 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | caring {adj} [government or society that is concerned about human welfare] | 29 sozial [mitmenschlich] | |
| [the government] nationalized | 15 [die Regierung] verstaatlichte | |
| recipient {adj} [e.g. recipient government] | 13 empfangend [z. B. empfangende Regierung] | |
| [the government] nationalizes | [die Regierung] verstaatlicht | |
| councilor's {adj} [Am.] [attr.] [government] | regierungsrätlich [bes. schweiz] | |
| transitionary {adj} [e. g. government, period] | Übergangs- [z. B. Regierung, Periode] | |
| Verben |
| pol. to fall [government] | 519 scheitern | |
| pol. to establish sth. [government] | 55 etw. bilden [Regierung] | |
| to socialize sth. [place under government control] | 6 etw.Akk. verstaatlichen | |
| [to pay off government marriage loans by having a certain number of children] | etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR] | |
| pol. to restore [monarch, government etc.] | wieder einsetzen | |
| Substantive |
| pol. administration [Am.] [government] | 255 Regierung {f} | |
| pol. secretary [top-level government employee] | 218 Minister {m} | |
| austerity [difficult economic conditions created by government measures] | 130 Knappheit {f} [wegen Rationierung] | |
| pol. subversion [of a government] | 64 Sturz {m} | |
| pol. papers [written documents, esp. for the Government] | 56 Akten {pl} [Papiere, Dokumente] | |
| fed [Am.] [coll.] [federal government enforcement agent] | 38 Bundesagent {m} [USA] | |
| pol. regimen [archaic] [government] | 34 Regierung {f} | |
| fin. [government-set maximum retail selling price] | 28 Höchstpreisverordnung {f} | |
| [government-issued identification card] | 23 Personalausweis {m} | |
| housekeeping [of business, government etc.] | 19 Organisation {f} | |
| hist. the Raj [British government of India, 1858-1947] | 18 [britische Herrschaft in Indien, 1858-1947] | |
| admin. law pol. investigator [female] [from government department] | 16 Untersuchungsbeamtin {f} | |
| pol. Hansard [transcripts of parliamentary debates in the Westminster system of government] | 15 Parlamentsprotokoll {n} | |
| regiment [obs.] [government, rule] | 15 Herrschaft {f} | |
| junket [coll.] [celebration, esp. one enjoyed by government officials at public expense] | 13 Lustbarkeit {f} [geh.] [veraltend] [Feier] | |
| hist. law pol. [intervention against a single state led by the central government to enforce imperial law in German empires] | 7 Reichsexekution {f} | |
| comp. [Trojan (horse) software used by the government] | 7 Staatstrojaner {m} | |
| admin. [female high government official responsible for family affairs] | 6 Familienministerin {f} | |
| jobs law pol. justice [a judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] | 5 Richter {m} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| workings {pl} [the manner of functioning or operating; e.g. the inner workings of the government] | 5 Arbeitsweise {f} | |
| hist. pol. ['Jewish fine, penance', a penalty tax levied after the November 1938 Pogrom by the Nazi government on Jews in Germany and the occupied territories] | Judenbuße {f} | |
| [corporation or institution directly under federal government control] | bundesunmittelbare Anstalt {f} | |
| [corporation or institution directly under federal government control] | bundesunmittelbare Körperschaft {f} | |
| [German government bonus and pension supplement] | Aufstockungsbetrag {m} | |
| [German government economics adviser] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| hist. pol. [Germany during the time when Bonn was seat of government] | Bonner Republik {f} | |
| pol. [high government official responsible for family matters] | Familienminister {m} | |
| pol. [incompatibility of (government / political) office and (parliamentary) mandate] | Unvereinbarkeit {f} von Amt und Mandat | |
| pol. [member of the Government in one of the States of Austria] | Landesrat {m} [Österreich] | |
| pol. [minister not responsible for any government department] | Sprechminister {m} [veraltet] | |
| law [obligation to possess (but not to carry) a government-issued identity card] | Ausweispflicht {f} | |
| hist. philat. [official mail in the GDR between government agencies and industries] | Zentraler Kurierdienst {m} <ZKD> [in der DDR] | |
| pol. [proportional representation of ruling parties in government, administration and public sector] | Proporz {m} [österr.] | |
| pol. [the federal government of Switzerland, seated in Bern] | Bundesbern {n} [schweiz.] [ugs.] | |
| hist. law Unverified [the predecessor of the Central Register of Foreign Nationals which was established in 1938 by the Nazi government] | Ausländerzentralkartei {f} | |
| pol. aristocracy [government by aristocrats] | Adelsherrschaft {f} | |
| jobs law pol. justice [female] [a female judge on the highest court of a government, such as a female judge on the US Supreme Court] | Richterin {f} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| pol. polity [form of government] | politisches System {n} | |
| regiment [archaic] [rule or government] | Regiment {n} [Herrschaft, Regierung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
