|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [gewinnen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [gewinnen]

Translation 1 - 40 of 40

EnglishGerman
deservedly {adv}
392
verdient [gewinnen, siegen]
by a landslide {adv} [fig.] [win / lose game etc.]erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
Verbs
to obtain sth. [gain an advantage]
55
etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
to achieve sth.
38
etw.Akk. reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]
chem. to prepare sth. [synthesize (a chemical substance)]
20
etw.Akk. darstellen [(einen Stoff) gewinnen, herstellen]
to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
sports to break away [from the rest of the field, gaining the lead]ausreißen [Vorsprung gewinnen]
to obtain sth. in waretw.Akk. erkriegen [veraltet] [durch Krieg gewinnen]
gastr. Unverified [to lay sth. out (meat) for a period of time to reach a certain desired quality]etw. abliegen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden, an Qualität gewinnen (Fleisch)]
to hook up with sb. [coll.] [(of two people) meet, engage in casual sexual activity]jdn. aufreißen [salopp] [jdn. kennenlernen und als Partner / Partnerin zum Geschlechtsverkehr gewinnen]
to win sb. over [by coaxing etc.]jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [beschwatzen, für sich gewinnen]
Nouns
ascendency
86
Aufstieg {m} [Gewinnen der Vorherrschaft]
games sports gamesmanship [way of increasing one's chances of success against an opponent by making him lose confidence]
13
[Versuch, durch Verunsicherung des Gegners zu gewinnen, ohne gegen die Regeln zu verstoßen]
sports Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route][American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
sports Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw][Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
idiom pissing contest [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing-match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
2 Words: Others
in intensity {adv} [grow, loose, gain]an Intensität [zunehmen, verlieren, gewinnen]
sports by an eyelash {adv} [win or lose]um Haaresbreite [gewinnen oder verlieren]
by a mile {adv} [miss, beat, win]um Längen [schlagen, gewinnen]
2 Words: Verbs
to sweep the board [idiom]alles abräumen [ugs.] [Redewendung] [alle Preise gewinnen, überall Erster sein]
sports to win a bronze medalBronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
sports to carry off a bronze medalBronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to fall into place [take shape]Gestalt annehmen [auch Gestalt gewinnen]
sports to take home the gold medalGold holen [ugs.] [die Goldmedaille gewinnen]
sports to win a gold medalGold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
sports to carry off a gold medalGold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
sports to skunk [Am.] [sl.]haushoch gewinnen [ein Spiel gewinnen ohne Torchance / Gelegenheit zu punkten zuzulassen]
sports to win a gold medal at the OlympicsOlympiagold gewinnen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
3 Words: Others
by a narrow margin {adv} [e.g. win a parliamentary seat]mit knapper Mehrheit [z. B. einen Parlamentssitz gewinnen]
3 Words: Verbs
sports to win three gold medalsdreimal Gold holen [ugs. für: drei Goldmedaillen gewinnen]
to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]
to win sb. over [gain sb.'s support]jdn. hinter sichAkk. bringen [ugs.] [Redewendung] [jds. Unterstützung gewinnen]
to get sb. on one's sidejdn. hinter sich bringen [jds. Unterstützung gewinnen]
3 Words: Nouns
econ. win-win situationWin-win-Situation {f} [eine Situation, bei der beide Seiten gewinnen]
4 Words: Others
idiom by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
4 Words: Verbs
to convert sb. to one's columnjdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen / einnehmen]
idiom to win sb. over to one's sidejdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen]
» See 228 more translations for gewinnen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bgewinnen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

 
Forum

» Search forum for [gewinnen]
» Ask forum members for [gewinnen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gewinne im Betrieb anlegen
Gewinneinbehaltung
Gewinn einbringen
Gewinneinbruch
Gewinneinbuße
Gewinne in die Höhe treiben
Gewinn eines Unternehmens
Gewinn eines Vorteils
Gewinne machen
Gewinne mitnehmen
• gewinnen
gewinnend
gewinnende
gewinnende Manieren
gewinnendes
gewinnendes Lächeln
Gewinnen des Rennens
gewinnend lächeln
Gewinnentnahme
Gewinnentwicklung
Gewinne planen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement