Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [gleich]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [gleich]

Übersetzung 1 - 27 von 27

EnglischDeutsch
flush {adj} {adv} [level, even]
131
eben [gleich hoch, plan]
samey {adj} [Br.] [coll.]
41
egal [ugs.] [gleich]
congenially {adv} [pleasantly; sympathetically]
19
sympathisch [angenehm; auch veraltet: mitfühlend, gleich gestimmt]
chem. tech. monodisperse {adj}
10
monodispers [gleich groß]
ling. homonymous {adj}
6
gleichlautend [auch: gleich lautend]
sports double-footed {adj} [attr.] [football / soccer player]beidbeinig [mit beiden Beinen gleich geschickt]
sports two-footed {adj} [attr.] [football / soccer player]beidfüßig [mit beiden Füßen gleich geschickt]
geol. unconformable {adj}diskordant [nicht gleichstrebend oder gleich gelagert]
congeneric {adj}gleichgeartet [auch: gleich geartet]
biol. isokont {adj} [having flagella of equal length]isokont [gleich lange Geißeln habend]
sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative]jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ]
sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative]jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ]
two-footed {adj} [attr.] [football / soccer player]zweifüßig [ugs.] [seltener] [mit beiden Füßen gleich geschickt]
Substantive
sports utility player [e.g. in football, soccer][ein Spieler, der auf verschiedenen Positionen gleich gut eingesetzt werden kann]
fin. law pol. marriage penalty [Am.][Höherbesteuerung von Ehepartnern mit ungefähr gleich hohen Einkommen in den USA]
pol. purple state [Am.][US-Bundesstaat, in dem auf Republikaner und Demokraten gleich viele Wählerstimmen entfallen]
man-flu [hum.] [often pej.]Männergrippe {f} [hum.] [kleine Erkältung bei wehleidigen Männern, die daraus gleich eine Grippe machen]
polylemmaPolylemma {n} [Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten, von denen jede gleich schlecht ist]
homosexual family [family with same-sex or transgender parent]Regenbogenfamilie {f} [Familie mit gleich- oder transgeschlechtlichem Elternteil]
2 Wörter
spec. ceteris paribus [with other things the same]ceteris paribus <c. p.; cet. par.> [alles andere bleibt gleich]
hist. mil. Semper Talis [motto of former Prussian-German guard formations and the guard battalion of the German Bundeswehr, "always the same"]Semper Talis [Motto ehemaliger preußisch-deutscher Gardeverbände und des Wachbataillons der Bundeswehr <WachBtl BMVg>, "stets gleich"]
to measure up to sb./sth.an jdn./etw. herankommen [gleich gut sein, aussehen etc.]
3 Wörter
to be able to do sth. just as well / betteretw.Akk. schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können]
4 Wörter
on an equal footing {adv}von Gleich zu Gleich [auf einer Ebene, Stufe]
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
5+ Wörter
proverb Like will to like.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
proverb Birds of a feather flock together.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
» Weitere 270 Übersetzungen für gleich außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bgleich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [gleich] suchen
» Im Forum nach [gleich] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
GLDH
Gleason-Kahane-Żelazko
Gleason-Score
Gleba
Glebakammer
Gleditschie
Glee
Glee-Club
Gleek
Glefe
• gleich
gleich als
gleich am Anfang
gleich am nächsten Tag
gleich am Pool
gleich am Schwimmbad
gleich an Bedeutung
gleich anfangen
gleich aus welchem Grund
gleich aussehen
gleich behandelt werden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung