|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [gleichzeitig]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [gleichzeitig]

Translation 1 - 22 of 22

Snap! [chiefly Br.]
[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]
Chipsy! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe geantwortet haben]
withal {adv} [archaic]
dabei [auch noch, dennoch, gleichzeitig]
at the same time {adv}dabei [gleichzeitig]
at the same time {adv}handkehrum [schweiz.] [gleichzeitig auch]
simultaneously {adv}parallel [gleichzeitig]
Unverified Jinx! [Exclamation, used when two people say the same thing at the same time]Verhext! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]
at once {adv} [simultaneously, at the same time]zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit]
concurrent {adj}zusammentreffend [gleichzeitig stattfindend]
to coincide
zusammenfallen [gleichzeitig stattfinden mit]
journ. to syndicate sth.
[etw. (eine Kolumne, Reportage usw.) gleichzeitig an mehrere Zeitungen verkaufen]
to keep sth. in mindetw. mitdenken [mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben]
idiom human dynamo <TM>[ein Fitnessgerät, mit dem gleichzeitig Strom erzeugt wird]
mus. circular harp [David Murphy][kreisförmige, von mehreren Instrumentalisten gleichzeitig gespielte Harfe]
[in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day]Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag]
2 Words
at a time {adv} [at once]auf einmal [ugs.] [gleichzeitig, zugleich]
at a time {adv} [at once]aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]
to be concurrent with sth. [happen at the same time]mit etw.Dat. zusammentreffen [gleichzeitig geschehen]
telecom. byte-parallelBytes {pl} parallel [d. h. gleichzeitig übertragen]
3 Words
comp. bit-parallel {adj}mehrere Bits parallel [d. h. gleichzeitig übertragen]
to concur [happen together]auf einmal eintreten [gleichzeitig]
to spread oneself too thin [idiom] [to do too many things at once]sich selbst überfordern [zu viele Dinge gleichzeitig tun]
» See 66 more translations for gleichzeitig outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bgleichzeitig%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec


» Search forum for [gleichzeitig]
» Ask forum members for [gleichzeitig]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
gleich wieder da
gleich wieder da sein
gleich wie jetzt
• gleichzeitig
gleichzeitig ablaufend
gleichzeitig anwenden
gleichzeitig auftretend
gleichzeitig bestehend
gleichzeitig bewerben
gleichzeitige Aktivität
gleichzeitige Analyse
gleichzeitige Anwendung
gleichzeitige Benutzer

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers