All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [half]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
English - Croatian
English - French
English - Icelandic
English - Polish
Add to ...

Dictionary English German: [half]

Translation 1 - 69 of 69


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

indifferent {adj} [half-hearted, lukewarm]
90
lau [Mensch, Gesinnung]
drowsy {adj} [half-asleep]
60
dösig [ugs.] [schläfrig]
ineffectual {adj} [half-hearted]
21
halbherzig
ineffectually {adv} [half-heartedly]halbherzig
insufficient {adj} [deficient, half-hearted, often also dishonest]halbbatzig [schweiz.] [ungenügend, unzulänglich, oft auch unehrlich, halbherzig]
insufficient {adj} [deficient, half-hearted, often also dishonest]halbpatzig [schweiz.] [Rsv.] [ungenügend, unzulänglich, oft auch unehrlich, halbherzig]
semidiurnal {adj} [lasting half a day]halbtägig
Verbs
[a hoax foreign word created in Germany in the first half of the 20th century]repunsieren
Nouns
hatch [half-door, service hatch]
370
Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche]
archi. constr. [space between the timber frames in a half-timbered construction]
15
Gefach {n}
gastr. [half a litre of beer]
10
Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch]
naut. bell [half an hour]
8
Glas {n} [halbe Stunde]
sports ["autumn championship": first place at half-season, esp. in soccer]
5
Herbstmeisterschaft {f}
hist. [a category of half-Jew acc. to the Nuremberg Laws] [Nazi term]jüdischer Mischling {m} ersten Grades [Nazi-Terminologie, sogenannter Halbjude]
[city with half-timbered houses in its historic downtown district]Fachwerkstadt {f}
gastr. unit [half a litre / liter of beer in Switzerland]Chübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
gastr. unit [half a litre / liter of beer in Switzerland]Kübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
[mythical creature: half bird (esp. owl), half goat]Habergeiß {f} [auch: Habergeis, Habergoaß] [bayer.] [österr.] [Wesen, das halb Vogel, halb Geiß ist]
[town with half-timbered houses]Fachwerkstädtchen {n}
myth. bucentaur [mythological figure - half bull, half man]Buzentaur {m} [Sagenungeheuer - halb Stier, halb Mensch]
chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top]Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck]
RadioTV rail traffic half [Br.] [short for: half-fare ticket (for a child)]Kinderfahrkarte {f}
curr. half [coll.] [half-dollar] [Am.]50-Cent-Stück {n}
archi. constr. halfpace [half-space landing]Zwischenpodest {n} [Treppe]
Hasian [sl.] [half Asian]Halbasiat {m} [offiziell, aber seltener als: Halbasiate]
Hasian [sl.] [half Asian]Halbasiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Halbasiat]
hist. Innerschwyz [half-canton of Switzerland from 1831-1833]Kanton {m} Innerschwyz [ehemaliger Halbkanton der Schweiz]
hist. Latins [inhabitants of the former western half of the Roman Empire, as seen from Byzantium]Lateiner {pl} [aus byzantinischer Sicht, Bewohner der ehemaligen westlichen Hälfte des Römischen Reichs]
mediety [half, moiety]Hälfte {f}
Internet OH [Br.] [coll.] [other half]bessere Hälfte {f} [ugs.]
math. ray [half-line]Strahl {m} [Halbgerade]
mil. section [literally: half-platoon] <sect.>Halbzug {m}
summertime [the warmer half of the year]Sommerhalbjahr {n}
curr. hist. tosheroon [sl.] [Br.] [half crown]Half Crown {f}
underwit [coll.] [dated] [half-wit]Trottel {m} [ugs.] [pej.]
2 Words: Others
half-hourlong {adj} [attr.] [lasting for half an hour]halbstündig [eine halbe Stunde dauernd]
halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.]auf halbem Wege zu jdm./etw.
2 Words: Nouns
cloth. across chest [half chest]halbe Oberweite {f} Oberweite, 1/2 Oberweite>
bitten apple [half-eaten apple]angebissener Apfel {m}
half century [also: half-century]Jahrhunderthälfte {f}
publ. half-volume [also: half volume]Halbband {m}
brew gastr. one beer [half a liter]eine Halbe {f} [südd.] [ein halber Liter Bier]
hist. Outer Schwyz [half-canton of Switzerland from 1831-1833]Kanton {m} Ausserschwyz [ehemaliger Halbkanton der Schweiz]
constr. queen closer [half brick of normal thickness, but half-normal width]Riemchen {n} [längsgespaltene Ziegelsteine]
biol. med. sesquizygotic twins [half-identical twins]sesquizygotische Zwillinge {pl} [halb-identische Zwillinge]
hist. Underground Railroad [Am.]Underground Railroad {f} [Netzwerk, das Sklaven aus den Südstaaten bei der Flucht half (1780-1862)]
tech. Woodruff key [also known as half-moon key]Scheibenfeder {f} [früher auch Woodruff-Keil genannt]
3 Words: Others
half and halfhalb und halb
half-hour-long {adj} [attr.] [lasting for half an hour]halbstündig [eine halbe Stunde dauernd]
3 Words: Verbs
hist. to be half Jewish [female] [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish]Halbjüdin sein [Nazi-Jargon]
hist. to be half Jewish [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish]Halbjude sein [Nazi-Jargon]
3 Words: Nouns
curr. fifty-cent piece [half-dollar coin, United States coin]Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA]
curr. hist. Franklin half (dollar) [Franklin silver half dollar; U.S. coin]Franklin-Halbdollar {m} [Halbdollarmünze aus Silber]
ecol. for. geogr. half-open landscape [half-open land]Halboffenlandschaft {f} [Halboffenland]
hist. mil. half-track motorbike [WW II German half-track military vehicle]Kettenkrad {n}
phys. half-wave plate [also: half wave plate]λ/2-Plättchen {n}
jobs part-time job [half-time employment]Halbtagsarbeit {f}
Unverified two and six [Br.] [half crown, pre-decimal coin]Half Crown {f}
4 Words: Nouns
gastr. black and white cookie [soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant]Amerikaner {m} [Gebäck mit Zucker- und Schokoladenguss]
equest. counter-change of hand [zigzag half-pass]Zickzack-Traversale {f}
gastr. half and half cookieAmerikaner {m} [Gebäck]
last half of life [less frequent than: second half of life]letzte Lebenshälfte {f} [selten] [zweite Lebenshälfte]
5+ Words: Others
idiom half in earnest, half in jest {adv}halb ernst, halb scherzhaft
one-and-a-half-hour {adj} [also: one and a half hour]anderthalbstündig
quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!
5+ Words: Verbs
to be half English, half Irish [usually when referring to males]zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein
to be half English, half Irish [when referring to females]zur einen Hälfte Engländerin und zur anderen Irin sein
to be half English, half Irish [when referring to several people]zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein
5+ Words: Nouns
theatre sawing a woman in half [stage magic trick] [also: Sawing a Woman in Half]die zersägte Jungfrau {f} [Illusion von Zauberkünstlern]
» See 959 more translations for half outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bhalf%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.048 sec

 
Forum

» Search forum for [half]
» Ask forum members for [half]

Recent Searches
Similar Terms
halcyon days
Haldane's
Haldane's rule
hale
hale and hearty
haleness
haleniusite-
hale sb./sth.
Hales-Jewett
Hales-Jewett theorem
• half
half-abandoned
half a century
half a day
half-adder
half-adjust
half a dozen
halfah
halfah grass
half a holiday
Half a jiffy

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement