| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| scrumptious {adj} [coll.] [fig.] [girl] | 681 knusprig [ugs.] [fig.] [Mädchen] | |
| wispy {adj} [girl] | 78 zart | |
| girly {adj} [spv.] [characteristic of a girl] | 55 mädchenhaft | |
| wispy {adj} [girl] | 50 zerbrechlich | |
| girlie {adj} [characteristic of a girl] | 31 mädchenhaft | |
| handsome {adj} [good-looking of a girl, woman] | 23 sauber [österr.] [südd.] [schweiz.] [hübsch, schmuck] | |
| hers {pron} [possessive, pertaining e.g. to "girl"] | 7 seiner [possessiv, z. B. bezogen auf "Mädchen"] | |
| easy {adj} [attr.] [coll.] [pej.] [girl, woman] | leicht zu haben [nur prädikativ] [ugs.] | |
Verben |
| to jilt sb. [esp. a woman, girl] | jdn. sitzen lassen [fig.] | |
Substantive |
| hussy [dated or hum.] [promiscuous or immoral girl or woman] | 143 Flittchen {n} [ugs.] | |
| broad [Am.] [sl.] [girl, woman] | 137 Weib {n} [Frau, Mädchen, Tussi] | |
| wench [archaic or hum.] [girl] | 118 Mädchen {n} | |
| chick [esp. Am.] [sl.] [attractive girl, woman] | 101 Tusse {f} [ugs.] [attraktives Mädchen, Frau] | |
| lassie [esp. Scot., N. Engl.] [girl] | 67 Dirndl {n} [südd.] [junges Mädchen] | |
| hoyden [dated] [boisterous girl] | 59 Wildfang {m} [wildes, lebhaftes Mädchen] | |
| sylph [fig.] [girl] | 55 Nymphe {f} | |
| chit [young girl] | 48 Mädchen {n} | |
| hussy [Am.] [pert girl] | 27 Fratz {m} [ugs.] [Mädchen] | |
| bitch [sl.] [man-mad woman or girl] | 22 Matratze {f} [ugs.] [mannstolle Frau, mannstolles Mädchen] [pej.] | |
| wench [archaic] [girl or young woman] | 21 Maid {f} [veraltet] | |
| romp [archaic] [playful or boisterous child, esp. a girl] | 19 Wildfang {m} [wildes, lebhaftes Kind] | |
| moppet [coll.] [girl] | 17 Püppchen {n} [Kosename für ein kleines Mädchen] | |
| debutante [girl or young woman regarded as being upper-class and of a frivolous social set] | 11 [leichtlebige junge Frau der Oberklasse, vermögendes Partygirl] | |
| besom [Scot.] [Northern English] [pej.] [woman, girl] | 10 Besen {m} [ugs.] [pej.] [kratzbürstige, ruppige weibliche Person] | |
| girlie [sl.] [attractive girl] | 9 Tusse {f} [ugs.] [attraktives Mädchen] | |
| mot [Irish] [Dublin slang] [girl, girlfriend] | 8 Braut {f} [ugs.] [Mädchen, Freundin] | |
| gal [esp. Am.] [coll.] [girl] | 6 Büchse {f} [ugs.] [auch pej.] [regional] [Mädchen] | |
| Brownie [girl guide] | 5 Wichtel {m} [Pfadfinderin zw. 6 und 10 Jahren] | |
| catcall [harassing a girl or woman] | 5 Hinterherpfeifen {n} | |
| [dancing girl in Rhenish carnival] | Tanzmarie {f} | |
| [dancing girl in Rhenish carnival] | Tanzmariechen {n} | |
| [family whose first child is a girl] | Bixnmacherei {f} [bayer.] [hum.] [pej.] | |
| [red coated dancing girl in Rhenish carnival] | Funkenmariechen {n} | |
| [sexy girl or woman] | scharfe Schnitte {f} [ugs.] | |
| [young girl, who in the company of other young girls, greets an important guest at a celebration] | Ehrenjungfrau {f} [veraltet] | |
| beauty [girl] | wunderschönes Mädchen {n} | |
| gastr. jobs busgirl [also: bus girl] [Am.] | Hilfskellnerin {f} | |
| jobs camgirl [spv.] [coll.] [webcam girl] | Camgirl {n} [auch: Cam-Girl] [ugs.] [Webcamgirl] | |
| colleen [Irish girl] | irisches Mädchen {n} | |
| colleen [Irish] [girl] | Mädchen {n} | |
| hist. sociol. flapper [flapper girl] | Flapper {m} | |
| goosegirl [a girl gooseherd] | Gänseliesel {n} [auch {f}] [auch: Gänseliesl] [Mädchen, das die Gänse hütet] | |
| hist. grisette [archaic] [pleasure-seeking French working girl] | Grisette {f} [junge, Vergnügen suchende franz. Arbeiterin] | |
| guiding [Girl Guides] | Pfadfinderei {f} | |
| gurl [dated] [variant spelling of girl] | Mädchen {n} | |
| gyal [sl.] [girl] [from Jamaican creole] | Mädchen {n} | |
| Hasian [sl.] [hot Asian girl] | geile Asiatin {f} | |
| hottie [esp. Am.] [coll.] [girl, woman] | heiße Braut {f} [ugs.] | |
| sociol. kogal [coll.] [stylish Japanese girl often wearing a mini skirt] | Kogal {f} [ugs.] [junge konsumorientierte Japanerin, oft Minirock tragend] | |
| nymphette [spv.] [an attractive and sexually mature young girl] | Nymphchen {n} [Lolita] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten