrong]`	13 jdm. genugtun `[veraltet]` `[Genugtuung` `geben]`
	to home `[to` `house]`	11 unterbringen `[Wohnmöglichkeit` `geben]`
	to show and tell	`[etwas` `über` `einen` `mitgebrachten` `Gegenstand` `erzählen,` `eine` `Präsentation` `geben]`
	to give sb. free reign `[WRONG` `for:` `to` `give` `sb.` `free` `rein]`	`[jdm.` `freie` `Hand` `geben]`
	to give in `[surrender,` `quit]`	aufgeben `[sich` `geschlagen` `geben]`
	comm. fin. to write sth. off	etw. abschreiben `[auch` `ugs.` `für` `verloren` `geben]`
	to disprefer sth.	etw. dispräferieren `[meist` `fachspr.]` `[nicht` `den` `Vorzug` `geben]`
	to appear to be sth.	etw. vorgeben `[den` `Anschein` `geben]`
	to pass sth. forward	etw. vorgeben `[ugs.]` `[nach` `vorne` `geben` `(z.` `B.` `Hefte)]`
	to assign sth. to sb. `[task]`	jdm. etw. aufgeben `[einen` `Auftrag` `geben]`
	to hand sth. to sb.	jdm. etw. hinlangen `[ugs.]` `[reichen,` `geben,` `hinhalten]`
	to put sth. to sb. `[suggest` `sth.` `for` `consideration]`	jdm. etw. sagen `[zu` `bedenken` `geben]`
	to submit sth. to sb. `[for` `consideration]`	jdm. etw. vorstellen `[zu` `bedenken` `geben]`
	to give sb./sth. the thumbs up `[coll.]` `[idiom]`	jdm./etw. zustimmen `[die` `Zustimmung` `geben]`
	gastr. `[to` `feed` `masses` `of` `people` `in` `a` `rough-and-ready` `way]`	jdn. abfüttern `[ugs.]` `[(Menschen` `in` `der` `Gruppe)` `zu` `essen` `geben]`
	to give up on sb.	jdn. aufgeben `[aufhören,` `sich` `Mühe` `zu` `geben]`
	to slap sb. in the face	jdn. dachteln `[österr.]` `[südd.]` `[Ohrfeige` `geben]`
	med. to give sb. an enema	jdn. klistieren `[jdm.` `ein` `Klistier` `geben]`
	to back sb. up	jdn. unterstützen `[Rückhalt` `geben]`
	to give up on sb./sth. `[person,` `project]`	jdn./etw. abschreiben `[ugs.` ] `[aufgeben,` `verloren` `geben]`
	to count sb./sth. out `[not` `worth` `considering]`	jdn./etw. abschreiben `[ugs.]` `[verloren` `geben,` `aufgeben]`
	to give sb./sth. preferential treatment	jdn./etw. hätscheln `[eine` `Vorzugsbehandlung` `geben]`
	agr. to milk `[produce` `milk` `(animal)]`	milchen `[regional]` `[Milch` `geben` `(Tier)]`
	to answer back	widersprechen `[Widerworte` `geben]`
Substantive
	umbrage	983 Anstoß `{m}` `[fig.]` `[in:` `Anstoß` `nehmen,` `Anstoß` `geben]`
	satisfaction `[redressing` `a` `wrong]`	285 Genugtuung `{f}` `[jdm.` `Genugtuung` `geben]`
	crank `[literary]`	7 Wortspiel `{n}` `[bes.` `einem` `Wort` `eine` `andere` `Bedeutung` `geben]`
	trysters `[literary]`	`[Liebende,` `die` `sich` `ein` `Stelldichein` `geben` `oder` `gegeben` `haben]`
	pinky promise `[coll.]`	`[Versprechen,` `das` `sich` `zwei` `Menschen` `geben,` `indem` `sie` `die` `kleinen` `Finger` `umeinander` `krümmen]`
	watering of animals	Tränken `{n}` `[Tieren` `zu` `trinken` `geben]`
2 Wörter: Andere
	comm. on consignment `{adv}`	in Kommission `[geben,` `nehmen,` `haben]`
	in greeting `{adv}` `[e.g.` `shake` `hands]`	zur Begrüßung `[z.` `B.` `die` `Hand` `geben]`
2 Wörter: Verben
	to attend to sth. `[pay` `heed]`	auf etw. aufmerken `[geh.]` `[Acht` `geben]`
	to indicate to sb. that	jdm. bedeuten, dass `[geh.]` `[jdm.` `zu` `verstehen` `geben,` `dass]`
	to thump sb. `[Br.]` `[coll.]`	jdm. eine donnern `[ugs.]` `[eine` `Ohrfeige` `geben]`
	to smack sb. `[in` `the` `face]`	jdm. eine kleschen `[österr.]` `[bayer.]` `[ugs.]` `[eine` `Ohrfeige` `geben]`
	to give sb. a slap across the face	jdm. eine reinsemmeln `[ugs.]` `[eine` `Ohrfeige` `geben]`
	to energize sb.	jdm. Energie verleihen `[jdm.` `neue` `Kraft` `geben]`
	to bear sb. out (in sth.)	jdn. (in etw.^Dat.) bestätigen `[recht` `geben]`
	to play hard-to-get `[coll.]` `[idiom]`	sich zieren `[sich` `gekünstelt` `zurückhaltend` `geben]`
	to give rise to sth. `[idiom]`	zu etw.^Dat. führen `[Anlass` `geben]`
3 Wörter: Verben
	idiom to get sth. going	etw. in Gang bringen `[den` `Anstoß` `geben` `zu,` `in` `Gang` `setzen,` `anleiern]`
	to spout sth. `[pej.]` `[express` `sth.` `in` `a` `lengthy,` `declamatory,` `and` `unreflecting` `way]`	etw. vom Stapel lassen `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]` `[von` `sich` `geben,` `äußern]`
	to give sb. one's word of honour `[Br.]`	jdm. sein Wort geben `[kurz` `für` `'Ehrenwort` `geben']`
4 Wörter: Verben
	to give an idea of sth.	ein Bild von etw.^Dat. geben `[fig.]` `[ein` `Vorstellung` `geben]`
	idiom to help a lame dog over a stile `[Br.]` `[obs.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Hilfestellung` `geben]`
	to farm sb. out to sb. `[esp.` `a` `child]` `[to` `foster]`	jdn. bei jdm. in Pflege geben `[in` `Obhut` `geben]`
	to nudge sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun `[jdm.` `den` `Anstoß` `geben]`
5+ Wörter: Verben
	to give sb. his / her head `[idiom]`	jdn. an der langen Leine führen `[Idiom]` `[jdm.` `Freiraum` `geben]`

» Weitere 855 Übersetzungen für geben außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bgeben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [geben]

Übersetzung 1 - 70 von 70