 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | snow-broth [partially melted snow] | Schneematsch {m} | |
| gastr. [potato noodles with melted butter and poppy seeds] | Mohnnudeln {pl} | |
| gastr. [pasta in drop-shape with melted cheese and roasted onions] | Kässpatzen {pl} [typisch Allgäu] | |
| [snow that, lying in shadow, has not yet melted] | Schattenschnee {m} [noch nicht geschmolzen, da im Schatten liegend] | |
| gastr. to baste sth. [meat with melted butter, broth, etc.] | etw. bestreichen [Fleisch mit Fett / Butter, Sauce usw.] | |
| myth. bucentaur [mythological figure - half bull, half man] | Buzentaur {m} [Sagenungeheuer - halb Stier, halb Mensch] | |
| constr. queen closer [half brick of normal thickness, but half-normal width] | Riemchen {n} [längsgespaltene Ziegelsteine] | |
| halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.] | auf halbem Wege zu jdm./etw. | |
| [mythical creature: half bird (esp. owl), half goat] | Habergeiß {f} [auch: Habergeis, Habergoaß] [bayer.] [österr.] [Wesen, das halb Vogel, halb Geiß ist] | |
| gastr. black and white cookie [soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant] | Amerikaner {m} [Gebäck mit Zucker- und Schokoladenguss] | |
| ineffectual {adj} [half-hearted] | halbherzig | |
| ineffectually {adv} [half-heartedly] | halbherzig | |
| mediety [half, moiety] | Hälfte {f} | |
| math. ray [half-line] | Strahl {m} [Halbgerade] | |
| drowsy {adj} [half-asleep] | dösig [ugs.] [schläfrig] | |
| semidiurnal {adj} [lasting half a day] | halbtägig | |
| [town with half-timbered houses] | Fachwerkstädtchen {n} | |
| archi. constr. halfpace [half-space landing] | Zwischenpodest {n} [Treppe] | |
| mil. section [literally: half-platoon] <sect.> | Halbzug {m} | |
| half century [also: half-century] | Jahrhunderthälfte {f} | |
| sports half-pipe [also: half pipe] | Halfpipe {f} | |
| publ. half-volume [also: half volume] | Halbband {m} | |
| half and half | halb und halb | |
| gastr. half and half cookie | Amerikaner {m} [Gebäck] | |
| indifferent {adj} [half-hearted, lukewarm] | lau [Mensch, Gesinnung] | |
| naut. bell [half an hour] | Glas {n} [halbe Stunde] | |
| curr. hist. tosheroon [sl.] [Br.] [half crown] | Half Crown {f} | |
| bitten apple [half-eaten apple] | angebissener Apfel {m} | |
| jobs part-time job [half-time employment] | Halbtagsarbeit {f} | |
| curr. half [coll.] [half-dollar] [Am.] | 50-Cent-Stück {n} | |
| Internet OH [Br.] [coll.] [other half] | bessere Hälfte {f} [ugs.] | |
| underwit [coll.] [dated] [half-wit] | Trottel {m} [ugs.] [pej.] | |
| ecol. for. geogr. half-open landscape [half-open land] | Halboffenlandschaft {f} [Halboffenland] | |
| hatch [half-door, service hatch] | Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche] | |
| equest. counter-change of hand [zigzag half-pass] | Zickzack-Traversale {f} | |
| Hasian [sl.] [half Asian] | Halbasiat {m} [offiziell, aber seltener als: Halbasiate] | |
| Hasian [sl.] [half Asian] | Halbasiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Halbasiat] | |
| biol. med. sesquizygotic twins [half-identical twins] | sesquizygotische Zwillinge {pl} [halb-identische Zwillinge] | |
| phys. half-wave plate [also: half wave plate] | λ/2-Plättchen {n} | |
| idiom half in earnest, half in jest {adv} | halb ernst, halb scherzhaft | |
| sports ["autumn championship": first place at half-season, esp. in soccer] | Herbstmeisterschaft {f} | |
| [city with half-timbered houses in its historic downtown district] | Fachwerkstadt {f} | |
| archi. constr. [space between the timber frames in a half-timbered construction] | Gefach {n} | |
| hist. mil. half-track motorbike [WW II German half-track military vehicle] | Kettenkrad {n} | |
| one-and-a-half-hour {adj} [also: one and a half hour] | anderthalbstündig | |
| half-hourlong {adj} [attr.] [lasting for half an hour] | halbstündig [eine halbe Stunde dauernd] | |
| tech. Woodruff key [also known as half-moon key] | Scheibenfeder {f} [früher auch Woodruff-Keil genannt] | |
| half-hour-long {adj} [attr.] [lasting for half an hour] | halbstündig [eine halbe Stunde dauernd] | |
| insufficient {adj} [deficient, half-hearted, often also dishonest] | halbbatzig [schweiz.] [ungenügend, unzulänglich, oft auch unehrlich, halbherzig] | |
| hist. Outer Schwyz [half-canton of Switzerland from 1831-1833] | Kanton {m} Ausserschwyz [ehemaliger Halbkanton der Schweiz] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
