 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | among {adv} [in a group, class, number] | 1029 darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge] | |
| fringe {adj} [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport] | 954 Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart] | |
| mil. army {adj} [attr.] [e.g. group, reform, aviator] | 305 Heeres- [z. B. Gruppe, Reform, Flieger] | |
| munificent {adj} [person or group] | 294 generös [geh.] [freigebig] | |
| biol. stem {adj} [attr.] [e.g. cell, group, parasite] | 216 Stamm- [z. B. Zelle, Gruppe, Parasit] | |
| expelled {adj} {past-p} [of persons: removed from a group, university, etc.] | 200 ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.] | |
| apart {adv} [isolated, not part of a group] | 167 abgesondert | |
| core {adj} [attr.] [e.g. competence, group, issue, meaning; damage, drill] | 52 Kern- [z. B. Kompetenz, Gruppe, Frage, Bedeutung; Schäden, Bohrer] | |
| fin. banking {adj} [attr.] [e.g. collapse, crisis, district, group, sector] | 50 Banken- [z. B. Kollaps, Krise, Viertel, Gruppe, Sektor] | |
| proper {adj} [belonging distinctively to a person, group, or thing] | 30 eigen | |
| art artist {adj} [attr.] [e.g. biography, colony, couple, group] | 18 Künstler- [z. B. Biographie, Kolonie, Paar, Gruppe] | |
| clannish {adj} [group] | 9 klüngelhaft | |
| clannish {adj} [group] | 6 verfilzt [ugs.] [fig.] | |
| brew brewery {adj} [attr.] [e.g. group, horse, museum, owner] | Brauerei- [z. B. Konzern, Gaul, Museum, Besitzer] | |
| phosphatic {adj} [e.g. fertilizer, group, industry] | Phosphat- [z. B. Dünger, Gruppe, Industrie] | |
| Verbs |
| to scatter [not group together] | 506 verteilen [unregelmäßig verteilen] | |
| to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.] | 253 dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden] | |
| to accept sb. [in a group etc.] | 89 jdn. aufnehmen [akzeptieren] | |
| law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group] | 77 etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten] | |
| to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass] | 71 jdn./etw. aussortieren | |
| to leave [a company, a group, etc.] | 38 ausscheiden [eine Firma, Gruppe etc. verlassen] | |
| mil. to levy sb. [e.g. an age group] | 32 jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen] | |
| to sort sth. [group] | 17 etw. gruppieren | |
| mus. clapping [rythmical in a group, part of folk music] | Paschen {n} [österr.] [südd.] [rhythmisches Klatschen als Musikform] | |
| to cluster [group together] | sich sammeln | |
| to disband [to break up] [group] | sich auflösen [nicht länger bestehen] [Gruppe] | |
| to form [resistance, a group etc.] | sichAkk. formieren [Widerstand, eine Gruppe etc.] | |
| to front sth. [be the most prominent member in a group of people] | Frontmann von etw.Dat. sein | |
| to integrate [esp. person into a group, society] | sich integrieren | |
| to join (sth.) [an event, a group of people] | (bei / zu etw.Dat.) dazukommen [zu einem Geschehen, einem Personenkreis] | |
| to join sth. [a group etc.] | sich etw.Dat. anschließen | |
| to mass [group together] | sichAkk. sammeln [zusammenscharen] | |
| to target sb. [group] | sichDat. jdn. zur Zielgruppe nehmen | |
| jobs to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group] | jdn. seines Status berauben [geh.] | |
| Nouns |
| race [ethnic group, species] | 911 Rasse {f} | |
| people [nation, ethnic group] | 338 Volk {n} | |
| cohort [group] | 322 Gruppe {f} | |
| mus. chorus [group of singers] | 306 Chor {m} | |
| deliberation [discussion within a group, usually pl.] | 305 Beratung {f} [Besprechung in einer Gruppe, oft pl.] | |
| circle [discussion group] | 165 Gesprächskreis {m} | |
| lot [heap, group] | 153 Haufen {m} | |
| lot [esp. Br.: group] | 141 Gruppe {f} [Leute] | |
| mineral. garnet [mineral group] | 128 Granat {m} [Mineralgruppe] | |
| entry [of a group, delegation etc.] | 104 Einzug {m} [Einmarsch] | |
| seclusion [of individual, group] | 91 Abschottung {f} | |
| retinue [a group of advisers, assistants, or others accompanying an important person] [entourage] | 65 Entourage {f} [geh.] | |
| ling. cant [of a profession, group] | 46 Jargon {m} | |
| gentry {sg} [often treated as pl.] [coll.] [often pej.] [people, esp. of a particular group or kind] | 44 Leute {pl} [bes. einer bestimmten Gruppe oder einer besonderen Art] | |
| circle [group of people] | 40 Runde {f} [Personenkreis] | |
| facilitation [group work] | 38 Moderation {f} [Gruppenarbeit] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
