 | English  | German | |
 | sb. disposed [had at one's disposal] | 175 jd. verfügte | |
| gastr. pitted {adj} {past-p} [Am.] [Can.] [having had the pit removed] | 21 ausgesteint [Steinobst] | |
| succeeded {past-p} [had success] | 13 reüssiert [geh.] | |
| he'd [he had] | er hatte | |
| I'd [I had] | ich hatte | |
| it'd [it had] | es hatte | |
| gastr. pitted {adj} [Am.] [Can.] [having had the pit removed] | ohne Steine | |
| sb. attituded. [Am.] [sl.] [rare] [had an attitude] | jd. hat seine negative Haltung zum Ausdruck gebracht. | |
| she'd [she had] | sie hatte | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| they'd [they had] | sie hatten | |
| we'd [we had] | wir hatten | |
| who'd [who had] | wer hatte | |
| you'd [you had] | du hattest | |
| you'd [you had] | Sie hatten [formelle Anrede] | |
| Nouns |
| law [defence based on a misinterpretation of facts which, had they been true, would have been exculpatory] | Erlaubnistatbestandsirrtum {m} | |
| law [defence based on a misinterpretation of facts which, had they been true, would have been exculpatory] | Erlaubnistatumstandsirrtum {m} <ETI> | |
| hist. [NS jargon: A prisoner who had reached such a state of deprivation and weakness that he had given up all hope of living] | Muselmann {m} [pej.] [NS-Jargon] | |
| hist. [tenement building in which Jews had to move from 1939 onwards] | Judenhaus {n} [Nazi-Begriff] | |
| [woman going to have sex right after having had sex with another man; cf. "sloppy seconds"] | gebuttertes Brötchen {n} [Slang] [fig.] [Frau, die unmittelbar nach Sex mit einem anderen Mann erneut Sex hat] | |
| zool. gyp [Am.] [female dog, esp. one that has not yet had puppies] | Hündin {f} [bes. eine solche, die noch keine Welpen hatte] | |
| philat. perfin [stamp that has had initials or a name perforated across it to discourage theft] | Firmenlochung {f} [auch: Perfin] | |
| myth. Pygmalion [sculptor who fell in love with a statue he had carved] | Pygmalion {m} [Bildhauer, der sich in eine von ihm geschnitzte Statue verliebte] | |
| 2 Words: Verbs |
| idiom to sing small [archaic] [modify one's speech, esp. when it had previously been arrogant] | kleinlaut werden | |
| 2 Words: Nouns |
| publ. editio princeps [Latin: first printed edition of the work, that previously had existed only in manuscripts] | Erstausgabe {f} <EA> [Editio princeps] | |
| Marcher lord [Br.] [a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the (Welsh and Scottish) Marches] | Herr {m} der Marken oder in den Marken | |
| hist. tolerance tax [a tax Jewish communities had to pay for being tolerated] | Toleranzsteuer {f} | |
| hist. toleration tax [a tax Jewish communities had to pay for being tolerated] | Toleranzsteuer {f} | |
| 3 Words: Others |
| He got nowhere. [idiom] [had no luck or success] | Er kam auf keinen grünen Zweig. [Redewendung] | |
| Maybe we'd better ... [we had better] | Vielleicht sollten wir lieber ... | |
| none too easy [less easy than one had expected] | gar nicht so leicht | |
| sb./sth. has / had had | jd./etw. hat / hatte gehabt | |
| sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed] | jd. hatte etw. (gar) nicht registriert | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. residency (toleration) tax [a tax Jewish communities had to pay for being tolerated] | Toleranzsteuer {f} | |
| 4 Words: Others |
| sb. has / had had to | jd. hat / hatte gemusst | |
| sb. has / had had to | jd. hat / hatte gemußt [alt] | |
| That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said] | Eben! | |
| 4 Words: Verbs |
| to have had one's chips [Br.] [coll.] [idiom] [to have had one's last chance] | seine letzte Chance gehabt haben | |
| 5+ Words: Others |
| He had had it done. | Er hatte es erledigen lassen. | |
| James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher. | James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
