|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [gleich]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Add to ...

Dictionary English German: [gleich]

Translation 1 - 29 of 29

EnglishGerman
flush {adj} {adv} [level, even]
146
eben [gleich hoch, plan]
samey {adj} [Br.] [coll.]
44
egal [ugs.] [gleich]
congenially {adv} [pleasantly; sympathetically]
22
sympathisch [angenehm; auch veraltet: mitfühlend, gleich gestimmt]
chem. tech. monodisperse {adj}
10
monodispers [gleich groß]
ling. homonymous {adj}
6
gleichlautend [auch: gleich lautend]
sports double-footed {adj} [attr.] [football / soccer player]beidbeinig [mit beiden Beinen gleich geschickt]
sports two-footed {adj} [attr.] [football / soccer player]beidfüßig [mit beiden Füßen gleich geschickt]
geol. unconformable {adj}diskordant [nicht gleichstrebend oder gleich gelagert]
congeneric {adj}gleichgeartet [auch: gleich geartet]
biol. isokont {adj} [having flagella of equal length]isokont [gleich lange Geißeln habend]
sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative]jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ]
sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative]jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ]
two-footed {adj} [attr.] [football / soccer player]zweifüßig [ugs.] [seltener] [mit beiden Füßen gleich geschickt]
Nouns
sports utility player [e.g. in football, soccer][ein Spieler, der auf verschiedenen Positionen gleich gut eingesetzt werden kann]
fin. law pol. marriage penalty [Am.][Höherbesteuerung von Ehepartnern mit ungefähr gleich hohen Einkommen in den USA]
pol. purple state [Am.][US-Bundesstaat, in dem auf Republikaner und Demokraten gleich viele Wählerstimmen entfallen]
man-flu [hum.] [often pej.]Männergrippe {f} [hum.] [kleine Erkältung bei wehleidigen Männern, die daraus gleich eine Grippe machen]
polylemmaPolylemma {n} [Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten, von denen jede gleich schlecht ist]
homosexual family [family with same-sex or transgender parent]Regenbogenfamilie {f} [Familie mit gleich- oder transgeschlechtlichem Elternteil]
2 Words
Unverified (just) as well(auch) gleich [genauso gut] [z. B. in "Dann kannst du es (auch) gleich lassen."]
spec. ceteris paribus [with other things the same]ceteris paribus <c. p.; cet. par.> [alles andere bleibt gleich]
Unverified again {adv} [coll.] [e.g. in "What was the name of ... again?]gleich wieder [ugs.] [z. B. in "Wie hieß doch gleich wieder ...?"]
hist. mil. Semper Talis [motto of former Prussian-German guard formations and the guard battalion of the German Bundeswehr, "always the same"]Semper Talis [Motto ehemaliger preußisch-deutscher Gardeverbände und des Wachbataillons der Bundeswehr <WachBtl BMVg>, "stets gleich"]
to measure up to sb./sth.an jdn./etw. herankommen [gleich gut sein, aussehen etc.]
3 Words
to be able to do sth. just as well / betteretw.Akk. schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können]
4 Words
on an equal footing {adv} [idiom]von Gleich zu Gleich [Redewendung] [auf einer Ebene, Stufe]
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
5+ Words
proverb Like will to like.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
proverb Birds of a feather flock together.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
» See 285 more translations for gleich outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bgleich%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum

» Search forum for [gleich]
» Ask forum members for [gleich]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
G-League
Gleason-Kahane-Żelazko
Gleason-Score
Gleba
Glebakammer
Glee
Glee-Club
Gleek
Glefe
(gleich)
• gleich
gleich-
gleichabständig
Gleichabständigkeit
gleichachsig
gleichachten
gleich als
gleichalterig
gleichaltrig
Gleichaltrige
Gleichaltrigen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement