 | Englisch  | Deutsch | |
 | sententious {adj} [given to pompous moralizing] | 35 moralisierend | |
| law dative {adj} [that may be given] | 24 vergebbar | |
| sententious {adj} [given to pompous moralizing] | 18 schulmeisterhaft | |
| bookish {adj} [given to reading] | 13 lesewütig | |
| untroubled {adj} [not given trouble] | 10 sorglos [sorgenfrei] | |
| sententious {adj} [given to pompous moralizing] | 9 moralistisch | |
| returned {adj} {past-p} [handed back, given back] | wiedergegeben [zurückgegeben] | |
| Substantive |
| sop [something given to pacify or quiet] | 145 Beruhigungspille {f} [fig.] | |
| med. clinic [esp. Br.] [occasion or time when medical treatment or advice is given] | 131 Sprechstunde {f} | |
| sop [something given to placate or mollify] | 92 Besänftigungsmittel {n} | |
| comm. footfall [Br.] [number of people entering a shop or shopping area in a given time] | 59 Kundenfrequenz {f} | |
| jobs pol. burgomaster [title given to chief magistrates in some Dutch, Flemish, German or Austrian towns] | 13 Bürgermeister {m} [einer deutschsprachigen, flämischen oder niederländischen Stadt] | |
| law guarantee [person/entity to whom the guarantee is given] | 13 Garantieempfänger {m} | |
| quarter [mercy] [esp. when displayed or given to an enemy] | 11 Mitleid {n} | |
| hist. pol. [ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR] | 8 Jugendweihe {f} | |
| [employee given civil service status] | verbeamteter Angestellter {m} | |
| [little gifts, ladies are given at a ball] | Damenspende {f} | |
| mil. [Name given to base defense unit of JV44; literally means "butcher-bird squadron"] | Würger-Staffel {f} [Luftwaffe] | |
| relig. [theological graduate who has not yet been given a pastorate] | Collaborator {m} [kirchlicher Dienst] | |
| [woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements] | Quotenfrau {f} | |
| dole [given by a charity, etc.] | milde Gabe {f} | |
| name Gretchen [female given name, esp. in the U.S.] | Gretchen {n} [Koseform von Margarete, Margarethe, Grete, Gretel] | |
| educ. hist. Leucorea [name given the University of Wittenberg at its founding] | Leucorea {f} [Universität Wittenberg] | |
| reminder [written request to do something within a given time] | Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "] | |
| name Uri [given name for males] | Uri {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| for one, ... {adv} [with a single given example, often the most obvious or important one] | vor allem ... | |
| in time {adv} [within a given time limit] | fristgemäß | |
| placed over {past-p} [given precedence to] | übergeordnet | |
| 2 Wörter: Substantive |
| EU fin. pol. (budget) discharge [final approval of the EU budget for a given year] | Entlastung {f} [Haushaltsjahr] | |
| law approval law [a federal law, with which national approval to an international treaty is given] | Zustimmungsgesetz {n} [Vertragsgesetz] | |
| med. grand multipara [woman who has given birth seven or more times] | [Mehrfachgebärende, sieben und mehr Geburten] | |
| Greek gift [gift given with a treacherous purpose] | Danaergeschenk {n} [geh.] [Unheil bringendes Geschenk] | |
| lotus-eater [person given to indulgence in pleasure and luxury] | Phäake {m} [österr.] [fig.] | |
| econ. performance reward [given to particularly successful sellers, sales agents] | Ergebniszuschlag {m} | |
| comp. QM registration authority <RA> [body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards] | Registrierungsstelle {f} [eine Instanz innerhalb einer Sicherheitsinfrastruktur] | |
| sports badge [given by a youth organization] | Sportabzeichen {n} | |
| med. test meal [given for the purpose of determining the functioning of the digestive tract] | Probekost {f} [zum Zwecke der diagnostischen Klärung verabreichte spezielle Kost] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Here you are. [said when being given, for example, some food or drink] | (Hier) bitte schön. | |
| 3 Wörter: Verben |
| to find broad interest [in / at / among a given audience] | großes Interesse finden [in / bei / unter einem bestimmten Publikum] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| hist. law donatio proper nuptias [Latin: a sort of counter-dowry, given by the groom or his family] | Widerlage {f} | |
| gastr. French fries fork [esp. Am.] [little cocktail fork given away with fries, not used in the US] | Pommesgabel {f} [ugs.] [Pommes-Frites-Gabel] | |
| gastr. French fries fork [esp. Am.] [little cocktail fork given away with fries, not used in the US] | Pommes-frites-Gabel {f} | |
| 4 Wörter: Verben |
| to earn an average of [a given amount] | [eine gewisse Summe] durchschnittlich verdienen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| hist. SS and Police Leader [commander of large units of the SS, Gestapo and of regular German police in a given territory during and prior to WW II] | SS- und Polizeiführer {m} <SSPF> | |
| 5+ Wörter: Verben |
| law to take cognizance of a case [not submitted to a given court] | einen Fall an sich ziehen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| hist. Higher SS and Police Leader [personal representative of the Reichsführer-SS in given territories] | Höherer SS- und Polizeiführer {m} <HSSPF, HSS-PF, HSSuPF> | |
| relig. leaving a church / the Church [ceasing to attend a given church or to practice its faith] | Kirchenaustritt {m} [inoffiziell] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
