Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [gewinnen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [gewinnen]

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
deservedly {adv}
264
verdient [gewinnen, siegen]
by a landslide {adv} [fig.] [win / lose game etc.]erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
Verben
to obtain sth. [gain an advantage]
44
etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
sports to break away [from the rest of the field, gaining the lead]ausreißen [Vorsprung gewinnen]
to obtain sth. in waretw.Akk. erkriegen [veraltet] [durch Krieg gewinnen]
gastr. Unverified [to lay sth. out (meat) for a period of time to reach a certain desired quality]etw. abliegen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden, an Qualität gewinnen (Fleisch)]
to hook up with sb. [coll.] [(of two people) meet, engage in casual sexual activity]jdn. aufreißen [salopp] [jdn. kennenlernen und als Partner / Partnerin zum Geschlechtsverkehr gewinnen]
to win sb. over [by coaxing etc.]jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [beschwatzen, für sich gewinnen]
Substantive
ascendency
75
Aufstieg {m} [Gewinnen der Vorherrschaft]
sports Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route][American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
sports Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw][Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
idiom pissing contest [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing-match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
games sports gamesmanship [way of increasing one's chances of success against an opponent by making him lose confidence][Versuch, durch Verunsicherung des Gegners zu gewinnen, ohne gegen die Regeln zu verstoßen]
2 Wörter: Andere
in intensity {adv} [grow, loose, gain]an Intensität [zunehmen, verlieren, gewinnen]
sports by an eyelash {adv} [win or lose]um Haaresbreite [gewinnen oder verlieren]
2 Wörter: Verben
idiom to sweep the boardalles abräumen [ugs.] [alle Preise gewinnen, überall Erster sein]
sports to win a bronze medalBronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
sports to carry off a bronze medalBronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to achieve sth.etwas reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]
to fall into place [take shape]Gestalt annehmen [auch Gestalt gewinnen]
sports to take home the gold medalGold holen [ugs.] [die Goldmedaille gewinnen]
sports to win a gold medalGold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
sports to carry off a gold medalGold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
sports to skunk [Am.] [sl.]haushoch gewinnen [ein Spiel gewinnen ohne Torchance / Gelegenheit zu punkten zuzulassen]
sports to win a gold medal at the OlympicsOlympiagold gewinnen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
3 Wörter: Verben
sports to win three gold medalsdreimal Gold holen [ugs. für: drei Goldmedaillen gewinnen]
to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]
idiom to get sb. on one's sidejdn. hinter sich bringen [jds. Unterstützung gewinnen]
to win sb. over [gain sb.'s support]jdn. hinter sich bringen [ugs.] [Idiom] [jds. Unterstützung gewinnen]
3 Wörter: Substantive
econ. win-win situationWin-win-Situation {f} [eine Situation, bei der beide Seiten gewinnen]
4 Wörter: Andere
idiom by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
4 Wörter: Verben
to convert sb. to one's columnjdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen / einnehmen]
idiom to win sb. over to one's sidejdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen]
5+ Wörter: Verben
Unverified to risk it for the biscuit [coll.] [hum.] [idiom] [take a risk in order to benefit]etwas wagen, um zu gewinnen [ein Risiko eingehen, um zu gewinnen]
» Weitere 224 Übersetzungen für gewinnen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bgewinnen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [gewinnen] suchen
» Im Forum nach [gewinnen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gewinne machen
Gewinne mitnehmen
Gewinne planen
Gewinne schmälern
Gewinne schreiben
Gewinne verteilen
Gewinne wiederinvestieren
Gewinneinbehaltung
Gewinneinbruch
Gewinneinbuße
• gewinnen
Gewinnen des Rennens
gewinnend
gewinnend lächeln
gewinnende
gewinnende Manieren
gewinnendes
gewinnendes Lächeln
Gewinnentnahme
Gewinnentwicklung
Gewinner

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung