| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| with one's eyes closed {adv} [e.g. She did it with her eyes closed.] | mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.] | |
| to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«] | aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«] | |
| they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"] | [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“] | |
| [to marry sb. knowing he / she does not have long to live] | auf Abbruch heiraten [ugs.] [hum.] | |
| late starter [sb. discovering late in life what he or she is particularly skilled in] | Spätberufener {m} | |
| requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"] | Ruhe in Frieden | |
| to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better] | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser] | |
| He might have died. [It was possible, but he didn't] | Er hätte sterben können. | |
| regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.] | trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.] | |
| Where she lives she can do as she pleases. | Sie hat immer sturmfreie Bude. [Redewendung] | |
| He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom] | Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung] | |
| He may not be who he says he is. | Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. | |
| pol. proverb Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.] | [Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)] | |
| [There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.] | (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.] | |
| baseline security measure [IT risk management] | Grundschutzmaßnahme {f} [IT-Risikomanagement] | |
| comp. baseline security [IT risk management] | Grundschutz {m} [IT-Risikomanagement] | |
| It broke on me. [It broke (accidentally) when I was dealing with it.] | Es ist mir kaputtgegangen. | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| comp. jobs circuit rider [traveling IT consultant, esp. for non-profit/non-government organizations] | [reisender IT-Berater, bes. im gemeinnützigen Bereich] | |
| quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. | |
| comp. change management [IT service management discipline] | Change-Management {n} [IT Infrastructure Library] | |
| mus. F I am driven to and fro [also: It drives me here, it drives me there!] | Es treibt mich hin, es treibt mich her! [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| zool. bearess [rare] [she-bear] | Bärin {f} | |
| lit. F Teahouse [Lao She] | Das Teehaus | |
| lit. F Rickshaw Boy [Lao She] | Rikschakuli | |
| pol. Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.] | [Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.] | |
| she'd [she had] | sie hatte | |
| she'd [she would] | sie würde | |
| she's [she has] | sie hat | |
| she's [she is] | sie ist | |
| hoo {pron} [Br.] [Lancashire, West Yorkshire dialect] [she] | sie | |
| She is ..., isn't she? | Sie ist ..., nicht wahr? | |
| sysop [IT jargon] | Sysop {m} [IT-Jargon] [Systemoperator, Systembetreuer] | |
| lit. F The Yellow Storm [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| She thought (that) she saw him. | Sie glaubte, ihn zu sehen. | |
| pol. proverb Esto perpetua. [USA] [Idaho state motto: Mayest thou endure forever. / It is perpetuated. / It is forever.] | [Motto des US-Staates Idaho: Es sei für immer. / Du seiest für immer.] | |
| She thought she was going to die. | Sie dachte, sie würde sterben. | |
| lit. F Four Generations Under One Roof [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| [cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights] | Onkelehe {f} | |
| Would that she could ... [literary: If only she could ...] | Könnte sie doch nur ... | |
| She swore she was old enough! | Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein! | |
| film lit. theatre F Legend of the White Snake | Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan] | |
| She talks as if she knows it all. | Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.] | |
| he'd [he had] | er hatte | |
| he'd [he would] | er würde | |
| he's [he has] | er hat | |
| he's [he is] | er ist | |
| being patient [She likes being patient.] | sich zu gedulden [Sie mag es, sich zu gedulden.] | |
| She would be rich if she chose. | Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte. | |
| She is an eyeful. [coll.] [She is a very attractive woman.] | Sie ist eine tolle Frau. [gutaussehend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten