Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [halten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [halten]

Übersetzung 1 - 63 von 63

EnglischDeutsch
getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]
Verben
to contain sth. [disease, inflation etc.]
392
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]
345
etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to conserve
266
erhalten [konservieren, in Stand halten]
to halt sth. [stop]
185
etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to stop sb./sth.
117
jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to uphold sth. [maintain, e.g. traditions]
104
etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren, z. B. Traditionen]
to detain sb.
91
jdn. verwahren [veraltet] [gefangen halten]
to dupe sb.
48
jdn. düpieren [geh.] [überlisten, zuzm Narren halten]
to serve sth.
47
etw. versorgen [bedienen, in Betrieb halten]
to localize sth. [restrict]
20
etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]
to pound sb. [archaic] [imprison]
17
jdn. einschließen [gefangen halten]
to nurse sth. [glass, cup etc.]
9
[etw. lange in Händen halten, langsam konsumieren]
comm. to keep openaufhalten [offen halten]
to keep mum [coll.] [idiom]dichthalten [nichts Dritten erzählen, den Mund Halten]
to hold sth. out [towards observer]etw.Akk. heraushalten [von dort drinnen hierher nach draußen halten]
to hold sth. out [towards observer]etw.Akk. raushalten [ugs.] [heraushalten, von dort drinnen hierher nach draußen halten]
to put sth. back [hold up, stop]etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to stash sth. (away)etw. bunkern [ugs.] [horten, versteckt halten]
to narrow sth. downetw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]
to hold sth. in placeetw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]
to cool downherabkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to fool sb.jdn. papierln [österr.] [ugs.] [zum Narren halten]
to set store on sb./sth.jdn./etw. schätzen [für wichtig halten]
to cool downkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to keep up (with) [move or progress at the same rate]nachkommen [Schritt halten können]
Substantive
tech. lug
10
Ansatz {m} [Vorsprung, zum Halten etc.]
anat. pulp-to-pulp pinchDreifingergriff {m} [z. B. Bleistift halten, mit Bleistift schreiben]
tech. spring holderFederhalter {m} [zum Halten einer Feder in einem Kontaktsystem]
dent. med. MedTech. bone-holding forceps {pl} [one pair]Knochenzange {f} [zum Halten bzw. Fassen in der Chirurgie, Orthopädie]
agr. sheep farmingSchäferei {f} [Halten von Schafen]
agr. sheep rearingSchäferei {f} [Halten von Schafen]
sports delaying the restart of play [football / soccer] [taking of excessive time to resume play]Spielverzögerung {f} [absichtliches Verzögern des Spiels durch eine Mannschaft, die einen Torevorsprung oder ein Unentschieden bis zum Spielende halten will]
2 Wörter: Verben
to keep a sharp look-out for sth.auf etw.Akk. luchsen [ugs.] [nach etw. Ausschau halten]
to look down one's nose at sb. [idiom]auf jdn. herabsehen [sich für überlegen / wichtiger halten]
automot. tech. to have sth. servicedetw.Akk. warten lassen [in Ordnung halten, instand halten]
to hold sth. on sth.etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]
to prop sth. open / upetw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to stand clear offernbleiben von [entfernt halten]
to keep up with sb./sth. [stay close while following]mit jdm./etw. mitkommen [Schritt halten] [ugs.]
to look out for sth.nach etw. ausschauen [Ausschau halten]
to lie doggo [idiom]sich verstecken [versteckt halten]
to give a lecture on sth.über etw.Akk. referieren [einen Vortrag halten]
to sermonizeVorträge halten [fig.] [Moralpredigten halten]
3 Wörter: Verben
to keep mum [coll.] [idiom]die Pappen halten [österr.] [sonst regional] [ugs.] [Redewendung] [den Mund halten]
idiom to move the goalposts [fig.]die Torpfosten verschieben [fig.] [sich nicht an die Spielregeln halten]
to tend a fireein Feuer unterhalten [in Brand / in Gang halten]
to orateeine Rede halten [auch: die Rede halten]
mus. to sustain a toneeinen Ton aushalten [einen Ton halten]
to stick to sb./sth. [advice, example]es mit jdm./etw. halten [sich an jds. Rat, Vorbild halten]
to abide by sb./sth.fest bei jdm./etw. bleiben [sich fest an jdn./etw. halten]
mus. to carry a tunegut singen können [die Stimme halten, richtig singen]
to support sb. [in a quarrel, conflict]jdm. die Mauer machen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [jdn. verteidigen, zu jdm. halten]
to keep sb. in line [fig.]jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten]
to deem sb./sth. ...jdn./etw. für / als ... achten [geh.] [veraltend] [erachten, halten für]
to exercise [engage in physical activity]sichDat. Bewegung verschaffen [um sich fit zu halten]
to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom]zur Sache kommen [keine Volksreden halten]
4 Wörter: Andere
You won't believe it.Du glaubst es nicht! [wirst es nicht für möglich halten]
4 Wörter: Verben
idiom to work to ruleDienst nach Vorschrift machen [sich übergenau an die Regeln halten]
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
idiom to play sb. for a foolmit jdm. Hugoles treiben / machen [ugs.] [schwäb.] [jdn. zum Narren halten]
to keep oneself in check [idiom]sichAkk. im Zaum halten [Redewendung] [sich zurückhalten / unter Kontrolle halten]
5+ Wörter: Verben
to think a lot of oneself(sehr) von sich eingenommen sein [sich für bes. gut etc. halten]
» Weitere 935 Übersetzungen für halten außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bhalten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [halten] suchen
» Im Forum nach [halten] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Halteklammer
Halteknopf
Haltekonstruktion
Haltekraft
Haltelasche
Halteleiste
Haltelinie
Haltemarke
Haltemoment
Haltemutter
• halten
Halten des Gegners
halten in
Halten ist verboten
Halten Sie es geheim
Halten Sie irgendwo.
Halten Sie sich da raus
Halten Sie sich rechts.
Halten verboten
Halten von Gänsen
Halten von Haustieren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung