| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| VetMed. pluriparous cow | Pluripara {f} [Kuh, die mehrfach gekalbt hat] | |
| radioelement [element whose all currently known isotopes are radioactive] | Radioelement {n} [Element, das nur radioaktive Isotope hat] | |
| cloth. Rastafarian hat [also: Rastafarian's hat] | Rastamütze {f} | |
| math. phys. tech. top-hat / top hat filter | Rechteckfilter {m} [auch: Top-Hat-Filter] | |
| RadioTV radio licence dodger [Br.] | Schwarzhörer {m} [wer Rundfunkgebühren nicht bezahlt hat] | |
| cloth. [traditional Bavarian hat] | Sepplhut {m} | |
| oenol. play | Spiel {n} [„Der Wein hat Spiel“] | |
| cloth. southwester [hat] | Südwester {m} [Hut] | |
| cloth. souwester [hat] | Südwester {m} [Hut] | |
| toquilla straw [fiber of the Panama hat palm, Carludovica palmata] | Toquillastroh {n} | |
| cloth. [small woman's hat] | Trotteur {m} [veraltend] [kleiner Hut für Damen] | |
| tinfoil hat theory [coll.] [also: tinfoilhat theory, tin foil hat theory] | Verschwörungstheorie {f} | |
| cloth. Western hat [also: western hat] | Westernhut {m} | |
2 Wörter: Andere |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| I did. [answering the question WHO did sth.] | Ich war's. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat] | |
| sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.] | jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.] | |
| cloth. brimless {adj} [hat] | ohne Krempe [nachgestellt] | |
2 Wörter: Verben |
| to put on one's ... hat [e.g. scientist's hat, politician's hat, expert's hat] [idiom] | als jd. sprechen [in einer entsprechenden Rolle oder Funktion auftreten bzw. sprechen] | |
| to set askew [hat, cap, etc.] | schief aufsetzen [Hut, Kappe etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| cloth. Benny hat [Br.] [coll.] [knitted hat] | Beanie-Mütze {f} [gestrickt, ähnlich einer Pudelmütze] | |
| law comfort letter | Comfort Letter {m} [Schreiben, wonach eine vorläufige Prüfung keine Unregelmäßigkeiten gezeigt hat; Wertpapierrecht] | |
| the nonesuch [archaic or rare] | das Höchste {n} [eine Person oder Sache, die nicht ihresgleichen hat] | |
| mus. derby mute [hat mute] | Derby Dämpfer {m} [Hutdämpfer] | |
| cloth. lengthwise crease in the crown [of a hat] | eingeschlagene Hutkrone {f} | |
| mining sourdough [Am.] [Can.] [miner] | erfahrener Goldsucher {m} [jemand, der einen oder mehrere Winter in Alaska verbracht hat] | |
| [woman going to have sex right after having had sex with another man; cf. "sloppy seconds"] | gebuttertes Brötchen {n} [Slang] [fig.] [Frau, die unmittelbar nach Sex mit einem anderen Mann erneut Sex hat] | |
| cloth. Homburg (hat) [also: homburg (hat)] | Homburger Hut {m} | |
| jerry bag [pej.] [Br.] | Jerry-Bag {f} [Frau v. d. Kanalinseln, die sich während der deutsch. Besetzung 1940-1945 mit deutsch. Soldaten eingelassen hat] | |
| cloth. porkpie hat [hat made of felt] | Porkpie-Hut {m} [kreisrunder, flacher Filzhut] | |
| games bad hand [card game] | schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat] | |
| cloth. Cavanagh hat [also: cavanagh hat] [Cavanagh Hats®] | Sinatra-Hut {m} [ugs.] [selten auch: Sinatrahut] | |
| cloth. toquilla straw hat [Panama hat] | Toquilla-Strohhut {m} [Panamahut] | |
3 Wörter: Andere |
| off the face [hat, hairstyle] | das Gesicht freilassend [Damenhut, Haarschnitt] | |
| I did. [answering the question WHO did sth.] | Das war ich. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat] | |
| sth. has / had spotted [stained] | etw. hat / hatte gefleckt [regional] [hat / hatte Flecken gemacht, angenommen] | |
| sb. goes off [sl.] [has an orgasm] | jdm. geht einer ab [ugs.] [jd. hat einen Orgasmus] | |
| brimmed {adj} [hat] | mit einer Krempe [nachgestellt] | |
| Who did that? | Wer war das? [hat das gemacht] | |
3 Wörter: Verben |
| fin. to charge one's credit card [e.g. the hotel charged my credit card] | seine Kreditkarte belasten [z. B. das Hotel hat meine Kreditkarte belastet] | |
| to say one's piece [idiom] | seinen Teil sagen [(frei heraus) sagen, was man zu sagen hat] | |
3 Wörter: Substantive |
| cloth. ostrich plume hat [women's hat] | Hut {m} mit Pleureuse [veraltet] [Damenhut mit Straußenfeder als Schmuck] | |
| cloth. deerstalker [type of hat] | Sherlock-Holmes-Mütze {f} [ugs.] | |
| cloth. feathered cap [traditional hat with feather] | Trachtenhut {m} mit Feder | |
| twice-trusted leader [obs.] [rare] | zweimal gewählter Anführer {m} [wörtl.: Anführer, dem man zweimal vertraut hat] | |
4 Wörter: Andere |
| sb. has problems with sth. | bei jdm. hapert es an etw.Dat. [jd. hat Probleme mit etw.] | |
| There is no hurry. | Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit] | |
| idiom The issue is over. | Die Sache ist gegessen. [ugs.] [hat sich erledigt] | |
| sth. doesn't (automatically) translate to sth. | etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis] | |
| Unverified sb. has some splainin' to do. [Am.] [coll.] [idiom] [hum.] [way of suggesting that sb. has done sth. illegal] | jd. hat einiges zu erklären. [Humorvolle Vermutung, dass jd. etw. Illegales getan hat.] | |
| It's her time of the month. | Sie hat ihre Tage. [ugs.] [Sie hat Ihre Menstruationsblutung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten